Ярославль: История и современность города на Волге
Yaroslavl
Ярославль: город в России, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО на Волге. История, достопримечательности, часть Золотого кольца. Население и княжеское прошлое.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярославль (Ярослáвль) — город и административный центр Ярославской области, Россия, расположенный к северо-востоку от Москвы. Историческая часть города входит в список Всемирного наследия и находится при впадении рек Волги и Которосли. Город является частью Золотого кольца — группы исторических городов к северо-востоку от Москвы, сыгравших важную роль в истории России. Население:
City in Yaroslavl Oblast, Russia
the Sakhalin Shipping Company's steamship
Yaroslavl (Ярослáвль, ) is a city and the administrative center of Yaroslavl Oblast, Russia, located northeast of Moscow. The historic part of the city is a World Heritage Site, and is located at the confluence of the Volga and the Kotorosl rivers. It is part of the Golden Ring, a group of historic cities northeast of Moscow that have played an important role in Russian history. Population:
История
Сообщается, что с 1218 года город являлся столицей независимого Ярославского княжества, но в 1463 году вошел в состав Великого княжества Московского. В XVII веке он был вторым по величине городом в России и на некоторое время (во время польской оккупации Москвы в 1612 году) фактически стал столицей страны. Сегодня Ярославль – важный промышленный центр (нефтехимический завод, завод по производству шин, дизельный двигателестроительный завод и многие другие). Город развивался на месте слияния крупных рек, имевших важное значение для судоходства, а позднее – для производства энергии. Благодаря своему значению, здесь были построены несколько крупных железнодорожных и, впоследствии, автомобильных магистралей.
Reportedly the capital of an independent Principality of Yaroslavl from 1218, it was incorporated into the Grand Duchy of Moscow in 1463. In the 17th century, it was Russia's second largest city, and for a time (during the Polish occupation of Moscow in 1612), the country's de facto capital. Today, Yaroslavl is an important industrial center (petrochemical plant, tire manufacturing plant, diesel engines plant and many others). It developed at the confluence of major rivers, which were important for transportation and, later, for power. Because of the city's importance, several major railways and later highways were constructed to intersect here.
Ранний Ярославль
Самое старое поселение в городе расположено на левом берегу реки Волги напротив Стрелки (небольшого мыса при слиянии Волги и Которосла); его возраст датируется V–III тысячелетиями до нашей эры. В IX веке недалеко от Ярославля сформировалось так называемое Русское каганат – крупное скандинавско-славянское поселение в Тимерево. Оно известно сохранившимся рядом курганов. При раскопках было обнаружено большое количество артефактов, включая скандинавское оружие с руническими надписями, шахматные фигуры и крупнейшая коллекция арабских монет (сокровищ) в Северной Европе (самые ранние были отчеканены при первом Идрисиде). В Тимерево была найдена четвёртая по счету находка скандинавских фибул в России. Очевидно, этот "прото-Ярославль" являлся важным центром волжского торгового пути. Вскоре после основания Ярославля поселение пришло в упадок, вероятно, из-за прекращения функционирования Волжского торгового пути. Выше по течению Волги, сразу за границами современного города, археологи исследовали обширный некрополь, в котором преобладают простые захоронения финно-угорского типа.
The oldest settlement in the city is to be found on the left bank of the Volga River in front of the Strelka (a small cape at the confluence of the Volga and Kotorosl); this dates from the 5th–3rd millennium BCE. In the 9th century the so called Russian Khaganate formed, near Yaroslavl, a large Scandinavian Slavic settlement in Timerevo. It is known for a surviving range of burial mounds. When excavations were carried out, a large number of artifacts, including Scandinavian weapons with runic inscriptions, chess pieces, and the largest collection of Arabian coins (treasure) in northern Europe (the earliest were struck in the first Idrisid), were found. In Timerevo the fourth set of Scandinavian brooches ever found in Russia was discovered. Apparently, this "proto Yaroslavl" was a major center for the Volga trade route. Soon after the founding of Yaroslavl, the settlement went into decline, probably in connection with the termination of the operation of the Volga trade route. Upstream of the Volga River, just outside the boundaries of the modern city, archaeologists have studied a large necropolis with a predominance of ordinary graves of the Finno Ugric type.
Основание города
Основываясь на самой ранней дате основания, Ярославль – старейший из всех сохранившихся городов на Волге. Ярославль был основан Ярославом Мудрым, князем Киевской Руси, в период его правления Ростовским княжеством (988–1010), когда он впервые ступил на берег в районе, ныне известном как «Стрелка». Этот участок используется как современный парк. На этом месте, хорошо защищенном от нападений высокими и крутыми берегами Волги, рек Которосли и Медведицы, Ярослав и его дружина приступили к строительству первого Ярославского Кремля. Первое зафиксированное событие в Ярославле произошло из-за голода и известно как Ростовское восстание 1071 года. Название города традиционно связывают с именем его основателя – Ярослава. К XII веку в Ярославле уже существовали Петропавловский и Спасо-Преображенский монастыри. В то время они располагались за пределами города, но впоследствии город расширился и включил в себя эти обители. В течение первых двух столетий Ярославль оставался небольшим укрепленным городом Ростовско-Суздальской земли. С начала XIII века Ярославль находился под властью Константина и стал одной из его основных резиденций. Незадолго до смерти в 1218 году Константин разделил свои земли между сыновьями, передав Ярославскую землю второму сыну – Всеволоду. Тот правил ею как Ярославским княжеством. Это княжество, столицей которого стал Ярославль, включало ряд территорий на севере и оставалось независимым до окончательного присоединения в 1463 году к Московскому княжеству. В XIII и XIV веках Ярославль был преимущественно деревянным городом, что часто приводило к разрушительным пожарам, которые в некоторых случаях почти полностью уничтожали город, примером чему может служить пожар, произошедший незадолго до передачи власти Всеволоду в 1221 году. Постоянной угрозой для города и многих русских князей того времени были набеги с Востока со стороны многочисленных иностранных захватчиков, чаще всего из Золотой Орды. Особенно успешным стало нападение в 1257 году, когда войска Золотой Орды под предводительством Мунке-хана разорили Ярославское княжество и убили большую часть населения и семью князя. На месте этого трагического события, на правом берегу реки Которосли, сейчас стоит мемориальная церковь и крест. В 2005 году при раскопках была обнаружена братская могила, содержащая останки не менее 300 жертв монгольского нашествия 1238 года. В 1293 и 1322 годах на Ярославль вновь обрушились разорительные набеги Золотой Орды, а в 1278 и 1364 годах город постигла чума. Многократно Ярославль приходилось отстраивать заново, как жилые дома, которые не сохранились до наших дней, так и более крупные и прочные сооружения, такие как Спасо-Преображенский монастырь и Толгский монастырь Марии, основанный в 1314 году и расположенный на левом берегу Волги. В 1463 году Ярославское княжество окончательно вошло в состав Великого Московского княжества, а его территория стала областью в новой структуре Московского государства. С этого момента история города и его земель неразрывно связана с историей Москвы и, в конечном итоге, России.
Based on its earliest date of foundation, Yaroslavl is the oldest of all the existing towns on the Volga. Yaroslavl was founded by Yaroslav the Wise, a prince of Kievan Rus', during the period of his ruling the Principality of Rostov (988—1010) when he stepped ashore for the first time near the area now known as 'Strelka.' This is used as a contemporary park. On this spot, which was well protected from attack by the high, steep banks of the Volga, Kotorosl and Medveditsa rivers, Yaroslavl and his men began to set about building the first Yaroslavl Kremlin. The first recorded event of Yaroslavl occurred as a result of famine; it was recorded as the Rostov Uprising of 1071. The name of the city is traditionally linked to that of its founder: Yaroslav. By the 12th century, the Petropavlovsky and Spaso Preobrazhensky monasteries of Yaroslavl had already been developed. At that time, they were located well beyond the city limits, but the city later grew to encompass these institutions. During its first two centuries, Yaroslavl remained a minor fortified city of the Rostov Suzdal lands. From the beginning of the thirteenth century, Yaroslavl was ruled by the lordship of Konstantin and became one of his primary residences. Just before his death in 1218, Konstantin broke up his land among his various sons, bequeathing the Yaroslave land to his second son Vsevolod. The son ruled it as the Principality of Yaroslavl. This principality, of which Yaroslavl became the capital, included a number of territories to the north and operated independently until its eventual absorption in 1463 into the Principality of Moscow. During the thirteenth and fourteenth centuries, Yaroslavl was a city largely built from wood, as a result of which it often found itself plagued by disastrous fires, which in some cases almost destroyed the entire city, a good example of which would be that which took place just before the transfer of power in the city to Vsevolod on 1221. Another constant source of danger for the city and for the many Russian princes of the time came from the East and the many foreign invaders, usually from the Mongol Horde. A particularly successful attack took place in 1257, when troops from the Golden Horde under Möngke Khan overran the Principality of Yaroslavl and murdered both the larger population of the area and the prince's close family. On the site of that unfortunate event, on the right bank of the Kotorosl, there is now a memorial church and cross. A mass grave containing at least 300 bodies of victims of a Mongol invasion in the year 1238, was discovered during an excavation in 2005. In 1293 and 1322 there were further disastrous attacks on Yaroslavl launched by the Golden Horde, and in 1278 and 1364 the Plague struck. On many an occasion Yaroslavl had to be completely rebuilt, both in terms of residential buildings which no longer exist, to those larger more permanent structures which remain to this day, such as the Spaso Preobrazhensky Monastery and 1314 Monastery of Maria of Tolga, which is located on the left bank of the Volga. In 1463 the Principality of Yaroslavl was finally absorbed into the Grand duchy of Moscow, with the area it once covered becoming an oblast within the new structure of the Muscovite state. From this point onwards the history of the city and its lands became completely inseparable from that of Moscow and eventually Russia.
