Англо-голландский договор 1824 года: Раздел сфер влияния в Юго-Восточной Азии
Anglo-Dutch Treaty of 1824
Договор Великобритании и Нидерландов 1824 года: урегулирование колониальных споров, торговля на Молуккских островах, основание Сингапура. История, текст договора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-голландский договор 1824 года, также известный как Лондонский договор (Verdrag van Londen), был договором, заключенным между Соединенным Королевством и Нидерландами в Лондоне 17 марта 1824 года. Договор был призван разрешить споры, возникшие в связи с исполнением англо-голландского договора 1814 года. Со стороны Нидерландов договор подписали Хендрик Фагель и Антон Рейнхард Фальк, со стороны Великобритании – Джордж Кэннинг и Чарльз Уильямс Уинн.
Treaty between the United Kingdom and the Netherlands
The Anglo Dutch Treaty of 1824, also known as the Treaty of London (Verdrag van Londen), was a treaty signed between the United Kingdom and the Netherlands in London on 17 March 1824. The treaty was to resolve disputes arising from the execution of the Anglo Dutch Treaty of 1814. For the Dutch, it was signed by Hendrik Fagel and Anton Reinhard Falck, and for the British, George Canning and Charles Williams Wynn.
История
Англо-голландский договор 1824 года, призванный разрешить проблемы, возникшие в результате британской оккупации голландских колониальных владений во время наполеоновских войн, а также торговых прав, существовавших на протяжении сотен лет на Молуккских островах между двумя странами, охватывал широкий круг вопросов, но не содержал четкого определения ограничений на экспансию обеих сторон в морской Юго-Восточной Азии. Основание британцами Сингапура на Малайском полуострове в 1819 году сэром Стэмфордом Раффлесом обострило напряженность между двумя державами, особенно поскольку голландцы утверждали, что договор, заключенный между Раффлесом и султаном Джохора, является недействительным и что султанат Джохор находится в сфере голландского влияния. Голландские торговые права в Британской Индии и бывшие голландские владения в этом регионе также являлись предметом разногласий. В 1820 году, под давлением британских купцов, заинтересованных в Дальнем Востоке, начались переговоры по урегулированию ситуации в Юго-Восточной Азии. Переговоры между Каннингом и Фейгелем начались 20 июля 1820 года. Голландцы настаивали на том, чтобы британцы отказались от Сингапура, но Кэннинг не был уверен в обстоятельствах приобретения Сингапура. Первоначально были согласованы лишь неоспоримые вопросы, такие как свобода судоходства и ликвидация пиратства. Обсуждение этих вопросов было приостановлено 5 августа 1820 года и возобновлено лишь в 1823 году, когда британцы осознали коммерческую ценность Сингапура. Переговоры возобновились в декабре 1823 года и были сосредоточены на установлении четких сфер влияния в регионе. Голландцы, понимая, что рост Сингапура остановить невозможно, предложили обмен: они отказывались от своих претензий к северу от Малаккского пролива и своих индийских колоний в обмен на подтверждение своих прав к югу от пролива, включая британскую колонию Бенкулен. Окончательный договор был подписан 17 марта 1824 года Фейгелем и Каннингом. Договор был ратифицирован Великобританией 30 апреля 1824 года и Нидерландами 2 июня 1824 года. Ратификационные грамоты были обменяны в Лондоне 8 июня 1824 года.
The Anglo Dutch Treaty of 1824, designed to solve issues arising from British occupation of Dutch colonial possessions during the Napoleonic Wars, as well as trading rights existing for hundreds of years in the Spice Islands between the two nations, addressed a wide array of issues but did not clearly describe limitations of expansion by either side in maritime Southeast Asia. The British establishment of Singapore on the Malay Peninsula in 1819 by Sir Stamford Raffles exacerbated tensions between the two nations, especially as the Dutch claimed that the treaty signed between Raffles and the Sultan of Johor was invalid and that the Sultanate of Johor was under the Dutch sphere of influence. Dutch trading rights in British India and former Dutch possessions in the area were also points of contention. In 1820, under pressure from British merchants with interests in the Far East, negotiations to clarify the situation in Southeast Asia started. Negotiations between Canning and Fagel started on 20 July 1820. The Dutch were adamant that the British should abandon Singapore, but Canning was unsure exactly how Singapore had even been acquired. At first, only noncontroversial issues such as free navigation rights and the elimination of piracy were agreed upon. Discussions on the subject were suspended on 5 August 1820, and did not resume until 1823, when the commercial value of Singapore was understood by the British. Negotiations resumed in December 1823, centred around establishment of clear spheres of influence in the region. The Dutch, realising that the growth of Singapore could not be curbed, pressed for an exchange in which they would abandon their claims north of the Strait of Malacca and their Indian colonies in exchange for confirmation of their claims south of the strait, including the British colony of Bencoolen. The final treaty was signed on 17 March 1824 by Fagel and Canning. The treaty was ratified by the UK on 30 April 1824 and by the Netherlands on 2 June 1824. The ratifications were exchanged at London on 8 June 1824.
