Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зост (произносится как «Зост»; вестфальский: Saust) — город в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Является административным центром района Зост.
Soest (, as if it were 'Sohst'; Westphalian: Saust) is a city in North Rhine Westphalia, Germany. It is the capital of the Soest district.
География
Сост расположен вдоль дороги Хеллвег, приблизительно к юго-западу от Липпштадта, примерно к востоку от Дортмунда и примерно к западу от Падерборна.
Soest is located along the Hellweg road, approximately south west of Lippstadt, roughly east of Dortmund and roughly west of Paderborn.
Легенды
Норвежская «Þiðrekssaga» XIII века, цикл сказаний о готском короле Теодерике Великом, указывает на Соест (именуемый Сусат) как на столицу Аттилы (?–453) Гуннской империи. Точное местоположение столицы Аттилы до сих пор не установлено.
The Norwegian Þiðrekssaga from the 13th century, a series of tales about the Gothic King Theoderic the Great, identifies Soest (called Susat) as the capital of Attila's (?–453) Hunnic Empire. The actual location of Attila's capital has not been determined.
История
Благодаря плодородной почве (преимущественно коричневой суглинистой глине), считается, что территория вокруг Зоста была заселена задолго до первого упоминания деревни в Дагобертских пожертвованиях в 836 году. Раскопки в последние десятилетия обнаружили следы поселений, датируемые более чем 4000 лет назад. В XI и XII веках Зост значительно вырос, став одним из крупнейших городов Вестфалии с населением около 10 000 человек. До 1609 года он также был важным членом Ганзейского союза. В географическом труде "Атар аль-Белад", написанном иранским ученым Мохаммедом Казвини (1203–1283), Зост описывается как страна, производящая соль, и упоминается как "славянская земля": «Там есть соленый источник, в то время как в окрестностях соли не найти. Когда люди делают соль, они берут воду из источника, наливают ее в котел и помещают в каменную печь, разводят под ней большой огонь, превращая воду в густую мутную жидкость. Затем ее оставляют остывать, в результате чего образуется твердая белая соль. Таким образом, вся белая соль производится в славянских землях».
Owing to its fertile soil (predominantly brown silty clay loam), the area around Soest is believed to have been settled well before the village is first mentioned in the Dagobertsche Schenkung in 836. Excavations in recent decades have uncovered signs of habitation stretching back more than 4000 years. During the 11th and 12th centuries, Soest grew considerably, making it one of the largest towns in Westphalia with some 10,000 citizens. It was also, until 1609, an important member of the Hanseatic League. In the geographical work Atar Al Belad composed by Iranian scholar Mohammad Qazvini (1203 1283), Soest is described for its salt production and referred to as a "Slavic country": “There is a salty spring, while there is no salt to be found in the surroundings. When people make salt they take water from the spring, filling a kettle and placing it in an oven made from stone, lighting a large fire underneath, turning it into a thick and murky fluid. Then it is left to cool, leaving solid white salt. In this manner, all white salt is produced in the Slavic countries.”
Все более уверенный и могущественный Зост освободился между 1444 и 1449 годами от власти епископа Кёльна, контролировавшего Вестфалию (так называемая Зостская вражда). Больше не являясь столицей Вестфалии, Зост заключил союз с герцогом Клевским. Однако эта победа оказалась в основном пирровой. Хотя город продемонстрировал достаточную силу, чтобы бросить вызов могущественному архиепископу Кёльнскому, он потерял значительную часть своей торговли, оказавшись окруженным территориями с другими политическими приверженностями. После смерти последнего герцога Клевского в 1609 году его герцогство унаследовало Бранденбург, и после непродолжительной осады Зост был включен в его состав. Художник Питер Лели, впоследствии прославившийся в Англии, родился в 1618 году в Зосте в семье голландцев. Во время Второй мировой войны Зост подвергся нескольким бомбардировкам союзников, направленным против сортировочной станции, одной из крупнейших в Рейхе, и важной фабрики по производству аккумуляторов Akku Hagen. В начале апреля 1945 года в Зосте шли ожесточенные бои, когда союзные войска захватили город. Хотя вскоре после этого немецкая контратака была отбита, разрушительные фронтовые бои продолжались в Зосте и его окрестностях на восточном краю Рурского кармана, пока союзники не установили окончательный контроль. С 1953 по 1971 год в Зосте был размещен значительный канадский гарнизон и их семьи (канадские лагеря располагались к востоку от города в Бад-Сассендорфе), а также в Верле, Хемер-Изерлоне и Дейлингхофене на юго-западе. Кроме того, американская батарея Nike (66-й батальон) находилась к югу от города и впоследствии была передана немецкой армии. С 1971 по 1993 год бывшие канадские объекты, включая жилые кварталы для семей на улице Хидингсер Вег, к югу от B 1, использовались и занимались британскими военными и их семьями. После окончательного закрытия бельгийских и британских военных объектов многие из этих объектов были перепрофилированы для гражданского использования, заброшены или снесены. Бывший жилой район для семей был переоборудован в жилые дома. Бывший магазин CANEX (магазин армии Канады, предлагающий продукты питания и одежду для семей НАТО) был преобразован в NAAFI под британским управлением и, наконец, снесен в 2006 году.