XVI век и время смуты
Даже в XVI веке Ярославль продолжал страдать от крупных пожаров и ущерба, наносимого ими развивающейся экономике и инфраструктуре города. В результате, давняя традиция деревянного строительства была заброшена, и начал появляться новый город, построенный из камня; к сожалению, это привело к тому, что очень мало от средневекового Ярославля сохранилось в неизменном виде. Наиболее ярким примером этого является Спасо-Преображенский монастырь, который был разрушен в 1501 году и восстановлен менее чем за несколько лет. В результате, монастырский собор был возведен в 1506–1516 годах – здание, которое и по сей день остается старейшим неперестроенным сооружением в городе. К середине шестнадцатого века в монастыре было завершено несколько других строительных работ, а также, впервые в своей истории, Ярославль обзавелся каменной стеной с рядом высоких сторожевых башен, предназначенных для обнаружения врагов на большом расстоянии. Во время правления Ивана Грозного, когда все русские княжества отказались от своих традиционных прав и подчинились Русскому царству, два крупных ярославских монастыря значительно выиграли от щедрых даров царского двора, во многом благодаря тому, что Иван IV несколько раз совершил паломничество в Ярославль в течение своей жизни. Новые строительные работы стали возможными благодаря значительному подъему в экономическом благосостоянии Ярославля, который город пережил в середине XVI века. Главной причиной этого во многом неожиданного улучшения положения Ярославля было его расположение на Волге, которое позволяло вести торговлю с Москвой по реке, связывая новую русскую столицу с Архангельским портом. В результате Ярославль стал важным центром международной торговли, и вокруг города выросли причалы и склады для купцов, особенно из Англии и Германии. Экономическому процветанию Ярославля в конце XVI века положил конец период смуты, продолжавшийся примерно с 1598 по 1613 год. Как и большинство русских городов того времени, Ярославль был разорен голодом и стал потенциальной целью для польско-литовских войск, действовавших в качестве интервентов в раздираемом смутой Русском государстве. Польско-литовский претендент на русский престол захватил Карачев, Брянск и другие города, получил подкрепление от поляков и весной 1608 года двинулся на Москву, разгромив армию царя Василия Шуйского под Болховом. Обещания полной конфискации поместий бояр привлекли на его сторону многих простых людей. Село Тушино, расположенное в двенадцати верстах от столицы, было превращено в укрепленный лагерь, где Дмитрий собрал свою армию. В результате этот претендент завоевал расположение влиятельных сил в Ярославле и, следовательно, их верность. Однако, несмотря на обещание платить более высокие налоги польским оккупантам, Ярославль неоднократно подвергался грабежам со стороны войск претендента Дмитрия. Это привело к ряду народных восстаний. Так, в начале 1609 года было сформировано русское крестьянское войско для освобождения как можно большего числа городов Поволжья, включая, в частности, Вологду и Ярославль. В мае 1609 года другая польская армия под командованием Александра Юзефа Лисовского попыталась взять под контроль стратегически важный город Ярославль. Однако большинство горожан отступили в центр города и нашли убежище за защитной земляной стеной, тем самым отказывая полякам во входе без боя. Но даже когда Лисовскому удалось (обманом) прорваться за эту стену, он обнаружил, что жители Ярославля отступили в свой древний деревянный Кремль и два каменных монастыря. Последовавшая осада Ярославля продолжалась до 22 мая, но, несмотря на постоянные попытки захватить город, полякам пришлось вернуться в Москву, не выполнив своей задачи по установлению прямого контроля над Ярославлем. Несмотря на неудачу под Ярославлем, польские войска оставались в Москве, и, несмотря на попытку в 1610 году русского крестьянского войска свергнуть поляков из Московского Кремля, мало что было достигнуто, и, казалось, оккупация Русского царства не закончится. Однако через год Кузьма Минин и князь Дмитрий Пожарский основали в Нижнем Новгороде еще одно крестьянское войско, которое по пути в Москву на несколько месяцев обосновалось в Ярославле. В это время, с апреля по июнь 1612 года, Ярославль фактически стал столицей России, поскольку именно здесь решались важнейшие государственные вопросы до окончательного освобождения Москвы. После пребывания в Ярославле крестьянское войско двинулось к Москве, и благодаря отдыху и помощи, добровольно оказанным ярославцами, армия смогла освободить Москву и окончательно положить конец польско-литовской интервенции в дела Русского государства.
Even in the 16th century, Yaroslavl continued to suffer from large scale fires and the damage they did to the city's developing economy and infrastructure. As a result, the age old tradition of building in wood was abandoned and a new city built of stone began to appear; unfortunately, this meant that very little of the Yaroslavl of the Middle Ages remained unchanged. The most prominent example of this is the Spaso Preobrazhensky monastery which was destroyed in 1501 and rebuilt in just under a few years. Resultantly the monastery's cathedral was built up in 1506–1516, a building which remains, to this day, the oldest unchanged building in the city. By the middle of the sixteenth century, a number of other building works had been completed in the monastery, also, other than this, for the first time in its history, Yaroslavl gained a stone built wall with a number of large watchtowers which were intended to be used to spot attackers from miles away. During the reign of Ivan the Terrible, when all the Russian principalities gave up their traditional rights and submitted to the Tsardom of Russia, the two large monasteries of Yaroslavl profited very much from rich gifts from the court of the Tsar, largely because Ivan IV made a number of pilgrimages to Yaroslavl over the course of his life. New building works were also made affordable by a large upswing in Yaroslavl's economic fortunes which the city experienced in the middle part of the 16th century. The main reason for this largely unexpected improvement in Yaroslavl's fortunes came largely from the city's position on the Volga which allowed trade to be brought from and to Moscow via the river, linking the new Russian capital with the port of Archangelsk darstellte. Resultantly Yaroslavl became an important place for the conduct of international trade and a number of shipping berths and warehouses grew up around the city for the use of merchants, especially those from England and Germany. The economic prosperity of Yaroslavl during the late 16th century was put to an end by the unsteady years of troubles which lasted from around 1598 until 1613. Like most Russian cities of the time, Yaroslavl was devastated by famine and became a potential target city for Polish Lithuanian troops acting in their capacity as 'interventionists' in the troubled Russian state. The Polish Lithuanian supported pretender to the Russian throne captured Karachev, Bryansk, and other towns, was reinforced by the Poles, and in the spring of 1608 advanced upon Moscow, routing the army of Tsar Vasily Shuisky at Bolkhov. Promises of the wholesale confiscation of the estates of the boyars drew many common people to his side. The village of Tushino, twelve versts from the capital, was converted into an armed camp where Dmitry gathered his army. Resultantly this pretender won the appreciation of the powers in Yaroslavl and thus their loyalty. However, despite having promised to pay a higher rate of taxes and dues to the Polish occupiers, Yaroslavl was on numerous occasions plundered by the forces of the pretender Dmitry. This led to a number of popular uprisings. Thus in early 1609, a Russian peasant army was formed to free as many of the Volga's cities as possible, including, among others, Vologda and Yaroslavl. In May 1609, another Polish army under the command of Aleksander Józef Lisowski tried to bring the strategically important city of Yaroslavl under the power of the invaders. However, the majority of the city's citizens had withdrawn into the center of the city and found refuge behind the protective earthen wall, thus denying the Poles entry without a fight. Yet even when Lisowski successfully (through deceit) managed to get behind this wall, he found that the citizens of Yaroslavl had retreated into their ancient wooden Kremlin and the two stone built monasteries. The ensuing siege of Yaroslavl lasted until 22 May, but despite constant attempts to take the city, the Poles had to return to Moscow having not fulfilled their duty to bring Yaroslavl under direct control of their command. Despite their failure at Yaroslavl, Polish forces remained in control of Moscow, and despite an attempt in 1610 by the Russian peasants' army to unseat the Poles from the Moscow Kremlin, little was accomplished and there seemed no end in sight for the occupation of the Russian tsardom. One year later, however, Kuzma Minin and Prince Dmitry Pozharsky founded yet another peasants' army in Nizhny Novgorod, that on the way to Moscow, found itself stationed in Yaroslavl for many months. In this time from April to June 1612, Yaroslavl became the de facto capital of Russia, since in this place the most important matters of state were settled until the eventual liberation of Moscow came. After its time in Yaroslavl the peasants' army moved on towards Moscow, and with thanks to the rest and help they had received voluntarily from the people of Yaroslavl, the army was able to liberate Moscow and finally put an end to the Polish Lithuanian 'intervention' in the affairs of the Russian state.
Торговый пост и правительственный центр
С общим экономическим возрождением экономики Российского государства после окончания Смутного времени Ярославль продолжал оставаться важным торговым пунктом и сохранил свое место на маршруте многочисленных традиционных торговых путей с Запада на Восток и наоборот. По Волге осуществлялась торговля с землями Востока. Северный торговый путь через город шел к порту Архангельск на крайнем севере России, в то время как другие восточные торговые пути пролегали на восток через Урал в Сибирь. Город во многом выиграл от своего географического положения на протяжении многих лет, а богатство, созданное торговлей, способствовало его процветающему будущему. В XVII веке в городе было основано несколько ранних промышленных предприятий, в том числе ряд кожевенных мастерских, где в конечном итоге работало около 700 человек. Ярославль также стал центром производства текстиля, косметики (парфюмерии) и серебряных изделий. Благодаря процветанию, которым пользовался город, население Ярославля значительно увеличилось в течение XVII века, и к его концу в городе проживало около 15 000 человек, что делало его вторым по величине городом Российского царства после Москвы. Этот период также был особенно важен для городского развития, поскольку в XVII веке в городе было построено множество каменных церквей, которые и сегодня составляют основу центра старого города. Строительство большинства этих церквей началось на средства, пожертвованные богатыми местными купцами, которые оказывали значительное влияние на облик зданий. В 1658 году Ярославль пережил разрушительный пожар, уничтоживший большинство сохранившихся деревянных построек, включая древний Кремль. С этого момента город начал развиваться так, как развивается и по сей день – как город, построенный преимущественно из кирпича и камня. В начале XVIII века Ярославль начал превращаться из торгового поста в крупный промышленный город, что во многом произошло благодаря основанию Санкт-Петербурга Петром I в 1703 году, что резко снизило значение Архангельска как порта на Северном океане и, соответственно, объем торговли, проходившей через город на экспорт. К счастью, богатство, накопленное Ярославлем за годы процветания торговли, позволило ему инвестировать значительные средства в развитие новой промышленной базы и сделать город привлекательным для инвесторов. В 1772 году на правом берегу Которосли открылась текстильная фабрика Ивана Тамёса. Это предприятие стало не только первым крупным промышленным предприятием Ярославля, но и одним из крупнейших производителей текстиля в России. Завод существует и сегодня под названием «Текстильная фабрика «Красный Перекоп» (рус. Красный Перекоп). Помимо роста текстильного производства, Ярославль сохранил свою традиционную позицию как центр квалифицированной кожевенной промышленности. В 1770-х годах, благодаря экономическому развитию и росту населения, город стал важным провинциальным центром. В ходе административных реформ Российской империи при Екатерине II Ярославль в 1777 году стал центром собственной губернии, а в 1778 году получил свой герб. В 1796 году город окончательно стал центром одной из новых губерний Империи. Как административный центр высшего порядка, Ярославль в 1778 году получил план городской застройки, специально разработанный Иваном Старовым. Это привело к новой волне строительства, результаты которой видны в городе и сегодня. План предусматривал развитие сети длинных бульваров и улиц, вдоль которых располагались большие здания в классическом стиле и многочисленные городские парки, с центром в Ильинской площади и церковью пророка Илии. Ярким примером позднейшей застройки является бывший Дом благотворительности (построенный в 1786 году), который сейчас является одним из зданий Ярославского государственного университета имени Демидова. XIX век стал для Ярославля периодом интенсивного строительства, развития инфраструктуры и индустриализации. В 1803 году была открыта «Школа высших наук» – первый образовательный институт города, который считается предшественником современного государственного университета. В 1812 году был завершен первый постоянный мост (возле Преображенского монастыря) через Которосль, а к 1820 году набережная Волги была укреплена и превращена в большую тенистую прогулочную зону. Также были начаты другие крупные строительные работы в стиле классицизма, в том числе строительство Губернского дома (1821–1823 гг.) (ныне место расположения городской галереи). В 1860 году Ярославль был соединен через Москву телеграфом с другими крупными городами России, а в 1870 году было построено первое здание Ярославского вокзала и открыто движение по Ярославской железной дороге. В 1873 году в городе появилась городская водопроводная система, а к 1900 году – электрифицированный трамвай. Непосредственно перед концом XIX века, в 1897 году, в Ярославле проживало около 71 600 человек.
