Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nore og Uvdal — муниципалитет в фюльке Бускеруд, Норвегия. Он является частью традиционного региона Нумедал. Административным центром муниципалитета является деревня Рёдберг. Территория Норе была выделена из муниципалитета Роллаг в 1858 году. Муниципалитет Норе был разделён на два муниципалитета 1 января 1901 года: Норе и Увдал. Эти два муниципалитета вновь объединились 1 января 1962 года, и новый муниципалитет получил название Nore og Uvdal.
Nore og Uvdal is a municipality in Buskerud county, Norway. It is part of the traditional region of Numedal. The administrative centre of the municipality is the village of Rødberg. The area of Nore was separated from the municipality of Rollag in 1858. The municipality of Nore was divided into two municipalities on 1 January 1901: Nore and Uvdal. These two municipalities were merged back together on 1 January 1962, and the new municipality was called Nore og Uvdal.
Имя
Муниципалитеты Норе и Увдал были объединены в 1962 году в общину Норе-ог-Увдал. Древнескандинавская форма названия Норе – Nórar. Название является множественным числом от nór, что означает «узкий пролив» или «узкое место». Изначально это название относилось к церковному участку (и церкви) в Норфьордене. Древнескандинавская форма названия Увдал – Uppdalr. Первый элемент – upp, означающий «верхний» или «высокий», а последний элемент – dalr, означающий «долина». Изначально название относилось к церковному участку и месту расположения старой церкви. До 1933 года название писалось как "Опдал".
The municipalities of Nore and Uvdal were joined together in 1962 into Nore og Uvdal. The Old Norse form of Nore was Nórar. The name is the plural form of nór which means "narrow sound or strait". The name originally belonged to the vicarage (and church site) at Norefjorden. The Old Norse form of Uvdal was Uppdalr. The first element is upp meaning "upper" or "high" and the last element is dalr which means "valley" or "dale". The name originally belonged to the vicarage and old church site. Prior to 1933, the name was spelled "Opdal".
География
Муниципальный центр – деревня Рёдберг. Норе и Увдал – две другие деревни в муниципалитете. Нор-ог-Увдал граничит на севере с муниципалитетами Хол, Оль и Нес; на востоке – с Фла и Сигдал; на юге – с Роллагом, Тинном и Винье (последние два – в фюльке Телемарк); и на западе – с Эйдфьордом (в фюльке Вестланд). Муниципалитет расположен в верхней части долины и исторической области Нумедал, занимая обширную территорию. Наивысшая точка муниципалитета – гора Боргсьяброт, расположенная на границе с муниципалитетом Тинн в фюльке Телемарк. Значительная часть плато Хардангервидда находится в пределах границ муниципалитета. К озерам, расположенным на территории муниципалитета, относятся Гейтсьёен и Хеттефьорден.
The municipal centre is the village of Rødberg. Nore and Uvdal are the two other villages in the municipality. Nore og Uvdal is bordered in the north by the municipalities of Hol, Ål, and Nes; in the east by Flå and Sigdal; in the south by Rollag, Tinn, and Vinje (the latter two in Telemark county); and in the west by Eidfjord (in Vestland county). The municipality is located at the top of the valley and traditional district of Numedal, with a widely spread area of The municipality's highest point is the Borgsjåbrot mountain at It is located on the border with Tinn municipality in Telemark county. A large part of the Hardangervidda lies within the municipality's borders. Lakes in the municipality include Geitsjøen and Hettefjorden.