Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Псевдонаучный феномен
Pseudoscientific phenomenon
Эффект Бифелда–Брауна — это электрическое явление, создающее ионный ветер, который передает свой импульс окружающим нейтральным частицам. Он описывает силу, наблюдаемую на асимметричном конденсаторе при приложении высокого напряжения к его электродам. После достижения высоких постоянных потенциалов возникает тяга на отрицательном электроде, отталкивающая его от положительного. Эффект был назван изобретателем Томасом Таунсендом Брауном, который утверждал, что проводил серию экспериментов с профессором астрономии Полом Альфредом Бифельдом, бывшим учителем Брауна, которого Браун считал своим наставником и соавтором экспериментов в Университете Денисона в Огайо. Использование асимметричного конденсатора, в котором отрицательный электрод больше положительного, позволяет получить большую тягу в направлении от области низкого потока к области высокого потока по сравнению с обычным конденсатором. Эффект Бифелда–Брауна можно наблюдать в ионолетах и лифтерах, которые используют этот эффект для создания тяги в воздухе без сгорания или движущихся частей. Однако, существует мало доказательств, подтверждающих утверждение Брауна об антигравитационных свойствах эффекта.
The Biefeld–Brown effect is an electrical phenomenon that produces an ionic wind that transfers its momentum to surrounding neutral particles. It describes a force observed on an asymmetric capacitor when high voltage is applied to the capacitor's electrodes. Once suitably charged up to high DC potentials, a thrust at the negative terminal, pushing it away from the positive terminal, is generated. The effect was named by inventor Thomas Townsend Brown who claimed that he did a series of experiments with professor of astronomy Paul Alfred Biefeld, a former teacher of Brown whom Brown claimed was his mentor and co experimenter at Denison University in Ohio. The use of an asymmetric capacitor, with the negative electrode being larger than the positive electrode, allowed for more thrust to be produced in the direction from the low flux to the high flux region compared to a conventional capacitor. The Biefeld–Brown effect can be observed in ionocrafts and lifters, which utilize the effect to produce thrust in the air without requiring any combustion or moving parts. However, there is little evidence that supports Brown's claim on the effect's anti gravity properties.
История
"Эффект Бифелда–Брауна" – название, данное феномену, наблюдаемому Томасом Таунсендом Брауном во время экспериментов с рентгеновскими трубками в 1920-х годах, когда он ещё учился в старшей школе. Приложив высокое электрическое напряжение к трубке Кулиджа, установленной на весах, Браун заметил изменение массы трубки в зависимости от её ориентации, что указывало на наличие некоторой результирующей силы. Это открытие подтолкнуло его к предположению, что ему удалось электронным путём воздействовать на гравитацию, и привело к разработке системы движителя, основанной на этом явлении. 15 апреля 1927 года он подал заявку на патент под названием "Метод создания силы или движения", в котором описывал своё изобретение как электрический метод управления гравитацией для получения линейной силы или движения. В какой-то момент этот эффект также получил название "эффект Бифелда–Брауна", вероятно, придуманное Брауном, чтобы представить профессора физики и астрономии Университета Денисона Пола Альфреда Бифелда как своего наставника и соавтора экспериментов. Браун проучился в Денисоне один год, после чего отчислился, и документальные подтверждения его связи с Бифельдом весьма скудны. Скорость, достижимая в таких установках, ограничена импульсом, приобретаемым ионизированным воздухом, который уменьшается из-за столкновений ионов с нейтральными молекулами воздуха. Теоретическое обоснование этой силы было предложено (см. внешние ссылки ниже). Однако эффект проявляется при любой полярности электродов: меньший или тонкий электрод может быть как положительным, так и отрицательным, а больший электрод должен иметь противоположную полярность. Эффект стал предметом особого интереса в сообществе уфологов, где его рассматривают как пример чего-то гораздо более экзотического, чем электрокинетика. Уильям Л. Мур и Чарльз Берлиц посвятили целую главу своей книге об "Филадельфийском эксперименте" пересказу ранних работ Брауна над этим эффектом, подразумевая, что он открыл новый электрогравитационный эффект, который используется НЛО. Сегодня Интернет изобилует сайтами, посвящёнными этой интерпретации эффекта. Предпринимались