With the general economic revival of the Russian state's economy after the end of the Troubles, Yaroslavl continued to be an important trading post and retained its place on the route of numerous traditional trading routes from the West to East and vice versa. By way of the Volga trade was carried out with the lands of the Orient. The northern trade route through the city ran to the port of Arkhangelsk in Russia's far north, whilst other Eastern trade lines ran East over the Urals to Siberia. The town benefited very much from its geographical location over the years and the wealth which business produced for the town helped ensure its prosperous future. In fact, in the 17th century, a number of early industrial concerns were set up in the city, including a number of leather working shops, in which around 700 people eventually came to work. Other trades for which Yaroslavl became a center over the years were in the production of textiles, cosmetics (fragrances) and silver work. As a result of the prosperity enjoyed by the city, Yaroslavl saw a huge expansion in the size of its population over the course of the 17th century, and by the end of this century, the town had a population of around 15,000 people, making it the second largest city of the Russian Tsardom after Moscow. This period was also particularly important for the urban development of the city because during the 17th century a multitude of stone walled churches were built in the city; today these churches still form a major part of the old town's city center. Work on most of these churches was begun with funds gifted to the city by rich local merchants, and thus they had a large say in what form the buildings would eventually take. In 1658, Yaroslavl endured a disastrous fire that destroyed most of the city's few remaining wooden buildings, including the ancient Kremlin. From this point onwards the city began to develop in the same way as it has done up to this very day, as a city built almost exclusively out of brick and mortar. At the beginning of the 18th century Yaroslavl finally began to transform itself from a trading post into a major industrial town; this largely came about because with the foundation by Peter the Great of Saint Petersburg in 1703, the importance of Arkhangelsk as a port on the Northern Ocean was drastically decreased, and the amount of trade being channeled through the city for export fell accordingly. Luckily, the wealth which Yaroslavl had amassed over its many years as an important trading post allowed it to invest great amounts of money into the development of the city's new industrial base, and thus make the city very attractive to new investors. In 1772 the textiles factory of Ivan Tames opened on the right bank of the Kotorosl. This plant was not only Yaroslavl's first major industrial enterprise but also one of Russia's largest textiles producers. The establishment still exists today under the name 'Textile factory 'Krasny Perekop' (russ. Красный Перекоп). In addition to the rise in textile manufacturing, Yaroslavl's traditional position as a center for skilled leatherwork remained unchanged. In the 1770s, as a result of the city's economic development and ever rising population, the city became a major provincial center, thus in the course of the Russian Empire's administrative reforms under Catherine the Great Yaroslavl, in 1777, became the center of its own governorate, and in 1778 received its own grant of arms. In 1796, the city finally became the seat of one of the Empire's new governorates. As an administrative center of the highest order, Yaroslavl, in 1778, received its own plan for urban development specially drawn out by Ivan Starov. This led to another wave of building works in the city, the results of which are still visible in the city today. With the Ilyinskaya Square and Church of Elijah the Prophet at its center, the new plan called for the development of a network of long boulevards and streets that would be bordered by large classical style buildings and numerous city parks. A prominent example of this later development is the former House of Charity (built in 1786), which is now one of the buildings of the city's 'Demidov' State University. For Yaroslavl, the 19th meant a period of intensive building work, infrastructural development and industrialization. In 1803 the 'School of Higher Sciences' was opened, this was the city's first educational institute and is recognized as the forerunner to the city's current state university. In 1812 the first permanent bridge (built near the Transfiguration Monastery) over the Kotorosl was finished, and by 1820 the city's Volga embankment was stabilized and turned into a large shaded promenade. Also, other major classicist building works were started, among which was the Governor's House (1821–1823) (today location of the city's gallery). In 1860 Yaroslavl was finally connected, through Moscow, via telegraph to the other major cities of Russia, and this was then soon followed, in 1870, by the building of Yaroslavl's first railway station and inauguration of Yaroslavl Moscow railway. In 1873 the city gained municipal waterworks and by 1900 an electrified tramway. Just before the end of the 19th century in 1897, Yaroslavl had a recorded population of around 71,600 people.
XX век и тысячелетие
Вплоть до начала Первой мировой войны Ярославль оставался крупным промышленным городом с хорошо развитой муниципальной инфраструктурой. Однако последствия Октябрьской революции 1917 года были масштабными, и после Гражданской войны в России 1917–1920 годов экономика города сильно пострадала, что привело к значительному сокращению населения. Особенно тяжелые последствия имело Ярославское восстание, продолжавшееся с 6 по 21 июля 1918 года. В ходе восстания группа консервативных активистов попыталась силовым путем сместить вновь установленные большевистские муниципальные власти. Повстанцам удалось захватить значительную часть города, однако это привело к штурму со стороны Красной Армии, в результате которого город был окружен, отрезан от снабжения и подвергался непрерывным артиллерийским и воздушным бомбардировкам. Восстание было подавлено, и по официальным данным число погибших среди жителей города составило около 600 человек, кроме того, около 2000 зданий были разрушены или серьезно повреждены. Экономика Ярославля участвовала в программе ускоренной индустриализации раннего Советского Союза. Важными вехами этого периода стали открытие первой городской муниципальной электростанции в 1926 году, начало массового производства синтетического каучука на заводе СК-1, восстановление отечественных производственных мощностей по выпуску автомобильных и авиационных шин на Ярославском шинном заводе, основанном в 1928 году, и открытие комбината по производству резиноасбестовых изделий в 1933 году. Помимо этого, Ярославский автомобильный завод (основанный в 1916 году) продолжал выпускать автомобили, в том числе для муниципальной транспортной администрации Москвы, вплоть до 1930-х годов. В годы Великой Отечественной войны Ярославлю удалось избежать немецкой оккупации, поскольку вермахту не удалось прорвать советскую оборону вокруг Москвы. Однако из-за своего расположения как крупного транспортного узла и того, что железнодорожный мост через Волгу, построенный в 1913 году, был единственным местом переправы через реку, город стал важной целью для воздушных налетов в 1942–1943 годах. Во время одного из самых массированных налетов 11 июня 1943 года погибло более 120 жителей города, еще около 150 получили тяжелые ранения. Кроме того, около 200 зданий (включая один из основных цехов шинного завода) были полностью разрушены. Большая часть промышленности города, включая автомобильные, шинные и текстильные предприятия, была переориентирована на производство вооружения и техники для Советской Красной Армии. Всего в годы Великой Отечественной войны на фронтах погибло около 200 000 жителей Ярославской области. Эта жертва увековечена памятником и Вечным огнем, открытыми у устья реки Которосль в 1968 году. Во время блокады Ленинграда большое количество детей, эвакуированных через замерзшее Ладожское озеро (так называемая «Дорога жизни»), нашли приют и новую жизнь в Ярославле. В Ярославле также располагался лагерь для военнопленных «Лагерь № 276» для немецких солдат, взятых в плен за участие в боевых действиях против Советского Союза. Во второй половине века индустриализация и развитие города стали определяющими факторами в истории Ярославля. В 1961 году был открыт нефтеперерабатывающий завод, а с 1960-х годов по всему городу стали активно строиться новые жилые районы, в том числе впервые в истории города – на левом берегу Волги, который ранее не застраивался. Развитию левобережной части города способствовало строительство в 1965 году нового автомобильного моста через Волгу. В 1968 году население города впервые превысило полумиллионный рубеж и с тех пор практически непрерывно растет. В том же году началась подготовка к празднованию тысячелетия основания Ярославля, которое состоялось во вторые выходные сентября 2010 года. В рамках подготовки к 1000-летию города муниципальные власти направили значительные средства на развитие дорожной и железнодорожной инфраструктуры, большая часть которых была выделена федеральным правительством в Москве. В рамках подготовки был открыт новый мост (в 2006 году) через Волгу, получивший название Юбилейный. Также в августе 2008 года был открыт новый Ярославский зоопарк, который был расширен в 2010 году. В 2009 году Ярославль стал площадкой для международных политических дебатов в рамках Международной конференции «Современное государство и глобальная безопасность», также известной как Ярославский глобальный политический форум. Конференция в Ярославле собрала авторитетных представителей политологии, бизнес-сообщества и правительств ряда государств. В работе конференции приняли участие Дмитрий Медведев, Президент Российской Федерации, Хосе Луис Сапатеро, Премьер-министр Испании и Франсуа Фийон, Премьер-министр Франции. В 2010 году российские официальные лица собрались в Ярославле вместе с международными экспертами для обсуждения проблем современного государства на Глобальном политическом форуме «Современное государство: стандарты демократии и критерии эффективности». В 2011 году Ярославль должен был принять участников со всего мира для обсуждения повестки дня 2011 года: «Современное государство в эпоху социального разнообразия». 7 сентября 2011 года большинство членов ярославской команды КХЛ «Локомотив» погибли в авиакатастрофе при взлете из аэропорта Туношна в Ярославле. В 1941 году немцы переправились через Московский канал имени Москвы и ненадолго вошли в Ярославль, также они бомбили город с перерывами в 1941 году и с использованием ракет V-1 и V-2 в 1941–1945 годах, Абвер совершал нападения на город в 1941–1945 годах.
