Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Трёнделаге, Норвегия. Фьорд, иногда называемый Офьорд (Åfjord).
Municipality in Trøndelag, Norway
the fjord sometimes called Åfjord
Офьорд (Åfjord) — муниципалитет в округе Трёнделаг, Норвегия. Он является частью региона Фосэн. Административным центром муниципалитета является деревня Орнес. Другие деревни в муниципалитете включают Ревснес, Роан, Бессакер, Харсвика и Би. Офьорд расположен на северо-западной стороне полуострова Фосен, к северо-западу от города Тронхейм. Он находится между муниципалитетами Орланд и Осён, к западу от Стейнкьера, и к югу от Индре-Фосен. Муниципалитет занимает 74-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Офьорд является 196-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, в котором проживает 4252 человека. Плотность населения муниципалитета составляет [данные о плотности населения], а его население увеличилось на 0,4% за последние 10 лет.
Åfjord is a municipality in Trøndelag county, Norway. It is part of the Fosen region. The administrative centre of the municipality is the village of Årnes. Other villages in the municipality include Revsnes, Roan, Bessaker, Harsvika, and By. Åfjord is located on the northwestern side of the Fosen peninsula, northwest of the city of Trondheim. It is located between the municipalities of Ørland and Osen and to the west of Steinkjer, with Indre Fosen to the south. The municipality is the 74th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Åfjord is the 196th most populous municipality in Norway with a population of 4,252. The municipality's population density is and its population has increased by 0.4% over the previous 10 year period.
Общая информация
Муниципалитет Аафьорд был создан 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 26 марта 1870 года королевским постановлением небольшая, необитаемая часть Аафьорда была передана в соседний муниципалитет Бюнь. 1 января 1896 года юго-западная прибрежная часть Аафьорда (население: 1529 человек) была выделена в новый муниципалитет Йёссюнд. В результате в Аафьорде осталось 2419 жителей. В тот же день название муниципалитета Аафьорд было сокращено до Аа. Позже написание было изменено на Å. 13 июля 1934 года название муниципалитета было изменено с "Å" на "Åfjord". После этого административный центр муниципалитета назывался "Å" или "Å i Åfjord". В 1960-х годах, благодаря работе Комитета Шей, в Норвегии произошло множество муниципальных объединений. 1 января 1964 года соседние муниципалитеты Стоксунд (население: 2643 человека) и Åfjord (население: 1515 человек) объединились в новый, более крупный муниципалитет Åfjord. 1 ноября 1980 года почтовая служба изменила название административного центра с "Å i Åfjord" на "Årnes". 1 января 2018 года муниципалитет перешел из старого фюльке Сёр-Трёнделаг в новое фюльке Трёнделаг. 1 января 2020 года соседние муниципалитеты Роан и Åfjord объединились в один большой муниципалитет под названием Åfjord. Новый муниципалитет использует герб старого муниципалитета Роан.
The municipality of Aafjord was established on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 26 March 1870, a royal resolution moved a small, unpopulated part to Aafjord to the neighboring municipality of Bjugn. On 1 January 1896, the southwestern coastal area of Aafjord (population: 1,529) was separated to form the new municipality of Jøssund. This left Aafjord with 2,419 residents. On the same date, the name of Aafjord municipality was changed to just Aa. The spelling was later changed to Å. On 13 July 1934, the name of the municipality was changed from "Å" to "Åfjord". After that, the administrative centre in the municipality was referred to as "Å" or "Å i Åfjord". During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the neighboring municipalities of Stoksund (population: 2,643) and Åfjord (population: 1,515) to form the new, larger municipality of Åfjord. On 1 November 1980, the postal service changed the name of the municipal center from "Å i Åfjord" to "Årnes". On 1 January 2018, the municipality switched from the old Sør Trøndelag county to the new Trøndelag county. On 1 January 2020, the neighboring municipalities of Roan and Åfjord merged into one large municipality called Åfjord. The new municipality uses the coat of arms of the old Roan municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь старой фермы Аа, поскольку именно там была построена первая церковь в Афьорде. Местный фьорд (Åfjorden) также получил своё название от этой фермы. Первый элемент современного названия – множественная форма слова *á*, означающего «река», вероятно, из-за того, что две реки – Норддалселва и Стёрддалселва – сливаются недалеко к югу от фермы. Последний элемент современного названия – *fjǫrðr*, означающий «фьорд». Написание названия менялось с течением времени. Исторически название муниципалитета писалось как Aafjorden. 23 марта 1895 года королевским указом было утверждено разделение муниципалитета, вступившее в силу 1 января 1896 года. В этот день юго-западная часть стала новым муниципалитетом Йёссунд, а оставшаяся часть муниципалитета Аафьорден была переименована в Aa, исключив из старого названия часть «фьорд». 21 декабря 1917 года королевским указом была принята норвежская языковая реформа 1917 года. До этого изменения название писалось как Aa с диграфом «Aa», а после реформы – как Å, просто используя букву Å. 13 июля 1934 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Åfjord.