попытки доказать, что эта сила может быть создана в полном вакууме, что означало бы наличие неизвестной антигравитационной силы, а не только более известного ионного ветра. В рамках исследования, проведённого в 1990 году, исследователь ВВС США Р. Л. Талли провёл испытания конденсатора типа Бифелда–Брауна, чтобы воспроизвести эффект в вакууме. В 2003 году учёный NASA Джонатан Кэмпбелл испытал "лифтер" в вакууме при давлении 10−7 торр и напряжении до 50 кВ, но не зафиксировал никакого движения. Кэмпбелл отметил в интервью журналу Wired, что для создания настоящего вакуума, подобного космическому, требуется оборудование стоимостью в десятки тысяч долларов. Примерно через десять лет исследователи из Технического университета Либереца провели эксперименты по эффекту Бифелда–Брауна, которые подтвердили одну из гипотез ARL, согласно которой дрейф ионов является наиболее вероятным источником генерируемой силы. В 2004 году Мартин Таджмар опубликовал статью, в которой также не удалось воспроизвести результаты Брауна и было предположено, что Браун, возможно, наблюдал эффекты коронного разряда, вызванные недостаточной дегазацией электродного узла в вакуумной камере, и поэтому неверно интерпретировал эти эффекты как возможную связь между гравитацией и электромагнетизмом.
The "Biefeld–Brown effect" was the name given to a phenomenon observed by Thomas Townsend Brown while he was experimenting with X ray tubes during the 1920s while he was still in high school. When he applied a high voltage electrical charge to a Coolidge tube that he placed on a scale, Brown noticed a difference in the tube's mass depending on orientation, implying some kind of net force. This discovery caused him to assume that he had somehow influenced gravity electronically and led him to design a propulsion system based on this phenomenon. On 15 April 1927, he applied for a patent, entitled "Method of Producing Force or Motion," that described his invention as an electrical based method that could control gravity to produce linear force or motion. At some point this effect also gained the moniker "Biefeld–Brown effect", probably coined by Brown to claim Denison University professor of physics and astronomy Paul Alfred Biefeld as his mentor and co experimenter. Brown attended Denison for a year before he dropped out and records of him even having an association with Biefeld are sketchy at best. The velocity achievable by such setups is limited by the momentum achievable by the ionized air, which is reduced by ion impact with neutral air. A theoretical derivation of this force has been proposed (see the external links below). However, this effect works using either polarity for the electrodes: the small or thin electrode can be either positive or negative, and the larger electrode must have the opposite polarity. The effect has become something of a cause célèbre in the UFO community, where it is seen as an example of something much more exotic than electrokinetics. William L. Moore and Charles Berlitz devoted an entire chapter of their book on the "Philadelphia Experiment" to a retelling of Brown's early work with the effect, implying he had discovered a new electrogravity effect and that it was being used by UFOs. Today, the Internet is filled with sites devoted to this interpretation of the effect. There have been follow ups on the claims that this force can be produced in a full vacuum, meaning it is an unknown anti gravity force, and not just the more well known ion wind. As part of a study in 1990, U. S. Air Force researcher R. L. Talley conducted a test on a Biefeld–Brown style capacitor to replicate the effect in a vacuum. In 2003, NASA scientist Jonathan Campbell tested a lifter in a vacuum at 10−7 torr with a voltage of up to 50 kV, only to observe no movement from the lifter. Campbell pointed out to a Wired magazine reporter that creating a true vacuum similar to space for the test requires tens of thousands of dollars in equipment. Around ten years later, researchers from the Technical University of Liberec conducted experiments on the Biefeld–Brown effect that supported one of ARL's hypotheses that assigned ion drift as the most likely source of the generated force. In 2004, Martin Tajmar published a paper that also failed to replicate Brown's work and suggested that Brown may have instead observed the effects of a corona wind triggered by insufficient outgassing of the electrode assembly in the vacuum chamber and therefore misinterpreted the corona wind effects as a possible connection between gravitation and electromagnetism.