Right up until the beginning of the First World War Yaroslavl remained a large industrial town with a well developed municipal infrastructure. However, the effects of the 1917 October Revolution were wide reaching, and after the Russian Civil War of 1917–1920 the city's economy suffered rather drastically; this led to a significant contraction of the city's population. The Yaroslavl Rebellion, which lasted from 6 to 21 July 1918 had particularly grave consequences. In this event, a group of conservative activists tried to remove the newly installed Bolshevik municipal authorities through an armed intervention. The rebels managed to secure a number of large parts of the city, however, this led only to an assault by the Red Army which saw the city surrounded, cut off from supplies and bombarded day and night with artillery and air forces. The rebellion was eventually put down, and ended with official figures putting the number of deaths among the city's residents at about 600, in addition to which around 2,000 of the city's buildings were either destroyed or badly damaged. The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization. Milestones for this period include the opening of the city's first municipal power plant in 1926, the beginning of Synthetic rubber mass production in factory SK 1, the reestablishment of domestic production facilities for the production of automobile and aircraft tires in the 1928 founded Yaroslavl Tyre Factory, and the opening of the rubber asbestos combined works in 1933. In addition to all this, the Yaroslavl Automobile Works (founded 1916) continued to produce vehicles, including a number for the municipal transport administration of Moscow, well into the 1930s. During the years of World War II, Yaroslavl managed to escape the prospect of German occupation, since the Wehrmacht did not manage to break through the Soviet defense lines surrounding Moscow. However, due to its location as a large transportation hub, and since the 1913 built railway bridge over the Volga in Yaroslavl was the only point at which to cross the river, the city became a major target for air raids during 1942–1943. During one of the heaviest of all these raids on 11 June 1943, over 120 of the city's inhabitants were killed, while another 150 or so were badly injured. In addition to this around 200 buildings (including one of the tire factory's main workshops) were completely destroyed. Most of the city's industry, including the automobile, tyre and textile plants, were converted, during the war, to produce armament and equipment for the Soviet Red Army. Overall about 200,000 people from the Yaroslavl area died on the fronts during World War II. This sacrifice is today memorialized through a monument and eternal flame which was opened near the mouth of the Kotorosl River in 1968. During the Blockade of Leningrad a great number of children, who were brought over the frozen Lake Ladoga (the so called Road of life) were evacuated to a safer new life in Yaroslavl. Yaroslavl was at the time also home to a camp for military prisoners of war 'Camp No. 276' for German soldiers imprisoned for taking part in hostilities against the Soviet Union. In the second half of the century, the industrialization and development of the city took the foremost position in Yaroslavl's history. In 1961, an oil refinery was opened and from the 1960s a large number of residential districts began to spring up all over the city, including, for the first time in the city's history, on the left bank of the Volga, where development had traditionally not taken place. This left bank development was further encouraged by the construction, in 1965, of a new Volga crossing for automobiles. In 1968 the city's population finally rose, for the first time, to over half a million inhabitants; it has been growing, almost constantly, ever since. In the same year, the preparations for the celebration of the millennium of Yaroslavl's foundation began; this was finally celebrated on the second weekend in September 2010. Under the conditions of the preparations for the city's 1000th anniversary, the municipal authorities invested a great deal of money into the development of the city's road and rail infrastructure, much of the funds for which were granted by the federal government in Moscow. Included in these preparations was the opening of a new bridge (in 2006) over the Volga; this is now known as the Jubilee Bridge. Also in August 2008, the newly built Yaroslavl Zoo was opened; this was then expanded further in 2010. In 2009, Yaroslavl became a meeting place for global policy debates within the International Conference 'The Modern State and Global Security'. AKA Yaroslavl Global Policy Forum. The conference in Yaroslavl gathered the most authoritative representatives of political science, business community as well as the representatives of the governments of a number of different states. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation, José Luis Zapatero, Prime Minister of Spain and François Fillon, Prime Minister of France were all participants at the Conference. In 2010, Russian officials gathered together with international authorities in Yaroslavl to discuss the challenges facing the modern state at the Global Policy Forum for 'The Modern State: Standards of Democracy and Criteria of Efficiency'. In 2011 Yaroslavl will bring together participants from all over the world to discuss the 2011 agenda: 'The modern state in the age of social diversity'. On September 7, 2011, most of the members of the city's KHL (ice hockey) team, Lokomotiv Yaroslavl, perished in the 2011 Lokomotiv Yaroslavl plane crash on takeoff from Yaroslavl's Tunoshna Airport. Germans crossed the Moscow Volga Canal in 1941 and briefly got into Yaroslavl, also they bombed it on and off in 1941 3 and with V1 and with V2 Rockets in 1941–5, the Abwehr attacked the City in 1941–5.
Местоположение
Город расположен в восточной части Ярославской области. Ближайшие крупные города — Тутаев (к северо-западу), Гаврилов-Ям (к югу) и Нерехта (к юго-востоку). Исторический центр Ярославля находится к северу от устья реки Которосль на правом берегу Волги. Вся городская территория города охватывает и включает в себя ряд районов к югу от Которосли и на левом берегу Волги. Ярославль, с населением почти 600 000 человек, является крупнейшим городом на Волге до Нижнего Новгорода. Это важный транспортный узел, через который проходят многочисленные важные национальные и региональные автомобильные и железные дороги, а также водные пути. Многие дороги, соединяющие Ярославль с Москвой и далее, являются двухполосными шоссе. Ярославль и его область расположены в центральной части Восточно-Европейской равнины, которая в районах к северо-востоку от Москвы характеризуется пологими холмами и в целом неровным ландшафтом; однако большинство этих холмов не превышают высоты. Для этого региона типичны богатые смешанные и хвойные леса в окрестностях Ярославля. Помимо лесов, здесь также имеются обширные заболоченные территории.
The city lies in the eastern portion of Yaroslavl Oblast. The nearest large towns are Tutayev ( to the northwest), Gavrilov Yam ( to the south), and Nerekhta ( to the southeast). The historic center of Yaroslavl lies to the north of the mouth of the Kotorosl River on the right bank of the larger Volga River. The city's entire urban area covers around and includes a number of territories south of the Kotorosl and on the left bank of the Volga. With nearly 600,000 residents, Yaroslavl is, by population, the largest town on the Volga until it reaches Nizhny Novgorod. It is a large transport node, and a great number of important national and regional roads, railways, and waterways pass through the city. Many of the roads that connect Yaroslavl to Moscow and beyond are two lane highways. Yaroslavl and its respective oblast are located in the central area of the East European Plain, which in areas to the northeast of Moscow is characterized by rolling hills and a generally uneven landscape; however, most of these hills are no larger than in height. Typical for this region, the area in and around Yaroslavl is rich in mixed and coniferous forests. In addition to these, there are also large areas of swampland.
Климат
Ярославль и его окрестности имеют типичный умеренный континентальный климат, в отличие от климата центральной и западной Европы. Это обуславливает более снежные, холодные и сухие зимы, а также умеренно тёплое лето. Зима в Ярославле начинается примерно в ноябре и обычно длится пять месяцев, до весны. Самым холодным месяцем года обычно является январь, со средней температурой в –15°C. Однако в это время температура нередко опускается ниже –20°C. В некоторых случаях (например, в январе 2006 года) наблюдались температуры до –30°C. Рекордный минимум составляет –40°C. С другой стороны, Ярославль может испытывать и положительные температуры в зимний период (например, в 1932 году оттепель продолжалась семнадцать дней в январе). Обычно Волга замерзает зимой. Снежный покров обычно составляет 30-50 см, но в некоторых случаях может достигать 70 см. Весенние месяцы характеризуются типичным недостатком осадков. Количество осадков в апреле невелико – 30–40 мм; увеличение начинается в мае, когда выпадает более 50 мм осадков. В мае наблюдается самая низкая относительная влажность в году – около 70%. С конца марта по апрель часто случается оттепель, и большая часть льда и снега тает, обнажая листву. В апреле температура нередко достигает +15°C. Лето в Ярославле обычно влажное, с кратковременными, но сильными ливнями. Наиболее жаркая погода обычно наблюдается в июне-июле, когда часто бывают дни с температурой выше +25°C. С сентября начинается двухмесячная осень, характеризующаяся относительно высокой влажностью, меньшим количеством солнечных дней и непредсказуемыми температурами (в сентябре возможны первые заморозки). Среднегодовое количество осадков составляет 600 мм, из которых наибольшее количество (около 80 мм) выпадает в июле. Наименьшее количество осадков наблюдается зимой и весной (особенно в феврале и марте). Приведённые ниже данные о количестве осадков и температуре в Ярославле основаны на данных за 1961–1990 годы.
Yaroslavl and its local area have a typical temperate continental climate, in comparison to central and western Europe. This makes for a climate of snowier, colder, and drier winters, and typically temperate, warmer summers. The winter weather in Yaroslavl begins in about November and usually goes on for five months, into spring. The coldest month of the year is typically January, with an average temperature of However, at this time it is not uncommon for temperatures to drop below In some cases (for example, most recently in January 2006), temperatures of can be experienced. Record low is On the other hand, Yaroslavl can also experience positive temperatures during this time of the year (for example, in 1932, when a thaw lasted for seventeen days of January). Typically the Volga freezes over during the winter. Snow cover is usually , but can in some cases be up to in depth. The springtime months are best characterized by a typical lack of precipitation. Precipitation in April is low 30–40 mm; its increase begins in May, when more than 50 mm of precipitation falls. May has the lowest relative humidity of the year about 70%. From the end of March into April, there is often a thaw, and much of the ice and snow melts to reveal foliage underneath. It is not uncommon for temperatures in April to reach Summers in Yaroslavl are typically wet with some heavy rainstorms. The summer often reaches its hottest point during the months of June/July, and often days over From September begins the two month long fall, which is characterized by relatively high humidity, fewer sunny days, and unpredictable temperatures (it is possible to first see ground frost in September). The average amount of precipitation during a year is , of which (the most precipitation in one month) falls in July. The very least precipitation occurs in winter and spring (particularly in February and March). The following figures for precipitation and temperature values in Yaroslavl have been collated on the basis of data from the years 1961–1990.
Символы
В настоящее время у Ярославля есть герб и флаг, которые состоят из двух геральдических символов. Оба этих элемента неразрывно связаны с легендой об основании города – медведем и алебардой. Первый герб Ярославля был официально утвержден 31 августа 1778 года. В то время он представлял собой серебряное поле, на котором был изображен медведь, держащий в левой передней лапе золотую алебарду. В 1856 году герб был незначительно изменен: традиционное изображение медведя с алебардой осталось прежним, но над щитом была добавлена императорская корона. Кроме того, щит был окружен ветвью из золотых дубовых листьев, переплетенной с синей лентой ордена Святого Андрея. Эта версия герба оставалась неизменной до 1918 года, вскоре после прихода к власти большевиков в результате Октябрьской революции. После упразднения царской муниципальной и провинциальной символики новой советской администрацией в Ярославле город не получил новых официальных символов, и ситуация оставалась такой до конца двадцатого века. Третий и действующий вариант герба города был принят 23 августа 1995 года муниципальным советом. Окраска и форма герба были взяты из версии 1856 года; однако ветвь дуба и лента ордена Святого Андрея были исключены и пока не были возвращены в символику города. Помимо этого, императорская корона, ранее венчавшая композицию, в нынешней версии заменена на шапку Мономаха – символ российской самодержавной власти и мощный символ Российского государства. Флаг Ярославля был принят 22 мая 1996 года. Он имеет простой дизайн, изображающий герб города (версия 1995 года), который должен занимать не менее одной трети площади флага на светло-голубом фоне. Флаг имеет прямоугольную форму.
