Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Телемарке, Норвегия, является муниципалитетом в фюльке Телемарк, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Гренланд. Административным центром муниципалитета является город Порсгрунн. Другие известные населённые пункты в Порсгрунне включают город Бревик и деревни Ланганген и Хейстад. Муниципалитет занимает 315-е место по площади среди 356 муниципалитетов Норвегии. Порсгрунн является 29-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, с населением 37 056 человек. Плотность населения муниципалитета составляет [вставить значение], а его население увеличилось на 4,7% за последние 10 лет. Агломерация городов Порсгрунн и Скиен называется Порсгрунн/Скиен по данным Статистического управления Норвегии и считается седьмой по величине городской зоной в Норвегии.
Municipality in Telemark, Norway
the municipality in Telemark, Norway
is a municipality in Telemark county, Norway. It is located in the traditional district of Grenland. The administrative centre of the municipality is the city of Porsgrunn. Some other notable settlements in Porsgrunn include the town of Brevik and the villages of Langangen and Heistad. The municipality is the 315th largest by area out of the 356 municipalities in Norway. Porsgrunn is the 29th most populous municipality in Norway with a population of 37,056. The municipality's population density is and its population has increased by 4.7% over the previous 10 year period. The conurbation of the cities of Porsgrunn and Skien is called Porsgrunn/Skien by Statistics Norway and it is considered to be the seventh largest urban area in Norway.
Общая информация
Город Порсгрунн был образован как коммуна 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). Небольшой городской поселок Порсгрунн со временем рос. 1 июля 1920 года растущий город присоединил некоторые прилегающие территории соседних сельских коммун: часть коммуны Герпен (население: 437), часть коммуны Эйдангер (население: 550) и часть коммуны Солум (население: 1614). В 1960-х годах в Норвегии произошло множество объединений коммун благодаря работе Комитета Шей. 1 января 1964 года произошло крупное объединение коммун, в результате которого следующие территории были объединены в новую коммуну Порсгрунн.
The town of Porsgrunn was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The small urban town of Porsgrunn grew over time. On 1 July 1920, the growing town annexed some adjacent areas of some of the neighboring rural municipalities: an area of Gjerpen Municipality (population: 437), an area of Eidanger Municipality (population: 550), and an area of Solum Municipality (population: 1,614). During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, there was a major municipal merger where the following areas were merged to form a new Porsgrunn Municipality.
Герб
Герб был первоначально пожалован 16 января 1905 года городу Порсгрунн. Герб был впервые разработан в 1905 году, когда городу потребовалась новая ратуша. После объединения муниципалитетов 1 января 1964 года, новый, более крупный муниципалитет Порсгрунн вновь принял старый герб. Официальное описание герба: "Гюль и лазурь, перевязь между ветвью болотного мирта и якорем серебряным" (Delt av sølv skråbjelke. Øvre felt i rødt en sølv pors kvist, nedre felt i blått et sølv anker). Это означает, что герб имеет красное (верхнее) и синее (нижнее) поле (фон), а основной элемент – диагональная перевязь (полоса) с якорем под ней и ветвью болотного мирта над ней. Элемент герба выполнен в серебряных тонах (argent), что обычно означает белый цвет, но если он изготовлен из металла, используется серебро. Серебряная перевязь (полоса) символизирует небольшую реку, протекающую через город. Ветвь болотного мирта является говорящим символом, поскольку название Порсгрунн происходит от норвежского слова, обозначающего это растение. Якорь на синем фоне символизирует важность местного порта и моря. Герб был разработан Вильгельмом Рудольфом.
The coat of arms was originally granted on 16 January 1905 for the town of Porsgrunn. The arms were originally devised in 1905 when the city needed a new city hall. After the municipal merger on 1 January 1964, the old arms were re adopted by the new, larger Porsgrunn Municipality. The blazon is "Gules and azure, a bend between a bog myrtle branch and an anchor argent" (Delt av sølv skråbjelke. Øvre felt i rødt en sølv pors kvist, nedre felt i blått et sølv anker). This means the arms have a red (above) and blue (below) field (background) and the charge is a diagonal bend (stripe) with an anchor below it and the branch of a bog myrtle plant above it. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The silver bend (stripe) symbolizes the small river running through the city. The bog myrtle plant is a canting symbol since the name Porsgrunn comes from the Norwegian word for the plant. The anchor on a blue background symbolizes the importance of the local harbor and sea. The arms were designed by Wilhelm Rudolph.
Церкви
Церковь Норвегии имеет два прихода (sokn) в муниципалитете Порсгрунн. Она является частью деканства Skien prosti в епархии Агдер и Телемарк. Церкви в ПорсгруннеПриход (sokn)Название церквиМестоположение церквиГод постройкиEidangerBrevik ChurchBrevik1963Eidanger ChurchEidangerок. 1150Herøya ChurchПорсгрунн1957Langangen ChurchLangangen1891Stridsklev ChurchПорсгрунн2000PorsgrunnVestre Porsgrunn ChurchПорсгрунн1758Østre Porsgrunn ChurchПорсгрунн2019
The Church of Norway has two parishes (sokn) within the municipality of Porsgrunn. It is part of the Skien prosti (deanery) in the Diocese of Agder og Telemark. Churches in PorsgrunnParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtEidangerBrevik ChurchBrevik1963Eidanger ChurchEidangerc. 1150Herøya ChurchPorsgrunn1957Langangen ChurchLangangen1891Stridsklev ChurchPorsgrunn2000PorsgrunnVestre Porsgrunn ChurchPorsgrunn1758Østre Porsgrunn ChurchPorsgrunn2019
История
Порсгрунн был важным портовым городом в регионе Гренланд с конца XVI века. В 1653 году таможня была перенесена ниже по реке Скиен из Скиен в Порсгрунн, главным образом из-за промышленных отходов, таких как опилки и ил, которые сделали реку слишком мелкой для прохода судов выше по течению. Перенос таможни в Порсгрунн способствовал развитию портовой деятельности, и Порсгрунн стал процветающим рыночным городом со статусом ладестеда. В XVIII веке в Порсгрунне жили одни из самых влиятельных семей Норвегии того времени, такие как Ааллы, Каппелены, Лёвенскиольды и Дейхманы. В этот период Порсгрунн также считался культурным центром Норвегии. В 1807 году городу был предоставлен ограниченный статус города – kjøpstad. Город был учрежден как муниципалитет 1 января 1838 года, а в 1842 году получил статус полноценного города. Муниципалитет находится под юрисдикцией окружного суда Телемарка и апелляционного суда Агдера.
Porsgrunn has been an important harbor town in the Grenland area since the late 16th century. In 1653, the Customs House was moved further down the Skien river from Skien to Porsgrunn mainly because industrial waste such as sawdust and mud made the river too shallow to allow boats to go any further up the river. Moving the Custom House to Porsgrunn added to the flourishing harbor activity and Porsgrunn became a thriving market town with a ladested status. In the 18th century, Porsgrunn was the home of some of Norway's most influential families at the time, such as the Aalls, Cappelens, Løvenskiolds, and Deichmans. Also in this period, Porsgrunn was considered the cultural centre of Norway. The city was granted limited city status as a kjøpstad in 1807. The town was established as a municipality on 1 January 1838, and it was expanded to full city status in 1842. The municipality is under the jurisdiction of the Telemark District Court and the Agder Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Порсгрунна состоит из 49 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Ниже приведены таблицы, показывающие текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Porsgrunn is made up of 49 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.