Хорниндаль – бывшая коммуна в Норвегии, существовавшая в 1867-1965 и 1977-2020 гг. Располагалась у озера Хорниндальсватнет, самого глубокого в Северной Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в фюльке (округе) Согн-ог-Фьордане, Норвегия.
Former municipality in Sogn og Fjordane county, Norway
Хорниндал — бывший муниципалитет в старом фюльке Согн-ог-Фьордане, Норвегия. Он существовал с 1867 по 1965 год, а затем снова с 1977 по 2020 год. Он располагался в традиционном районе Нордфьорд. Административным центром муниципалитета была деревня Гродас. Муниципалитет находился в восточной части озера Хорниндалсватнет — самого глубокого озера в Северной Европе. Остальная часть озера находится на территории соседнего муниципалитета Ид. Европейская автомагистраль E39 проходит через муниципалитет Хорниндал, следуя вдоль западного побережья Норвегии. Туннель Квивен был завершен в 2012 году в рамках нового маршрута E39, соединяющего Хорниндал с муниципалитетом Волда в фюльке Мёре-ог-Ромсдал, расположенном на севере. Туннель был построен, чтобы избежать паромной переправы через Волдсфьорден, и значительно сократил расстояние от Хорниндала до Волды. На момент роспуска в 2020 году муниципалитет занимал 334-е место по площади среди 422 муниципалитетов Норвегии. Хорниндал — 381-й по численности населения муниципалитет в Норвегии, с населением 1175 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [данные отсутствуют], а его население сократилось на 3% за последнее десятилетие.
Hornindal is a former municipality in the old Sogn og Fjordane county, Norway. It existed from 1867 until 1965 and then again from 1977 until 2020. It was located in the traditional district of Nordfjord. The administrative centre of the municipality was the village of Grodås. The municipality was located at the eastern end of the lake Hornindalsvatnet, the deepest lake in Northern Europe. The rest of the lake lies inside neighboring Eid Municipality. The European route E39 highway runs through Hornindal Municipality as it makes its route along the western coast of Norway. The Kviven Tunnel was completed in 2012 as part of the new E39 route connecting Hornindal to Volda Municipality in Møre og Romsdal county to the north. The tunnel was constructed to avoid the ferry crossing over the Voldsfjorden and it shortened the distance from Hornindal to Volda significantly. At the time of its dissolution in 2020, the municipality is the 334th largest by area out of the 422 municipalities in Norway. Hornindal is the 381st most populous municipality in Norway, with a population of 1,175. The municipality's population density is and its population has decreased by 3% over the last decade.
Общая информация
С древних времен Хорниндал являлся подприходом (sokn) Ид престегельда (см. закон о форманскапсдстрикт). В 1865 году Хорниндал стал самостоятельным приходом, а два года спустя, 1 января 1867 года, был образован как отдельная коммуна. На тот момент население Хорниндала составляло 1612 человек. В 1960-х годах в Норвегии проводились многочисленные муниципальные объединения в связи с работой комиссии Шей. 1 января 1965 года коммуна Хорниндал была распущена и разделена между соседними коммунами Ид и Стрюн. Навельсакер и Холмёйвик, а также вся территория Хорниндала к западу от них (население: 310 человек) были переданы в Ид, а 1184 жителя, проживавших восточнее этих районов, – в Стрюн. Однако это объединение оказалось недолговечным. 1 января 1977 года территория старой коммуны Хорниндал была выделена из Стрюна и вновь образована как самостоятельная коммуна. Те части Хорниндала, которые были переданы в Ид в 1964 году, остались в её составе. В новой коммуне Хорниндал проживало 1202 человека. 1 января 2020 года Хорниндал (в фюльке Согн-ог-Фьордане) объединился с соседней коммуной Волда и вошёл в состав фюльке Мёре-ог-Ромсдал.
Since ancient times, Hornindal was a sub parish (sokn) of Eid prestegjeld (see formannskapsdistrikt law). In 1865, Hornindal became a parish of its own and then two years later, on 1 January 1867, Hornindal was established as a separate municipality. At this time, Hornindal had a population of 1,612. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, the municipality of Hornindal was dissolved and it was divided between the neighboring municipalities of Eid and Stryn. Navelsaker and Holmøyvik and all of Hornindal west of there (population: 310) was transferred to Eid, and the 1,184 residents to the east of those areas went to Stryn. This, however, was not long lasting. On 1 January 1977, the area of the old municipality of Hornindal was separated from Stryn and recreated as a separate municipality once again. The portions of Hornindal that were moved to Eid in 1964 remained there. The new Hornindal municipality had a population of 1,202. On 1 January 2020, Hornindal (in Sogn og Fjordane county) merged with the neighboring Volda Municipality and joined Møre og Romsdal county.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от местной долины Хорниндален, поскольку именно там он и расположен. Первая часть названия происходит от старой фермы Хорн, где была построена первая церковь Хорниндала. Вероятно, имя состоит из двух древних слов. Первая часть – *horn*, что означает «рог» и, скорее всего, отсылает к форме горы, возвышающейся за фермой. Вторая часть – *vin*, что означает «луг» или «пастбище». Последний элемент названия – *dalr*, что означает «долина». Таким образом, название переводится как «долина Хорн». Исторически название муниципалитета писалось как Hornindalen. 3 ноября 1917 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Hornindal, путём исключения определённого артикля *en*.