Yaroslavl currently has a coat of arms and a flag which are both made up of two heraldic symbols. Both of these items are intrinsically linked with the legend surrounding the foundation of the city; the bear and halberd. The first coat of arms of Yaroslavl was officially granted on August 31, 1778. At that time it was made up of a silver field upon which the form of a bear was placed, and which, with its left forepaw held a golden halberd. In 1856 the coat of arms was modified slightly, which left the traditional image of the halberd carrying bear as it was but added an imperial crown surmounted on top of the shield. In addition to this a sprig of golden oak leaves was added to surround the shield, intertwined with the blue ribbon of the Order of Saint Andrew. This form of the coat of arms was then left unaltered until 1918, just after the Bolsheviks came to power as a result of the October Revolution. After the abolition of the Tsarist municipal and provincial symbols by the newly installed Soviet administration in Yaroslavl, the city received no new official symbols, and thus the situation remained until the end of the twentieth century. The third and current version of the city's coat of arms was adopted on August 23, 1995 by the municipal council. The coloring and form of the arms are taken from those of 1856; however, the sprig of oak and ribbon of St. Andrew were removed and have not yet been reintroduced to the symbols of the city. In addition to this, the imperial crown which previously surmounted the whole design has been replaced, in the current version by the Cap of Monomakh—a symbol of the Russian autocracy and an otherwise powerful symbol of the Russian state. The flag of Yaroslavl was adopted on May 22, 1996. It is a simple design that depicts the coat of arms of the city (1995 version), which must take up at least one third of the flag's entire size, upon a light blue background. The whole flag is rectangular in shape.
Демография
Население в тысячахВозраст20082009Младше трудоспособного возраста81,382,2Из них дети в возрасте 1–632,433,3В трудоспособном возрасте380,9379,9Старше трудоспособного возраста143,0144,2
Population in thousandsAge20082009Younger than working age81.382.2Of these, children ages 1–632.433.3Of working age380.9379.9Older than working age143.0144.2
Политика
Местное самоуправление Ярославля состоит из мэрии, главой которой является мэр, и муниципального совета, члены которого обладают правом голоса на заседаниях совета. Мэрия выполняет функции исполнительной власти в муниципальном управлении города. Мэр избирается избирателями города на четыре года путем прямых выборов. С декабря 1991 года по апрель 2012 года этот пост занимал Виктор Волончунас, член партии «Единая Россия». В апреле 2012 года новым мэром был избран Евгений Урлашов. Однако 3 июля 2013 года он был задержан полицией по обвинению в вымогательстве. 18 июля 2013 года он был официально отстранен от должности и заменен исполняющим обязанности мэра Александром Нечаевым. 7 ноября 2022 года Артем Владимирович Молчанов был избран новым мэром города. Муниципальный совет города формирует законодательную ветвь власти администрации, фактически являясь городским «парламентом» или городской думой. Муниципальный совет состоит из 36 избранных депутатов, представляющих определенный округ города на четырехлетний срок. На регулярных заседаниях муниципального совета обсуждаются проблемы города, и ежегодно формируется городской бюджет. В составе совета также действуют контрольно-счетная палата и четыре постоянные комиссии. Каждый из шести районов города имеет свою районную администрацию, которая в конечном итоге входит в состав городской администрации.
The local government of Yaroslavl consists of the Mayoralty, the head of which is the mayor, and the Municipal Council, the members of which may cast votes at council meetings. The mayoralty plays the role of the executive in the city's municipal administration. The mayor is elected by the city's electorate for four years in a direct election. Between December 1991 and April 2012 this office has been held by Viktor Volonchunas, a member of the United Russia party. In April 2012, Yevgeny Urlashov was elected the new mayor. However, on July 3, 2013, he was detained by police on charges of bribery extortion. On July 18, 2013, he was officially removed from his post and replaced with acting mayor Alexander Nechayev. On November 7, 2022 Artyom Vladimirovich Molchanov was elected as the new mayor of the city. The Municipal Council of the city makes up the administration's legislative branch, thus effectively making it a city 'parliament' or city duma. The municipal council is made up of 36 elected members, who represent a certain district of the city for a four year term. In the regular meetings of the municipal council, problems facing the city are discussed, and annually the city's budget is drawn up. The council also has a court of audit and four standing committees. Each of the city's six districts has its own district administration, all of which are ultimately part of the city's administration.
Административный и муниципальный статус
Ярославль является административным центром области и, в рамках административно-территориального деления, также является административным центром Ярославского района, хотя и не входит в его состав. В качестве административного деления он имеет статус города областного значения Ярославля — административной единицы, приравненной по статусу к районам.
Yaroslavl serves as the administrative center of the oblast and, within the framework of administrative divisions, it also serves as the administrative center of Yaroslavsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated as the city of oblast significance of Yaroslavl—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Городские подразделения
Ярославль делится на шесть городских районов. Центр расположен на северном берегу реки Которосль, где она впадает в Волгу на западном берегу Волги. Центр – экономический и политический центр города, а также старейший район и место первоначального поселения. В центре находится большинство достопримечательностей, включая театр Волкова, церковь пророка Ильи, футбольный стадион, волжскую набережную и монастырь, который часто ошибочно называют кремлем. Район Пятёрка расположен к северу от центра, но находится под его административной юрисдикцией. Пятёрка – преимущественно жилой район с небольшим количеством заметных объектов, за исключением нескольких домов культуры. На противоположном берегу Которосли находятся Фрунзенский и Красноперекопский городские районы, разделённые Московским проспектом. Фрунзенский район – относительно новый, построенный в послевоенные годы. Большинство зданий – типовая серая советская застройка. Фрунзенский городской округ состоит из трёх микрорайонов: Суздалка, Дядково и Липовая Гора. Красноперекопский городской округ – одна из старейших частей Ярославля. До 1917 года здесь располагалась основная часть промышленности города, значительная часть которой сохранилась и сегодня. Красноперекопский городской округ разделён на два микрорайона, один из которых – Нефтестрой, развивающийся район, названный по близости к Ярославскому нефтеперерабатывающему заводу. В Нефтестрое построена новая хоккейная арена, а к тысячелетию основания Ярославля в 2010 году планировалось возвести крытый футбольный стадион. По другую сторону железнодорожных путей, проходящих через Красноперекопский городской округ, расположен собственно Перекоп. Сегодня Перекоп известен как один из самых неблагополучных районов Ярославля, состоящий в основном из ветхих изб досоветского периода и разрушающихся заводских зданий. Существуют планы по его благоустройству, но на момент написания он остаётся крайне бедным и опасным. Значительная часть ярославской мафии выросла именно из Перекопа. В Перекопе находятся известные церкви, такие как церковь Святого Иоанна Крестителя, расположенная рядом с лакокрасочным заводом на Которосльской набережной, и собор Петра и Павла – православный храм в протестантском стиле. К северу от центра находится небольшой промышленный район, где расположены шинный завод, двигателестроительный завод и множество других мелких предприятий. Дальше на север, на западном берегу, расположен Дзержинский городской округ, названный в честь "Железного" Феликса Дзержинского, основателя ВЧК, советской тайной полиции. Ядром Дзержинского городского округа является Брагино, названный в честь небольшой деревни, поглощённой послевоенной экспансией Ярославля. Брагино – самый густонаселённый район Ярославля, но, как и Фрунзенский городской округ, преимущественно жилой, с преобладанием семей со средним и ниже среднего достатком. На противоположном берегу Волги находится Заволжский городской округ. Этот район был самым тихим и сельским в Ярославле, но сейчас – один из самых динамично развивающихся, с обширной новой застройкой и крупными гипермаркетами, такими как "Глобус" и "Реал". Берёзовые и хвойные леса разделяют жилые кварталы.
Yaroslavl is divided into six city districts. The center is located on the northern bank of the Kotorosl River, where it converges with the Volga on the Volga's western bank. The center is the economic and political hub of the city. It is also the oldest district in the city and where it was first settled. The center contains the majority of landmarks and attractions in the city, including the Volkov Theater, the Church of Elijah the Prophet, the football stadium, and the Volga embankment and the monastery, which is often mistakenly called the kremlin. Pyatyorka is located north of the center but is still under its administrative jurisdiction. Pyatyorka is largely a residential region with very few notable sites, aside from a few houses of culture. Across the Kotorosl lie Frunzensky and Krasnoperekopsky City Districts, which are divided by Moskovsky Avenue. Frunzensky is a relatively new district, constructed in the post war era. Most of the buildings are of typical grey Soviet construction. Frunzensky City District is divided into three microdistricts: Suzdalka, Dyadkovo, and Lipovaya Gora. Krasnoperekopsky City District is one of the oldest parts in Yaroslavl. Before the 1917 Revolution, it was home to the bulk of Yaroslavl's industry, and a good deal of industry remains today. Krasnoperekopsky City District is divided into two micro districts, one of which is Neftestroy, an up and coming region, named for its proximity to Yaroslavl's oil refinery. Neftestroy is home to the newly built hockey arena, and there were plans to build an indoor football stadium there by the millennial anniversary of Yaroslavl's founding in 2010. On the other side of the railway tracks that run through Krasnopereposky City District lies the Perekop proper. Today, Perekop is known as one of the most dangerous areas of Yaroslavl. It consists largely of run down, pre Soviet izbas and decaying factory buildings. There are plans to pump life into this depressed district, but at the time of writing, it remains extremely impoverished and dangerous. Much of Yaroslavl's mafia grew out of Perekop. Perekop has some of Yaroslavl's most notable churches, including the Church of Saint John the Baptist, which is located next to a paint factory on the Kotorosl embankment; and Peter and Paul's Cathedral, a Protestant style Orthodox church. North of the center there is a small industrial region, which is home to the tire factory, the engine plant, as well as many other smaller factories. Further north on the Western bank lies Dzerzhinsky City District, named after "Iron" Felix Dzerzhinsky, founder of the Cheka, the Soviet secret police. Dzerzhinsky City District's core micro district is Bragino, named after a small village that was eventually consumed by Yaroslavl's post war expansion. Bragino is the largest area in Yaroslavl in terms of population, but like Frunzensky City District, it is largely a residential area, mostly consisting of middle to lower middle income families. On the other bank of the Volga lies Zavolzhsky City District. This city district was Yaroslavl's quietest and most rural area, but now it is one of the most dynamic parts of the city with expansive new buildings with big hypermarkets, such as "Globus" and "Real". Birch and evergreen forests separate the apartment blocks.