The municipality (originally the parish) is named after the old Aa farm since the first Åfjord Church was built there. The local fjord (Åfjorden) is also named after this farm. The first element of the current name is the plural form of á which means "river", probably since there are two rivers, the Norddalselva and Stordalselva, that run together just south of the farm. The last element of the current name is fjǫrðr which means "fjord". The spelling of the name has varied over the years. Historically, the name of the municipality was spelled Aafjorden. On 23 March 1895, a royal resolution approved the division of the municipality effective 1 January 1896. On that date, the southwestern part became the new municipality of Jøssund and the remaining portion of Aafjorden municipality would be renamed Aa (leaving off the "fjord" part of the old name). On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms. Prior to this change, the name was spelled Aa with the digraph "Aa", and after this reform, the name was spelled Å, simply using the letter Å instead. On 13 July 1934, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Åfjord.
Герб
Нынешний герб был утвержден для использования с 1 января 2020 года после муниципального слияния с муниципалитетами Офьорд и Роан. Ранее этот герб использовался Роаном с 1987 по 2020 год. Официальное описание герба: "Лазурь, три серебряных крачки в полете" (I blått tre oppflyvende sølv terner, 2 1). Это означает, что герб имеет лазурное поле (фон) и изображает три летящие крачки. Окраска птиц – аргент, что обычно означает белый цвет, но при изготовлении из металла используется серебро. Крачки, очень внимательные и энергичные птицы, символизируют местных жителей и побережье с богатой орнитофауной в этом районе. Первоначальный дизайн герба был разработан Солфрид Крогфьорд, а окончательный – Айнаром Х. Скьервольдом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб. Предыдущий герб был утвержден 18 апреля 1997 года и использовался до 1 января 2020 года, когда муниципалитет был расширен и герб был изменен. Официальное описание герба: "Лазурь, две серебряные лодки, выходящие из левой стороны" (I blått to fremvoksende sølv båter). Это означает, что герб имеет лазурное поле (фон) и изображает две лодки, выходящие из левой части щита. Окраска лодок – аргент, что обычно означает белый цвет, но при изготовлении из металла используется серебро. Герб изображает две лодки, символизирующие особые лодки Åfjordbåt, которые строятся в муниципалитете. Эти лодки имели длинный, мелкий киль и прямые мачты. Дизайн герба был разработан Айнаром Х. Скьервольдом. Муниципальный флаг имел тот же дизайн, что и герб.
The current coat of arms was approved for use starting on 1 January 2020 after a municipal merger with Åfjord and Roan municipalities. These arms had previously been used by Roan from 1987 until 2020. The official blazon is "Azure, three terns volant argent" (I blått tre oppflyvende sølv terner, 2 1). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a group of three flying terns. The bird design has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. Terns, a very watchful and energetic bird, are intended to symbolize the local inhabitants and the coast with the vast bird life in the area. The arms were initially designed by Solfrid Krogfjord with the final design by Einar H. Skjervold. The municipal flag has the same design as the coat of arms. The previous coat of arms was granted on 18 April 1997 until 1 January 2020 when the municipality was enlarged and the arms were changed. The official blazon is "Azure, two boats argent issuant from sinister" (I blått to fremvoksende sølv båter). This means the arms have a blue field (background) and the charge is two boats coming out of the right side of the shield. The boats have a tincture of argent which means they are commonly colored white, but if the arms are made out of metal, then silver is used. The arms show two stems of a boat to represent the special boats Åfjordbåt that are built in the municipality. These boats had a long, shallow keel and straight masts. The arms were designed by Einar H. Skjervold. The municipal flag had the same design as the coat of arms.
История
Есть археологические находки на многих участках территории муниципалитета. На Драгсайде археологи обнаружили курганы захоронений. На Драгсайде рассказывают, что деревянные лодки перетаскивали по этому узкому полуострову, чтобы сократить путь и избежать риска повредить их в плохую погоду. Вплоть до Средних веков полуостров Фосен входил в состав округа Нордмор, расположенного непосредственно к югу. До 1950 года в муниципалитет не было дорог, ведущих внутрь и наружу. В 1950 году была наконец завершена дорога в соседний муниципалитет Бюгн, расположенный на юге. В 1955 году было завершено строительство дороги в Стоксунд, находящийся в северной части муниципалитета. Старинный тип деревянной лодки – лодка Офьорд – происходит из этого региона. Эта лодка является прямым потомком древних норвежских лодок викингов. Она до сих пор производится, хотя и в очень небольшом количестве. Лодка имеет округлые нос и корму. Известно, что она хорошо подходит для плавания вдоль побережья. Существуют различные размеры, от небольшой "фаэринга" до самой большой – "фембёринга".
