Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Использование одной части речи вместо другой
Using one part of speech as another
В риторике, антимерия или антимерия (от ἀντί, 'против, противоположность' и μέρος) означает использование одной части речи вместо другой, например, использование существительного как глагола: "Старушка медленно поползла по дороге, как черепаха". В лингвистике это называется конверсией; когда существительное становится глаголом, это деноминализированный глагол, когда глагол становится существительным – девербальное существительное. В английском языке многие существительные стали глаголами. Например, существительное "book" теперь часто используется как глагол, как в примере "Давайте забронируем билет". Другие примеры использования существительных как глаголов: "Я могу напечатать это для вас на клавиатуре", "Нам нужно урезать расходы", и "Поставь ему подпись". Другие замены могут включать использование прилагательного как существительного, как в "Она нырнула в пенную влагу", междометия как глагола, как в "Не говори мне 'ах!'", глагола как существительного, как в "Помогите! Мне нужно поесть!" и так далее.
In rhetoric, anthimeria or antimeria (from ἀντί (links=no), , 'against, opposite', and μέρος), means using one part of speech as another, such as using a noun as a verb: "The little old lady turtled along the road." In linguistics, this is called conversion; when a noun becomes a verb, it is a denominal verb, when a verb becomes a noun, it is a deverbal noun. In English, many nouns have become verbs. For example, the noun "book" is now often used as a verb, as in the example "Let's book the flight". Other noun as verb usages include "I can keyboard that for you," "We need to scissor expenses," and "Desk him." Other substitutions could include an adjective used as a noun, as in "She dove into the foaming wet," interjection as verb, as in "Don't aha me!" a verb as a noun, as in "Help! I need some eat!" and so on.
Примеры
Я лишу тебя волос на голове. (Шекспир, Антоний и Клеопатра, II, v.) Гром не утих бы по моей воле. (Шекспир, Король Лир, IV, vi.) Антимерия распространена в английском языке. Например, слово "chill" изначально было существительным, синонимом слова "cold" (холод), но стало глаголом со значениями "охлаждать" и, в последнее время, "расслабляться". Ранний пример такого употребления встречается в хите The Sugarhill Gang 1979 года 'Rapper's Delight': "Есть время ломать и время расслабляться / Вести себя прилично или вести себя очень плохо". Слово "medal" (медаль) также стало использоваться как глагол.
I'll unhair thy head. (Shakespeare, Antony and Cleopatra, II, v.)
The thunder would not peace at my bidding. (Shakespeare, King Lear, IV, vi.) Anthimeria is common in English. For example, "chill" was originally a noun, a synonym for "cold", but has become a verb, with meanings "to make cold" and, more recently, "to relax". An early example of this usage is in The Sugarhill Gang's 1979 hit 'Rapper's Delight': "There's a time to break and a time to chill/ To act civilized or act real ill". Medal has found its use verbally.
Временное и постоянное использование
Некоторые антимерии – это мимолетное увлечение или единичное употребление. Другие слова прочно вошли в английский словарный запас, как, например, "chill". "Slash" также, по всей видимости, становится постоянным союзом. Например, в течение нескольких недель после выступления Клинта Иствуда на Национальном съезде Республиканской партии в 2012 году, "Иствудинг" означало говорить с пустым стулом, но это употребление быстро исчезло.
Some anthimeria is a fad or nonce usage. Other words have become permanent additions to English vocabulary, as with 'chill'. 'Slash' also appears to be developing into a permanent conjunction. For example, for a few weeks after Clint Eastwood's speech at the 2012 Republican National Convention, Eastwooding meant talking to an empty chair, but this usage quickly disappeared.
Общие источники
Болдрик, Крис. 2008. Оксфордский словарь литературных терминов. Оксфордский университетский пресс. Нью-Йорк. Корбет, Эдвард П. Дж. и Коннорс, Роберт Дж. 1999. Стиль и высказывание. Оксфордский университетский пресс. Нью-Йорк, Оксфорд. Форсайт, Марк. 2014. Элементы красноречия. Издательская группа Беркли/Пингвин. Нью-Йорк.
Baldrick, Chris. 2008. Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford University Press. New York. Corbett, Edward P. J. and Connors, Robert J. 1999. Style and Statement. Oxford University Press. New York, Oxford. Forsyth, Mark. 2014. The Elements of Eloquence. Berkley Publishing Group/Penguin Publishing. New York. .