Путешествия и культура
Ярославль — один из восьми городов Золотого кольца России, объединения туристических и исторических городов вокруг Москвы. Ярославль расположен на северо-востоке этого «кольца» и является самым крупным городом в его составе. Город наиболее известен своими архитектурными памятниками, но также обладает значительным количеством культурных достопримечательностей.
Yaroslavl is one of the eight cities of Russia's Golden Ring, a group of touristic, historic towns around Moscow. Yaroslavl is situated on the north eastern side of this 'ring' and is the largest city in its chain. While the city is best known for its architectural merits, it also has a relatively large repertoire of cultural attractions.
Архитектура
Несмотря на последствия Гражданской войны в России и ряд авиаударов во время Второй мировой войны, город Ярославль сумел сохранить значительную часть своей исторической застройки XVII, XVIII и XIX веков. Это способствовало признанию города памятником архитектурного развития и стиля Русского царства. Центр города, занимающий площадь около 600 гектаров, включает в себя около 140 отдельных архитектурных памятников, находящихся под федеральной охраной. С 2005 года этот комплекс, вместе со Спасо-Преображенским монастырем, включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Однако, за пределами центра города также расположено множество зданий, представляющих архитектурную ценность.
Despite the effects of the Russian Civil War and a number of air raids during World War II, the city of Yaroslavl has managed to retain a great deal of its 17th, 18th and 19th century urban substance. This has helped make the city recognized as a monument to the architectural development and style of the Russian Tsardom. The center of the city, which covers an area of around 600 hectares has around 140 individual federally protected architectural monuments. Since 2005, this ensemble, along with the Spaso Preobrazhensky Monastery has been included on the list of UNESCO World Heritage Sites. Despite all this, there are a number of buildings of architectural merit which are located outside of the city center.
Старый город
Старый город имеет фактически треугольную форму; этот треугольник образован естественной границей, которую с юга и востока формируют реки Которосль и Волга, а с суши – геометрическим рисунком планировки улиц, восходящей к XVIII и XIX векам. Построен в 1506–1516 годах на фундаменте первоначального строения, датируемого 1216–1224 годами. В XVI веке вокруг монастыря была возведена первая каменная стена. Именно из этого монастыря армия добровольцев во главе с Мининым и князем Пожарским выступила для освобождения Москвы от польских захватчиков. В 1787 году монастырь был закрыт и преобразован в резиденцию Ярославских и Ростовских епископов. В это время началась реконструкция монастырских зданий, были построены новые кельи и палаты приора. Самым известным зданием города является Спасо-Преображенский собор Спасо-Преображенского монастыря (рус. Спасо-Преображенский монастырь). Этот монастырь был основан в XII веке, и поэтому он, вместе со своим собором, является старейшим строением в городе. Сам Преображенский собор, возведенный в 1516 году, – старейшее отдельно стоящее здание в городе. Типичный для русского монастыря Средневековья, Спасо-Преображенский монастырь в Ярославле строился не только как место для богослужений, но и как цитадель и кремль на случай необходимости в таком сооружении во время войны. Это заметно и сегодня: монастырь окружен толстой белокаменной стеной XVI века, увенчанной сторожевыми башнями и зубцами. Внутри стен возвышаются величественные церкви, с асимметрично расположенными башнями и богато украшенными интерьерами, являющиеся образцами традиционной русской сакральной архитектуры. Кроме того, здесь находится церковь-вратница, соединенная с монастырскими подземельями и сокровищницей. Монастырь на протяжении долгого времени играл важную роль в истории Ярославля и продолжает, хотя и в настоящее время как музей, оказывать влияние на жизнь города. Благодаря неприступности монастыря во время Смутного времени русское крестьянское войско смогло защитить город и затем освободить Москву от польско-литовских захватчиков. В конце XVIII века в библиотеке Спасо-Преображенского монастыря был найден самый древний известный текст «Слова о полку Игореве», выдающегося произведения средневековой русской литературы. Этот труд сейчас экспонируется в монастыре наряду с другими произведениями той эпохи и выставкой, демонстрирующей условия жизни автора того времени. Часто оживленная площадь, расположенная сразу за северными (главными) воротами монастыря, называется Богоявленской площадью. Это название происходит от расположенной неподалеку Богоявленской церкви, которая находится в южной части площади, у берега Которосли. Эта церковь с пятью куполами и традиционной русской сакральной архитектурой является классическим примером средневековой русской церкви. Однако в церкви есть отдельная колокольня, построенная в соответствии с сакральным архитектурным стилем Московского государства в 1684–1693 годах, что делает ее одним из наиболее заметных образцов архитектуры XVII века в городе. Кроме того, фрески внутри церкви были выполнены местными художниками во время строительства и сохранились почти в неизменном виде до наших дней. Две улицы, ведущие от Богоявленской площади на северо-запад, являются яркими примерами градостроительного планирования Ярославля XVIII и XIX веков. Они были проложены в 1820–1821 годах как новые бульвары, опоясывающие исторический центр города, и построены на месте ранее располагавшихся земляных и деревянных укреплений XVI века. В этом районе также был небольшой оборонительный ров, и после его засыпки и удаления других укреплений оборонительное значение Спасо-Преображенского монастыря практически исчезло. Это, в целом, не рассматривалось как большая потеря, поскольку необходимость в таких земляных сооружениях для поддержания боеготовности давно была заменена другими способами обеспечения безопасности города. Две сохранившиеся городские сторожевые башни (Васильевская и Волжская) располагались на внешних оборонительных стенах города, обеспечивая обзор приближающихся сил противника. В пределах старых оборонительных границ города можно найти множество других примеров классицизма, одним из важных является здание городских торговых рядов «Гостиный двор», построенное в 1813–1818 годах, вскоре после расчистки территории, на которой оно расположено. Стиль здания, отличающийся множеством ионических колонн, схож со стилем многих русских торговых рядов и рыночных залов, построенных в первой половине XIX века по всей стране. Этот стиль также гармонично сочетается с неоклассическим Волковским театром, построенным в 1911 году. В конце Комсомольского бульвара, вдоль которого расположены торговые ряды, находится Волкова площадь, где кольцевой бульвар немного отклоняется на северо-восток и продолжается к Красной площади и Волжской набережной. Ярославская Красная площадь имеет не ту этимологию, что и Красная площадь в Москве (название которой происходит от древнерусского слова, означающего «красивая площадь»), а получила свое название в 1920-х годах в честь советской Красной гвардии. На Красной площади расположено несколько зданий, представляющих исторический интерес, в том числе трехэтажное здание на северной стороне площади, в котором когда-то располагался «Дворянский клуб», а ныне находится главный корпус Ярославского государственного университета имени Демидова. Кроме того, на площади находится главная пожарная часть города, расположенная в здании в стиле модерн, построенном в 1911 году и имеющем высокую смотровую башню, которая активно использовалась пожарной бригадой города вплоть до 1970-х годов. К востоку от бульвара, в пределах бывших оборонительных валов, находится архитектурно богатое «ядро» старого города, пересеченное множеством узких улочек, в центре которого расположен один из наиболее узнаваемых архитектурных памятников Ярославля – церковь Ильи Пророка. Как и Богоявленская церковь, она является ярким примером развития города в XVII веке. До завершения строительства нынешней церкви в 1650 году на этом месте стояло несколько предшествующих церквей. Самая старая из них восходит к основанию Ярославля и правлению Ярослава Мудрого. Церковь с пятью луковичными куполами, выполненная в крестово-купольном стиле, типичном для московских построек, особенно известна своими внутренними фресками, которые, несмотря на историю, полную пожаров и бедствий, хорошо сохранились. Фрески на стенах и потолках были написаны около пятнадцати опытных художников из Ярославля и Костромы примерно в 1680 году. Фрески изобилуют отсылками к Ветхому Завету. Площадь, на которой расположена церковь с колокольней и прилегающей часовней, в начале XIX века, согласно плану застройки города, должна была стать центральной площадью…
The old town is effectively triangular in shape; this triangle is formed by the natural border provided to the south and east by the Kotorosl and Volga rivers, and on the land side by the geometric pattern of the street plan, which dates from the 18th and 19th centuries. Constructed in 1506–1516 on the foundations of the original edifice dating back to 1216–1224. In the 16th century, the first stone wall is built around the monastery. It is from this monastery that an army of volunteers led by Minin and Prince Pozharsky set out to liberate Moscow from Polish invaders. In 1787, the monastery was closed and converted into a residence of the Yaroslavl and Rostov bishops. At that time, monastery buildings began to be reconstructed. New cells and the prior's chambers were built. The most well known building in the city is the 'Spaso Preobrazhensky' ('Transfiguration of the Savior') Cathedral of the Spassky (St Savior) Monastery (russ. Спасо Преображенский монастырь). This monastery was founded in the 12th century and thus it, and its cathedral, is the oldest buildings in the city. The Transfiguration Cathedral itself, built in 1516, is the oldest detached building standing in the city, (Спасо Преображенский собор). Typical for a Russian monastery of the Middle Ages, the Spaso Preobrazhensky Monastery in Yaroslavl was built to be not a place of worship, but also to be a citadel and kremlin in case, in times of war, there was a need for such a facility. This is still visible today as the monastery is surrounded by a thick 16th century, white painted wall, complete with watchtowers and embattlements. Within these walls stand the magisterial churches, which, with their asymmetrically ordered towers and decorated interiors, make for examples of traditional Russian sacral architecture. In addition to this, there is a gatehouse church, with which the monastery's dungeons and treasury were connected. The monastery has long had a place in the history of Yaroslavl and continues, albeit nowadays as a museum, to play a role in the life of the city. It was largely thanks to the impregnability of the monastery that, during the time of the Troubles, the Russian peasants' army was able to defend the city and then go on to liberate Moscow from its Polish Lithuanian occupiers. At the end of the 18th century, the oldest known text of the Tale of Igor's Campaign, the most renowned work of Russian language literature from the Middle Ages, was found in the library of the SPaso Preobrazhensky Monastery. This work is now on display as a permanent exhibition within the monastery, along with other works of the age and an exhibition showing the conditions an author of the era would have lived in. The often hectic square which is to be found just beyond the north gate of the monastery (main gate), is called Bogolavyenskaya Square (Epiphany Square) (Богоявленская площадь). This name comes from the nearby Epiphany Church (Богоявленская церковь) which is seated at the south end of the square, near the bank of the Kotorosl. This church, with its five domes, and traditional Russian sacral architecture, is a classic example of a medieval Russian church. However, the church has a separate clock tower which was built in accordance with the sacral