Условия
Подданным обеих стран было разрешено торговать на территориях Британской Индии, Британского Цейлона и современной Индонезии, Сингапура и Малайзии на основе принципа "наиболее благоприятствующей нации", но они должны были соблюдать местные правила. Сборы, взимаемые с подданных и судов другой страны, были ограничены. Заключение дальнейших договоров с восточными государствами, исключающих торговлю с другой страной, не допускалось. Военные и гражданские силы не должны были использоваться для воспрепятствования торговле. Пиратству должно было оказываться сопротивление, пиратам не следовало предоставлять убежище или защиту, а продажа пиратских товаров не должна была быть разрешена. Чиновникам не разрешалось открывать новые представительства на островах Ост-Индии без разрешения своих правительств в Европе. Британским подданным предоставлялся доступ к торговле с островами Малуку, в частности с Амбоном, Бандой и Тернате. Нидерланды уступили все свои владения на Индийском субконтиненте (Голландская Индия с 1609 года) и все связанные с ними права. Великобритания уступила Нидерландам свою фабрику Форт-Марлборо в Бенкулене (Бенкулу) и все британские владения на острове Суматра, и обязывалась не учреждать на острове новые представительства и не заключать договоры с его правителями. Нидерланды уступили город и форт Малакка и согласились не открывать представительства на Малаккском полуострове и не заключать договоры с его правителями. Британцы отказались от возражений против оккупации острова Биллитон Нидерландами. Нидерланды отказались от возражений против оккупации острова Сингапур британцами. Британцы согласились не учреждать представительства на островах Каримон или на островах Батам, Бинтан, Лингин, или на каких-либо других островах к югу от Сингапурского пролива, и не заключать договоры с правителями этих мест. Передача собственности и владений должна была состояться 1 марта 1825 года, с возвращением Явы Нидерландам, как это было урегулировано согласно Конвенции о Яве от 24 июня 1817 года, за исключением суммы в 100 000 фунтов стерлингов, которую Нидерланды должны были выплатить в Лондоне до конца 1825 года.
Subjects of the two nations were permitted to trade in territories of British India, British Ceylon and modern day Indonesia, Singapore and Malaysia on the basis of "most favoured nation" but had to obey local regulations. Fees charged on the subjects and ships of the other nation were limited. No further treaties with Eastern states that excluded trade with the other nation were to be made. Civil and military forces were not to be used to hinder trade. Piracy was to be opposed, no hiding places or protection to pirates were to be provided and the sale of pirated goods was not to be allowed. Officials were not allowed to open new offices on East Indies islands without permission from their government in Europe. British subjects to be given trade access with the Maluku Islands, in particular with Ambon, Banda and Ternate. The Netherlands ceded all establishments on the Indian Subcontinent (Dutch India from 1609) and any rights associated with them. The UK ceded its factory of Fort Marlborough in Bencoolen (Bengkulu) and all the British possessions on the island of Sumatra to the Netherlands and would not establish another office on the island or make any treaty with its rulers. The Netherlands ceded the city and fort of Malacca and agreed not to open any office on the Malay Peninsula or to make any treaty with its rulers. The British withdrew its opposition to the occupation of the island of Billiton by the Netherlands. The Netherlands withdrew its opposition to the occupation of the island of Singapore by the British. The British agreed not to establish any office on the Carimon Islands or on the islands of Batam, Bintan, Lingin, or any of the other islands south of the strait of Singapore, or to make any treaties with the rulers of these places. All transfers of property and establishments were to take place on 1 March 1825, with the return of Java to the Netherlands, as according to a Convention on Java of 24 June 1817, was settled, apart from a sum of 100,000 pounds sterling, which was to be paid by the Netherlands in London before the end of 1825.
Последствия
Англо-голландский договор 1824 года официально установил границы двух территорий: Малайи, находившейся под управлением Соединенного Королевства, и Голландской Ост-Индии, находившейся под управлением Нидерландов. Преемниками Малайи являются Малайзия и Сингапур, а преемником Голландской Ост-Индии – Индонезия. Линия, разделившая сферы влияния Великобритании и Нидерландов, в конечном итоге сформировала границу между Индонезией и Малайзией (а небольшой участок – границу между Индонезией и Сингапуром). Последующее колониальное влияние также отразилось на малайском языке, который широко использовался в качестве регионального языка между этими островами, что привело к формированию малайзийского и индонезийского вариантов.
The Anglo Dutch Treaty of 1824 officially demarcated two territories: Malaya, which was ruled by the United Kingdom; and the Dutch East Indies, which was ruled by the Netherlands. The successor states of Malaya are Malaysia and Singapore, and the successor state of the Dutch East Indies is Indonesia. The line that separated the spheres of influence between the British and the Dutch ultimately became the border between Indonesia and Malaysia (with a small segment becoming the border between Indonesia and Singapore). The subsequent colonial influence also affected the Malay language that was commonly spoken as a regional language between these islands, diverging into Malaysian and Indonesian variants.