Введение
Намеренное преуменьшение
the figure of speech
In rhetoric, meiosis is a euphemistic figure of speech that intentionally understates something or implies that it is lesser in significance or size than it really is. Meiosis is the opposite of auxesis, and is often compared to litotes. The term is derived from the Greek μειόω ("to make smaller", "to diminish"). The satirical technique diminution often involves meiosis.
фигура речи
the figure of speech
In rhetoric, meiosis is a euphemistic figure of speech that intentionally understates something or implies that it is lesser in significance or size than it really is. Meiosis is the opposite of auxesis, and is often compared to litotes. The term is derived from the Greek μειόω ("to make smaller", "to diminish"). The satirical technique diminution often involves meiosis.
В риторике мейоз – это эвфемистическая фигура речи, которая намеренно преуменьшает значение или масштаб чего-либо, представляя это как менее значительное или большое, чем оно есть на самом деле. Мейоз противоположен ауксезу и часто сопоставляется с литотой. Этот термин происходит от греческого μειόω («уменьшать», «уничижать»). Сатирический прием уменьшения часто включает в себя использование мейоза.
the figure of speech
In rhetoric, meiosis is a euphemistic figure of speech that intentionally understates something or implies that it is lesser in significance or size than it really is. Meiosis is the opposite of auxesis, and is often compared to litotes. The term is derived from the Greek μειόω ("to make smaller", "to diminish"). The satirical technique diminution often involves meiosis.
Исторические
"(Наше) своеобразное учреждение" для обозначения рабства и его экономических последствий на американском Юге. "Недавние беспорядки" – выражение, употреблявшееся в XIX веке, вновь на американском Юге, как идиома для обозначения Гражданской войны в Америке и её последствий. "Чрезвычайное положение", термин, используемый в Ирландской Республике для конфликта, который остальной мир называл Второй мировой войной. В своем обращении о капитуляции японский император Хирохито заявил, что "военная обстановка сложилась не обязательно в благоприятном для Японии ключе" (классический японский: 「戰局必スシモ好轉セス」), через неделю после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. "Смутное время" – название десятилетий насилия в Северной Ирландии.
Другое
"The Pond", для Атлантического океана ("по ту сторону пруда"). Аналогично, "The Ditch" для Тасманова моря, между Австралией и Новой Зеландией. "The outback"; в соответствии со своей первоначальной этимологией в конце XIX века, это было приуменьшение, сравнивающее огромные пустые территории центральной Австралии с задним двором дома; но сегодня это выражение настолько распространено и настолько оторвано от своей этимологии, что эффект приуменьшения утрачен. "Невыносимое приуменьшение!" – комментирует персонаж в романе Уильяма Голдинга "Огонь внизу", когда их корабль сталкивается с айсбергом, отвечая на замечание другого персонажа: "Нам повезло. Сколько людей видели что-то подобное?"