An increasingly confident and powerful Soest liberated itself, between 1444 and 1449, from the Bishop of Cologne, who controlled Westphalia (the so called Soest Feud). No longer a capital of Westphalia, Soest aligned itself instead with the Duke of Cleves. This proved to be mostly a Pyrrhic victory, however. Though it had shown itself strong enough to defy the powerful Archbishop of Cologne, the town lost much of its trade as a consequence, with a "liberated" Soest surrounded by territories with other allegiances. When the last Duke of Cleves died in 1609, his dukedom was inherited by Brandenburg and, after a short siege, Soest was incorporated into it. The painter Peter Lely, later to win fame in England, was born in 1618 in Soest to Dutch parents, During World War II, Soest was the target of several allied bomber raids targeting the marshalling yard, one of the biggest in the Reich, and the important battery factory Akku Hagen. In early April 1945, Soest suffered from major fighting as Allied forces captured the town. Though retaken by a German counterattack shortly thereafter, destructive front line combat continued to rage in Soest and its environs at the eastern edge of the Ruhr Pocket until the Allies ultimately gained permanent control. From 1953 to 1971, a sizable garrison of Canadian soldiers and their families was stationed at Soest (with the Canadian camps located just east of the town in Bad Sassendorf), as well as at Werl and Hemer Iserlohn and Deilinghofen to the southwest. In addition, an American Nike Battery (66th Battalion) was situated just south of the town, and was subsequently turned over to the German military. From 1971 to 1993, the former Canadian properties, including the Married Quarters along Hiddingser Weg, south of the B 1, were used and occupied by British military personnel and their families. With the eventual closure of the Belgian and British army facilities, many of these properties were re purposed for civilian use, abandoned, or demolished. The former Married Quarters area was converted to civilian housing. The former CANEX (the Canadian Army's food and clothing store for NATO families) was converted to a NAAFI under the British and finally demolished in 2006.
Образование
В городе находится крупный филиал Южно-Вестфальского университета прикладных наук (также: Fachhochschule Südwestfalen (FH SWF)), предлагающий широкий спектр инженерных и программ по управлению бизнесом.
The city is home to a major branch of the South Westphalia University of Applied Sciences (also: Fachhochschule Südwestfalen (FH SWF)) which offers various engineering, and Business Administration programmes.
Достопримечательности
В Соесте множество исторических зданий и достопримечательностей. Многие средневековые церкви построены из зеленоватого песчаника, который встречается только в этом регионе.
Soest has a multitude of historical buildings and attractions. The many medieval churches are built from a greenish sandstone unique to this area.
Святой Патрокл
В 960 году Бруно I, архиепископ Кельна, перенес мощи святого Патрокла из Труа в Сост. Начиная с 964 года, они находились в церкви Святого Патрокли Дом (соборе Святого Патрокла), выдающемся образце романской архитектуры. Собор представляет собой пример раннесредневековой романской архитектуры, построенной из местного зеленоватого песчаника. Его массивная квадратная башня или шпиль видна на многие километры, возвышаясь над центром старого города и являясь ориентиром в Состер-Борде.
In 960, Bruno I, Archbishop of Cologne transferred relics of St. Patroclus from Troyes to Soest. From 964 on, they have been housed in what became the provost church St. Patrokli Dom (St. Patroclus' "Cathedral"), a particularly fine example of Romanesque architecture. The cathedral is an example of early medieval Romanesque architecture fashioned from the local greenish sandstone. Its massive squared bell tower or steeple can be seen for many kilometres, rising up out of the city centre of the old town and a landmark of the Soester Boerde.
Аллергические заболевания
Аллергейлигенкирмес получил своё название в честь Дня Всех Святых, так как каждый год начинается в первую среду после Дня Всех Святых и длится пять дней. Это крупнейшая в Европе ярмарка в черте города, которая в 2010 году проводилась в 673-й раз.
The Allerheiligenkirmes is named for All Saints' Day as it starts every year at the first Wednesday after All Saints' and lasts for five days. It is Europe's biggest inner city fair and was held for the 673rd time in 2010.
Специальности Соеста
Среди традиционных специалитетов города Зост – хлеб Мёппкен и памперникель. Пекарня Хаверланд в центре города, которая ранее поставляла темный хлеб королевскому двору Баварии, существует с 1570 года. Более поздней специализацией является Bullenauge (Bull's Eye), кофейный ликёр, который продается преимущественно на ярмарке Allerheiligenkirmes. Еще одной специализацией является пиво Зостер, также известное как Zwiebel Bier (Луковое пиво), поскольку оно варится с 1993 года в трактире Zwiebel (Лук).
Among the traditional specialities of Soest are Möppken bread and pumpernickel. The Haverland bakery in the city centre, which formerly supplied dark bread to the royal court of Bavaria, has existed since 1570. A more recent speciality is Bullenauge (Bull's Eye), a mocha liqueur, sold mostly at the Allerheiligenkirmes. Another speciality is the Soester beer, also known as Zwiebel Bier (Onion Beer) as it has been brewed, since 1993, in the Zwiebel (Onion) Inn.
Герб
Герб города изображает ключ, являющийся символом святого Петра, покровителя Кёльна. Символ ключа оставался неизменным, даже после того, как Зост перестал находиться под юрисдикцией Кёльна.
The town's coat of arms shows a key, which is the symbol for Saint Peter, the patron saint of Cologne. The key symbol remained unchanged, even after Soest no longer fell within the jurisdiction of Cologne.