There are archeological findings on many sites across the municipality. On Dragseid archaeologists have located grave mounds. On Dragseid it is said that the wooden boats were dragged over this thin peninsula to shorten the journey and to avoid risking them in bad weather. Up to the Middle Ages the Fosen peninsula was included as a part of the district of Nordmøre, immediately to the south. Prior to 1950, there were no roads leading into and out of the municipality. In 1950, the road to the neighboring municipality of Bjugn to the south was finally finished. In 1955, the road to Stokksund in the northern part of the municipality was finished. An old type of wooden boat, the Åfjord boat, comes from this area. The boat is a direct descendant form the old Norse Viking boats. It is still being produced, although in very small numbers. The boat is rounded at both ends. It is known to be a good coastal sailer. Different sizes exist. From the small "faering" to the largest of them all, the "fembøring".
Правительство
Муниципалитет Офьорд отвечает за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Трёнделага и апелляционного суда Фростатинг.
Åfjord Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Trøndelag District Court and the Frostating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) коммуны Ойфьорд состоит из 27 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Åfjord is made up of 27 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
Экономика
Жители Офьорда зарабатывают на жизнь сельским хозяйством, лесным хозяйством, рыболовством, транспортом (морским и наземным), аквакультурой (рыбой и моллюсками), строительством и сферой услуг. Крупнейшим работодателем в регионе является Stjern (лесозаготовка, лесопиление, предпринимательская деятельность). В настоящее время строительный сектор обеспечивает работой около 19% трудоспособного населения и превосходит по размеру сельскохозяйственный сектор.
The people of Åfjord make their living from agriculture, forestry, fishing, transport (sea and land), aquaculture (fish and shellfish), construction, and services. The largest employer in the area is Stjern (forestry, sawmill, entrepreneur). The contractor, building, sector now employs about 19% of the working force, and is now larger than the agricultural sector.
География
Основным центром муниципалитета является Årnes (также называемый "Å in Åfjord"). Там расположены все основные службы муниципалитета. Другие населённые пункты – Монстад/Å, в несколько минут езды на машине от Åрnes, и Стоксунд/Ревснес. Åfjord занимает площадь приблизительно [вставить площадь], с населением около 3200 человек, из которых примерно треть проживает в городской зоне Årnes. За последние десятилетия численность населения сокращается на 100–150 человек ежегодно. Многие молодые люди покидают муниципалитет ради учёбы в школе, университете или работы. Åfjord состоит из множества небольших поселений – от островов на западе до нагорий на востоке. Традиционно Åfjord был сельскохозяйственным укладом, в то время как Stoksund на западе имел более выраженную экономику, основанную на рыболовстве. В этом районе растёт количество домов для отдыха и дач. Åfjord включает два крупных острова: Stokkøya (380 жителей) и Linesøya (80 жителей). Stokkøya связана с материком мостом Стоккёй. Мост Linesøy соединяет острова Stokkøya и Linesøya. Ещё один крупный остров – Lauvøya, расположенный у южной оконечности Åfjorden. Самая высокая точка в Åfjord – гора Finnvollheia высотой [вставить высоту]. Здесь более 1000 озёр, богатых рыбой. В Åfjord также есть две крупные лососёвые реки – Nordalselva и Stordalselva, впадающие в Åfjorden. Английские лорды охотились за лососем здесь в конце XIX века. Озеро Stordalsvatnet расположено к востоку от Årnes. Озеро Straumsetervatnet находится на востоке, вдоль границы с Верраном.
The major centre of the municipality is Årnes (also called "Å in Åfjord"). All major services of the municipality are located there. Other populated areas are Monstad/Å, a couple of minutes by car from Årnes, and Stoksund/Revsnes. Åfjord covers an area of approximately , with about 3200 residents— about one third of which live in the Årnes urban area. During the last decades there has been a decrease of 100 150 people yearly. Many young people leave the municipality for school, university or work. Åfjord consists of many small settlements—from the islands in the west to the highlands in the east. Traditionally, Åfjord has been an agricultural society, while Stoksund in the west has had a more of a fishing based economy. There is an increasing amount of weekend houses and recreational cabins in the area. Åfjord has two big islands; Stokkøya (380 inhabitants) and Linesøya (80 inhabitants). Stokkøya is connected with the mainland through a bridge Stokkøy Bridge. The Linesøy Bridge connects the islands of Stokkøya and Linesøya. The other main island is Lauvøya near the south at the end of the Åfjorden. The highest point in Åfjord is the tall Finnvollheia. There are over 1,000 lakes with fish. Åfjord also has two major salmon rivers—the Nordalselva and Stordalselva, which flow into Åfjorden. English Lords used to fish here in the late 19th century. The lake Stordalsvatnet lies just east of Årnes. The lake Straumsetervatnet lies in the east, along the border with Verran.