The municipality (originally the parish) is named after the local Hornindalen valley since that is the location of the municipality. The first element of the name comes from the old Horne farm since the first Hornindal Church was built there. The name is likely a combination of two old words. The first part is horn which means "horn", likely referring to the shape of a mountain behind the farm. The last part is vin which means "meadow" or "pasture". The last element of the name is dalr which means "valley" or "dale". Thus, the name means the "valley of Horne". Historically, the name of the municipality was spelled Hornindalen. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Hornindal, removing the definite form ending en.
Герб
Герб был утвержден 7 августа 1987 года и использовался до 1 января 2020 года, когда муниципалитет был расформирован. Официальное описание герба: "Лазурь, три серпа, расположенные горизонтально в столб, серебряные" (På blå grunn tre sølv ljåblad, 1 1 1). Это означает, что герб имеет синее поле (фон), а основной элемент изображения – три горизонтальных серпа, расположенных друг над другом. Каждый серп имеет серебряную эмаль (argent), что обычно отображается белым цветом, но если серп выполнен из металла, используется серебро. Исторически земледелие и кузнечное дело были жизненно важными отраслями в Хорниндале. В определенный момент в этом районе насчитывалось до 200 кузнецов. Также существовала богатая традиция изготовления косой ручной работы, что было отмечено изображением серпа на гербе. Герб разработан Петтером Эйде. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 7 August 1987 and it was in use until 1 January 2020 when the municipality was dissolved. The official blazon is "Azure, three scythe blades fesswise in pale argent" (På blå grunn tre sølv ljåblad, 1 1 1). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a set of three horizontal scythe blades stacked one over the other. Each scythe blade has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. Historically, farming and blacksmithing were vital industries in Hornindal. At one point, there were as many as 200 blacksmiths in the area. There was also a rich tradition of making handmade scythes and this was honored by its placement on the coat of arms. The arms were designed by Petter Eide. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, зонирование территории, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода существования муниципалитетом управлял муниципальный совет, состоящий из напрямую избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием. Муниципалитет находился под юрисдикцией окружного суда Sogn og Fjordane и апелляционного суда Gulating.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality was under the jurisdiction of the Sogn og Fjordane District Court and the Gulating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Хорниндаля состоял из 17 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Kommunestyre) of Hornindal was made up of 17 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows:
Местоположение
Хорниндал расположен на северной границе фюльке Согн-ог-Фьордане. Хорниндал граничит с муниципалитетом Ид на западе, со Стрином на юге, со Страндой (в фюльке Мёре-ог-Ромсдал) на востоке, и с Орста и Волда (оба в фюльке Мёре-ог-Ромсдал) на севере.
Hornindal is located on the northern border of Sogn og Fjordane county. Hornindal is bordered to the west by the municipality of Eid, to the south by Stryn, to the east by Stranda (in Møre og Romsdal county), and to the north by Ørsta and Volda (both in Møre og Romsdal county).
Хорн-индалсватнет
Озеро Хорниндалсватнет — самое глубокое озеро в Европе, его глубина составляет 514 метров. Ни один из ледниковых потоков не вытекает из озера, что и обусловило его исключительную чистоту — одно из самых чистых озер в Европе.
The Hornindalsvatnet lake is the deepest lake in Europe at deep. None of the glacier streams run out into the lake and this has resulted in one of Europe's clearest lakes.
Музей Андерса Свора
Андерс Свор родился в 1864 году на ферме Свор в Хорниндале. В возрасте 21 года он отправился в Данию, где поступил в Копенгагенскую академию художеств. Позже он принимал участие во многих художественных выставках в Кристиании, Копенгагене, Париже и Чикаго. Музей Андерса Свора был открыт в 1953 году и содержит 450 его произведений. Его творчество отличается простотой, четкостью линий и глубокой искренностью.
Anders Svor was born in 1864 on the Svor Farm in Hornindal. At the age of 21 he left for Denmark where he enrolled at the Copenhagen Academy of Art. He later participated in many art exhibitions in Kristiania, Copenhagen, Paris, and Chicago. The Anders Svor Museum was opened in 1953 and features 450 of his works. His art is characterised by simple, clean lines, and deep authenticity.