Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Рогаланде, Норвегия
Municipality in Rogaland, Norway
Бокн — муниципалитет в фюльке Рогаланд, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Хаугаланд. Административным центром муниципалитета является деревня Фёресьвик, единственный населённый пункт городского типа в Бокне. Другие деревни в Бокне включают Арсвоген, Троснавог и Лотен. Этот островной муниципалитет расположен преимущественно на трёх островах: Огнёя, Вестре-Бокн и Остре-Бокн. Все три главных острова соединены с материком сетью мостов. Муниципалитет занимает 348-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Бокн является 341-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 868 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [значение плотности населения], а его население увеличилось на 0,3% за последние десять лет.
Bokn is a municipality in Rogaland county, Norway. It is located in the traditional district of Haugaland. The administrative centre of the municipality is the village of Føresvik, the only urban area in Bokn. Other villages in Bokn include Arsvågen, Trosnavåg, and Loten. The island municipality is mostly located on the three islands of Ognøya, Vestre Bokn, and Austre Bokn. All three main islands are connected to the mainland via a network of bridges. The municipality is the 348th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Bokn is the 341st most populous municipality in Norway with a population of 868. The municipality's population density is and its population has increased by 0.3% over the previous ten year period.
Общая информация
Муниципалитет Бокн (исторически писался Буккен) был образован в 1849 году, когда он отделился от крупного муниципалитета Скуденес. Изначально население Бокна составляло 1035 человек. С тех пор границы Бокна не изменялись.
The municipality of Bokn (historically spelled Bukken) was established in 1849 when it was separated from the large municipality of Skudenes. Initially, Bokn had 1,035 residents. The borders of Bokn have not changed since that time.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь островов Austre Bokn и Vestre Bokn. Значение названия не установлено. Предполагается, что слово произошло от древневерхненемецкого слова *bouchen*, означающего «морской знак» или «маяк», возможно, указывающего на местную гору, служившую ориентиром для судов. До 1889 года название писалось как "Bukken".
The municipality (originally the parish) is named after the islands of Austre Bokn and Vestre Bokn The meaning of the name is uncertain. It is possible that the word was derived from the Old High German word bouchen which means "sea mark" or "beacon", possibly referring to the local mountain that was a navigational mark for boats. Before 1889, the name was spelled "Bukken".
Герб
Герб был утвержден 8 августа 1986 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, шесть серебряных монет, одна над двумя над тремя" (På blå grunn seks sølv myntar, 1 2 3). Это означает, что герб имеет лазурное поле (фон) и изображает шесть кругов. Круги имеют серебряную эмаль (argent), что обычно отображается белым цветом, но если они выполнены из металла, используется серебро. Лазурный фон символизирует море, а шесть кругов – монеты, символизирующие богатство, получаемое от моря, поскольку муниципалитет является островным и, следовательно, зависит от рыболовства и мореплавания. Шесть кругов расположены в форме треугольника, символизирующего каменную насыпь (кайрн), что указывает на то, что остров исторически использовался как ориентир для моряков. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 8 August 1986. The official blazon is "Azure, six plates, one over two over three" (På blå grunn seks sølv myntar, 1 2 3). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a set of six circles. The set of circles has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue background represents the sea and the set of six circles represent coins, which symbolize the richness from the sea since it is an island municipality and therefore dependent on fishing and sailing. The six circles are set in a triangle to symbolize a cairn, representing the fact that the island was historically used as a sea mark for sailors. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Здания и сооружения
Здесь расположена высокая оттяжками мачта для FM/ТВ-вещания.
There is a tall guyed mast for FM /TV broadcasting at located at .
География
Островной муниципалитет Бокн расположен на северной стороне Бокнафьордена, в южной части пролива Кармсундет. Остров Кармёй находится к западу, а материковая часть Тисвер – к северо-востоку. Островной муниципалитет Квитсяй расположен к югу от Бокна, а островной муниципалитет Реннесёй – к юго-востоку от Бокна. Бокн – один из самых маленьких муниципалитетов в Рогаланде, состоящий из трех основных островов: Огнёя, Остре-Бокн и Вестре-Бокн. Вокруг главных островов также есть небольшие необитаемые острова. Острова изрезаны множеством небольших холмов, в долинах которых расположены небольшие озера. Холмы в основном покрыты вереском, но кустарники и деревья, особенно береза, все больше конкурируют за пространство. Самая высокая точка – гора Бокнафьеллет, небольшой горный массив на острове Вестре-Бокн.
The island municipality of Bokn is located on the northern side of the Boknafjorden, at the southern end of the Karmsundet strait. The island of Karmøy lies to the west and the mainland of Tysvær is located to the northeast. The island municipality of Kvitsøy lies south of Bokn and the island municipality of Rennesøy lies to the southeast of Bokn. Bokn is one of the smallest municipalities in Rogaland, consisting of three main islands: Ognøya, Austre Bokn, and Vestre Bokn. There are also some smaller, uninhabited islands surrounding the main islands. The islands are rugged with many small hills with small lakes in the valleys. The hills are largely covered with heather, but bushes and trees are increasingly competing, especially birch. The highest point is the high Boknafjellet, a small mountain on Vestre Bokn island.
Правительство
Муниципалитет Бокн отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, территориальное планирование, экономическое развитие, а также муниципальные дороги и коммунальные сети. Муниципалитет управляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Haugaland og Sunnhordland и Апелляционного суда Gulating.
Bokn Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Haugaland og Sunnhordland District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Бокн состоит из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Bokn is made up of 17 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Транспортировка
Три острова Бокна теперь соединены мостами с муниципалитетом Тисвер на материке. Эти мосты являются частью европейского маршрута E39 и частью основной прибрежной магистрали между городами Ставангер и Берген. Существует паромное сообщение на юг через Бокнафьорд в Реннесёй, который соединен дорогой со Ставангером. Планируемый подводный тоннель Rogfast напрямую соединит обе стороны Бокнафьорда от Ставангера до Бокна, с запланированной датой завершения в 2023 году.
The three islands of Bokn are now linked via bridges to Tysvær municipality on the mainland. These bridges are part of the European route E39 highway and they are part of the main coastal highway between the cities of Stavanger and Bergen. There is a ferry connection southward across the Boknafjorden to Rennesøy which is connected by road to Stavanger. The planned Rogfast undersea tunnel will directly connect both sides of the Boknafjorden from Stavanger to Bokn, with a planned completion date of 2023.
Экономика
Кроме завода по производству различных цистерн из стеклопластика (Bokn Plast), на островах нет другой промышленности, кроме небольших рыбных хозяйств. Традиционно местные жители жили за счет рыболовства и сельского хозяйства, но в последнее время часть населения занята в нефтегазовой отрасли Северного моря. В будущем туризм, вероятно, станет более значимым.
Apart from a factory producing various tanks made of glassfiber reinforced plastic (Bokn Plast), there is no industry on the islands other than some fish farming. People have traditionally lived off fishing and farming, but more recently, some work has been in the North Sea petroleum industry. Tourism is likely to play a bigger part in the future.