architectural style of Muscovy in the years 1684–1693; this all goes to make the church one of the most noticeable examples of 17th century architecture in the city. In addition to this, the fresco work inside the church was carried out by local artists during the building of the church and has remained, almost unchanged, to this day. The two streets which lead off Bogolavyenskaya Square to the northwest are very good examples of the type of urban planning which was formulated for Yaroslavl in the 18th and 19th centuries. They were laid out in 1820–1821 as new boulevards to run around the historic city center and were built on terrain previously occupied by a number of earthen and wooden fortifications which dated from the 16th century. There was also a small defensive moat in this area, and after the infilling of the moat and removal of all other fortifications, the defensive uses of the Spaso Preobrazhensky monastery largely disappeared. This was, in general, not considered to be a great loss, as the requirement for such earthworks in order to maintain defensive readiness had long since been surpassed by other methods of securing a city by the point of their removal. The two municipal watchtowers which have been retained (the Vassily tower and Volzhskaya tower) were both positioned on the city's outer defensive walls which afforded them clear views of oncoming enemy forces. Within the old defensive limits of the city, one can find many other examples of classicism, one important example of which would be the municipal trade rows 'Gostiny Dvor' (Гостиный двор) – these were built in 1813–1818, not long after the clearing of the land upon which they now stand. The style of the building, made noticeable by its many Ionic columns, is similar to that of many Russian trade rows and market halls built in the early to mid 19th century, all over the country. This style is also very complementary to the 1911 built neoclassical Volkov Theater. At the end of Komsomolskaya Boulevard, upon which the trade rows are located, one finds themselves at 'Volkov Square' (площадь Волкова); where the ring boulevard makes a slight deviation to the north eat and carries on towards 'Red Square' (Красная площадь) and the city's Volga embankment. Yaroslavl's Red Square does not have the same etymology as the likewise named Red Square in Moscow (the name of which stems from the old Russian for 'beautiful square'), rather in Yaroslavl's case, its Red Square was first so called in the 1920s, and was officially named in honor of the Soviet Red Guards. There are a number of buildings of historical interest on Red Square, one of which is the three story building on the square's north side which once housed Yaroslavl's 'aristocrat's meeting house' (Дворянское собрание), and is now the main building for the city's 'Demidov' State University. Furthermore, the square is also the location where the city's main fire department can be found; this is contained within a jugendstil building, built in 1911, and which has a large look out tower, which even until the 1970s was actively used by the city's fire brigade. To the east of the boulevard, within the borders of the former defensive earthworks, the architecturally rich 'nucleus' of the old city is to be found; an area crisscrossed by many narrow, small streets, in the middle of which one of Yaroslavl's most well recognized architectural monuments is to be found. This is the Church of Elijah the Prophet (Церковь Илии Пророка), which, in the same way as the Epiphany Church, is a very prominent example of the way in which the city developed in the 17th century. Before the completion of the church which currently stands in 1650, a number of other predecessor churches stood on this spot. From these, the oldest dates back to the foundation of Yaroslavl and the reign of Yaroslav the Wise. The church, with its five onion domes, is a cross and dome style church, the architecture of which is typical of Muscovite designs, is particularly well known for its interior fresco paintings, which, despite a history which has seen great fires and disasters, have been kept in good condition. The frescos on the walls and ceilings were painted by around fifteen experienced artists from Yaroslavl and Kostroma around the year 1680. The fresco work is festooned with many references to the Old Testament. The square, upon which the church, with its clock tower and neighboring chapel, is situated, was in the early 19th century, according to the city's urban plan, to be the central square of Yaroslavl and the place upon which markets and national holidays would take place. Nowadays it is an area largely reserved for official events, with the other buildings surrounding the square all belonging to the municipal administration. In general, the streets of the city center are characterized by a noticeable mix of classical and sacral architecture. There are a number of major public and commercial buildings of architectural merit in the center of the city, among which are the 1785 'Governmental offices' building' (Здание присутственных мест) and the Vakromeyev House, which today houses the Yaroslavl Seminary for young priests. The Volga embankment is a good example of urban planning in the classicist style; built in the 1840s, this promenade walk has remained a favorite place for residents to take a stroll and relax ever since. The southern part of the city center, around the area where the Kotorosl and Volga intersect, is an area abundant in green park like spaces. Until the 17th century this area was occupied by the wooden Yaroslavl Kremlin and is thus referred to nowadays as 'Wooden Town' (Рубленый город). The Kremlin burnt down in 1658 and was never rebuilt. Close by the 1642 Church of Maria (Успенский собор) stood until its demolition in 1937, however, since 2004 the church was under reconstruction and was finally opened on 12 September 2010 by Patriarch of Moscow Kirill. Yaroslavl is the site of the Volkov Theater (built 1750), the oldest theater in Russia, and the Demidovsky Pillar. The city has many Russian Orthodox churches, one Russian Old Believers church, one Baptist church, one Lutheran church, one Armenian Apostolic church, one mosque and one synagogue.
Театр и кино
В Ярославле три театра, самый известный из которых – «Театр Волкова», учреждение, которое с 1911 года располагается в большом неоклассическом здании в старом городе. Названный в честь своего основателя, Фёдора Волкова, театр впервые открыл свои двери для публики в 1750 году, что делает его первым (по официальным данным) театром в России. Театр Волкова по-прежнему славится как один из самых новаторских драматических центров России и считается одним из наиболее престижных театров для актёров. Несмотря на то, что первоначальная труппа Волкова выступала в Ярославле лишь несколько месяцев, после чего переехала в Санкт-Петербург (регулярной театральной труппы в Ярославле не было до начала XIX века), город по-прежнему считается духовной колыбелью русского театра и драматургии. Сегодня Театр Волкова располагает двумя сценами и вмещает около 1000 зрителей. Помимо Театра Волкова, в Ярославле есть и другие театры, в том числе Государственный театр кукол (основан в 1927 году), детский и юношеский театр (Ярославский государственный театр для юных зрителей, основанный в 1984 году) и Ярославский камерный театр (основанный в 1999 году). Кроме того, в городе есть филармония (основана в 1937 году) и стационарный цирк (основанный в 1963 году). В Ярославле около десяти кинотеатров, старейший из которых, «Родина», был построен в советское время в 1959 году. Этот кинотеатр, сохранив свой облик советской эпохи, был полностью модернизирован и теперь демонстрирует фильмы в формате 3D. В городе также работают современные мультиплексы, принадлежащие российским киносетям Cinema Star и Kinomax. Для провинциального российского города необычно наличие большого муниципального планетария, основанного в 1948 году и долгое время располагавшегося в старой церкви. Однако в апреле 2011 года, после двух лет строительства, для публики открылся новый городской планетарий «Валентина Терешкова» (названный в честь первой женщины-космонавта).
Yaroslavl has three theaters, the most famous of which is the 'Volkov Theater', an institution which since 1911 has been housed in a large neoclassical building in the city's old town. Named after its founder, Fyodor Volkov, the theater was first opened to the public in 1750, this making it Russia's first (by official figures) theatre. The Volkov Theater still has a reputation for being one of Russia's most pioneering dramatic institutes and is considered, among the Russian acting community, to be one of the most prestigious playhouses in which to perform. Even though Volkov's original theater troop only performed in Yaroslavl for a few months before then moving to Saint Petersburg (there was no regular theater company in Yaroslavl again until the beginning of the 19th century), the town is still recognised as the spiritual home of the Russian theater and dramatics. Nowadays the Volkov Theater has two stages and a combined amount of around 1000 seats for spectators. Apart from the Volkov Theater, there are a number of other theatres in Yaroslavl, including the State Puppet Theater (founded in 1927), a children's and youth theater (Yaroslavl State Theater for Young Spectators, founded 1984), and the Yaroslavl Chamber Theater (founded 1999). In addition to these theaters, the city also has a philharmonic (founded 1937) and a permanent circus (founded 1963). There are around ten movie theaters in the city, the oldest of which 'Rodina' was built during the Soviet era in 1959. This particular theatre, despite maintaining its Soviet era exterior, has been comprehensively modernised and is now even able to show 3D films. The city also has a number of large, modern multiplex cinemas, including those of the Russian cinema chains Cinema Star and Kinomax. Uncommon for a provincial Russian city, Yaroslavl has a large municipal Planetarium This was founded in 1948 and was situated, for a long time, in an old church. However, in April 2011, after two years of construction, the city's new 'Valentina Tereshkova' planetarium (named after the first female cosmonaut) was opened to the public.
Глобальный форум политики
В последние годы Ярославль стал широко известен благодаря высокому уровню политических дискуссий, которые проходили в рамках Ярославского форума глобальной политики. Это мероприятие, организованное правительством России при поддержке президента Дмитрия Медведева, проводится с 2009 года и является одним из наиболее авторитетных политико-дипломатических форумов в мире. Это крупнейшее политологическое мероприятие, организованное в России, которое проводится ежегодно с участием ряда иностранных официальных лиц. В частности, в качестве гостей ранее принимали премьер-министров Франции и Италии Франсуа Фийона и Сильвио Берлускони, а также премьер-министра Испании Хосе Сапатеро. В 2011 году президент Турции Абдулла Гюль был принят российскими властями в качестве почетного гостя. Ярославль был выбран площадкой для проведения форума благодаря своей тысячелетней истории как места встречи различных культур, важному торговому значению и прежнему статусу второго по величине города России, где располагалось множество иностранных посольств. Присуждение городу этого форума совпало с празднованием его тысячелетия, поэтому многие жители считают это подарком президента России, который способствовал повышению международного авторитета Ярославля. В 2011 году это событие широко освещалось в прессе многих стран в связи с трагическими событиями, повлекшими гибель около сорока человек (игроков, персонала и членов экипажа) хоккейной команды «Локомотив» из Ярославля. Президент Медведев в момент катастрофы находился на конференции, проходившей на домашней арене «Локомотива» – стадионе «Арена 2000», и специально отложил ряд важных встреч, чтобы лично выехать на место трагедии и встретиться с родственниками погибших. Позднее в город прибыл и премьер-министр России Владимир Путин, чтобы выразить свои соболезнования.
In recent years Yaroslavl has become well known for the high level political discourse it has hosted under the auspices of the Yaroslavl Global Policy Forum. This event, organised by the Russian government, and with the backing of President Dmitry Medvedev, has been running since 2009 and represents one of the highest level political diplomatic forums in the world today. It is the largest political science event organised in Russia and is held on an annual basis, with a number of foreign officials appearing as participants each year. For example, in the past, French and Italian prime ministers François Fillon and Silvio Berlusconi have been guests, as well as Spanish prime minister Jose Zapatero. In 2011 Turkish president Abdullah Gül was received as a guest participant by the Russian authorities. Yaroslavl was chosen to host the event due to its thousand year history of being a meeting point for people of all cultures, a significant trading post, and its former status as Russia's second largest city, within which a great number of foreign embassies were situated. The award of this forum to the city coincided with the city's millennium celebrations and thus it is commonly viewed by residents to have been a gift from the Russian president to the city which has helped raise the city's global profile. In 2011, this event became headline news in a number of countries due to the unfortunate events which led to the deaths of around forty people (players, support staff, and aircrew) from Yaroslavl's 'Lokomotiv' ice hockey team. President Medvedev was, at the time of the crash, attending the conference at Lokomotiv's home stadium 'Arena 2000', and specially postponed a number of important meetings to make sure he could travel to the crash site and meet with crash victims' relatives. Later Russian prime minister Vladimir Putin also arrived in the city to pay his condolences.
Образование
В Ярославле имеется большое количество учебных заведений, охватывающих все три уровня российской системы образования: начальное (около 20 учреждений), среднее (около 20 колледжей и других средних школ) и высшее (8 государственных и 2 не финансируемых государством высших учебных заведений). В Ярославле можно получить образование как на уровне бакалавриата, так и магистратуры. В настоящее время в Ярославле расположены следующие государственные высшие учебные заведения: Ярославский государственный университет имени Демидова, Ярославский государственный технический университет, Ушинский педагогический университет, Ярославская государственная медицинская академия, Ярославская государственная сельскохозяйственная академия, Ярославский государственный институт театрального искусства, Военная школа финансов и экономики и Ярославская высшая школа противовоздушной и противоракетной обороны. Среди негосударственных учреждений дополнительного образования в городе – Международная академия бизнеса и новых технологий (МУБИНТ), а также ряд филиалов московских университетов. Помимо этих учреждений, в Ярославле также находится Ярославская семинария – крупное учебное заведение для подготовки новых священнослужителей Русской Православной Церкви. К концу 2008 года в Ярославле было зарегистрировано около 187 групп дошкольного обучения и ухода, в которых было около 22 700 мест, переполненных и занятых примерно 26 000 детьми дошкольного возраста. Количество зарегистрированных детей составило около 78,7%, что на 0,4% больше, чем в 2007 году. В начале 2008–2009 учебного года в городе насчитывалось около 100 дневных общеобразовательных групп для детей, в которых было зарегистрировано около 48 100 воспитанников. Это на примерно 200 человек меньше, чем в предыдущем году. По данным на 2010 год, в образовательном секторе Ярославля работает около 16 000 человек.
Yaroslavl has a large number of educational establishments which enclose all three levels of the Russian educational system: primary (ca. 20 establishments), middle (ca. 20 colleges and other secondary schools), and higher (8 state and 2 non state funded higher educational institutions). In Yaroslavl, one can study for both masters' and bachelors' level courses. Yaroslavl is currently home to the following state higher educational institutions: Yaroslavl 'Demidov' State University, Yaroslavl State Technical University, Ushinskiy Pedagogical University, Yaroslavl State Medical Academy, Yaroslavl State Agricultural Academy, Yaroslavl State Institute for Theatrical Studies, Military School of Finance and Economics, and the Yaroslavl Higher School for Anti Aircraft and Missile Defence. Amongst the non state funded institutions for further education in the city is the International Academy for Business and New Technologies (MUBiNT), and also a number of branches from Moscow based universities. In addition to these establishments, there is also the Yaroslavl Seminary, a large establishment for the training of new Russian Orthodox priests. By the end of 2008 Yaroslavl had around 187 pre school teaching and care groups registered within the city, within these there were around 22,700 places that were oversubscribed and thus filled by around 26,000 pre school aged children. The number of registered children was around 78.7%, or around 0.4% more than in 2007. At the beginning of the 2008–9 academic year, the city had around 100 daytime general educational groups for children within which around 48,100 infants were registered. This figure was around 200 people less than in the previous year. According to the situation in 2010 around 16,000 people are to be found working in Yaroslavl's educational sector.
Транспортировка
Ярославль расположен на пересечении ряда крупных автомобильных, железнодорожных и речных путей. Автомагистраль М8 (Москва–Ярославль–Вологда–Архангельск) соединяет город с Москвой и далее на север в направлении Архангельска. Один крупный железнодорожный мост и два автомобильных моста (Октябрьский и Юбилейный) пересекают реку Волгу. Реку Которосль пересекают четыре моста для автомобилей и один – для железнодорожного движения (построенный в 1896 году).
Yaroslavl is situated at the crossing point of a number of major automotive, rail, and riverboat routes. The M8 (Moscow–Yaroslavl–Vologda–Arkhangelsk) links the city to Moscow and also onwards to the north in the direction of Arkhangelsk. One major railway bridge and two automotive bridges (Oktyabrsky and Yubileyny Bridge) traverse the Volga River. The Kotorosl River is crossed by as many as four bridges for automobiles and one for railway traffic (built in 1896).
Автомобильные перевозки
В последние несколько лет власти Ярославля реализуют инициативу по строительству объездной дороги вокруг города. Благодаря этому центр города в значительной степени освобожден от большегрузного и другого крупногабаритного транспорта, проезжающего через него. В августе 2010 года был открыт первый участок новой объездной дороги, включающий транспортную развязку, соединяющую Юбилейный мост со юго-западной объездной дорогой Ярославля. Через Волгу перекинут один железнодорожный и два автомобильных моста; второй автомобильный мост через Волгу был введен в эксплуатацию в октябре 2006 года. Междугородние и региональные автобусные рейсы отправляются и прибывают на главный автовокзал города. Маршруты, осуществляемые с этого вокзала, охватывают множество густонаселенных районов, а также другие деревни и небольшие города Ярославской области, такие как Переславль-Залесский, Рыбинск и Углич. К числу крупных городов, куда осуществляется сообщение, относятся Москва, Санкт-Петербург, Уфа, Кострома, Казань и Череповец.
In the last few years, the authorities of Yaroslavl have been acting on the initiative to build a bypass around the city. For this reason, the center of the city is now largely free of freight transporters and other larger vehicles transiting through the city. In August 2010, the first piece of this new bypass was opened, it included an interchange, which connects the Yubileyny Bridge with the Southwest Yaroslavl relief road. There is one railway bridge across the Volga and two road bridges; the second road bridge across the Volga was ready for use in October 2006. Interurban and regional bus services depart from and arrive at the city's main bus terminal. The services run from this station serve a number of highly populated areas as well as other villages and smaller towns located within Yaroslavl Oblast such as Pereslavl Zalessky, Rybinsk, and Uglich. Larger cities served include Moscow, St. Petersburg, Ufa, Kostroma, Kazan, and Cherepovets.
Железная дорога
Ярославль — крупный железнодорожный узел Северной железной дороги (входит в состав Российских железных дорог). Штаб-квартира Северной железной дороги находится на волжской набережной города. В Ярославле два основных пассажирских вокзала: Ярославль-Главный и Ярославль-Московский, принимающие многочисленные поезда дальнего следования. Город соединен с Москвой скоростным электропоездом ("Экспресс") с местами для сидения. Пригородные районы обслуживаются сетью электричек: электрифицированные участки – до Данилова, Ростова, Александрова, Нерехты и Костромы, дизельные – до Рыбинска и Иваново.
Yaroslavl is the major node of the Northern Railway (part of Russian Railways). Northern Railway headquarters are located on the city's Volga Embankment. There are two major passenger railway stations: Yaroslavl Glavny and Yaroslavl Moskovsky serving many long distance passenger trains. The city is connected to Moscow by a fast electric train service (sitting places only) named 'Express'. Nearby areas are served by a network of suburban trains with electrified service to Danilov, Rostov, Alexandrov, Nerekhta, and Kostroma and diesel service to Rybinsk and Ivanovo.
Воздушные перевозки
Главный аэропорт Ярославля — международный аэропорт Туношна. Он был построен как авиабаза во время Второй мировой войны. Аэропорт принимает различные типы воздушных судов. Авиакомпания «Полет», базирующаяся в Воронеже, осуществляет несколько ежедневных рейсов в международный аэропорт Домодедово в Москве. Также имеются два небольших аэропорта: Левцово и Карачиха. Левцово используется главным образом для грузовых самолетов и вертолетов и редко для пассажирских перевозок. На аэродроме Карачиха базируется Ярославский аэроклуб, один из старейших аэроклубов России, где Валентина Терешкова впервые начала обучение полётам.
Yaroslavl's main airport is Tunoshna International. It was built as a World War 2 airbase. The airport caters to a variety of aircraft types. Voronezh based Polet Airlines provides several daily flights to Moscow's Domodedovo International Airport. There are also two smaller airports: Levtsovo Air Base and Karachikha air field. Levtsovo is primarily used for cargo type aircraft and helicopters and rarely for passenger flights. The Yaroslavl Air Club, which is one of Russia's oldest air clubs and where Valentina Tereshkova first began to attend flight training, is based at the Karachikha air field.
Водный транспорт
Ярославский речной порт ежегодно обрабатывает в среднем около 3,5 млн тонн импортных грузов. Климатические условия позволяют использовать порт в течение шести месяцев в году – с мая до конца октября. Речной порт обслуживает не только крупные речные круизные суда, делающие остановку в городе во время путешествий по Волге вверх и вниз по течению, но и ряд регулярных рейсов, соединяющих Ярославль с Бреитово, Толгой, Константиново, Бакарево и Новыми Ченцами.
Yaroslavl River Port has an annual import average of around 3.5 million tonnes of freight a year. Climatic conditions allow the port to be used for six months of the year, from May to later October. The river port caters not only for larger river cruise ships which stop off in the city as part of their journey up/down the Volga, but also to a number of regular services which link Yaroslavl with Breytovo, Tolga, Konstantinovo, Bakarevo, and Novye Chentsy.
Общественный транспорт
В городе развита сеть общественного транспорта, включающая автобусы, троллейбусы и трамвайные линии. Ниже представлена таблица с данными о количестве пассажиров, воспользовавшихся различными видами транспорта в указанные годы (в миллионах человек):
2007 2008 2009
Муниципальные и частные автобусные перевозки 65,4 64,9 74,5
Трамваи 24,6 19,7 16,3
Троллейбусы 43,5 35,7 30,4
The city has a network of public transportation, including buses, trolley buses and tram lines. Below there is a table showing how many people used different types of transport in a number of given years (millions of people):
2007 2008 2009Municipal and private bus services65.464.974.5Trams24.619.716.3Trolleybuses43.535.730.4
Ежедневно по более чем 600 различным автобусным маршрутам курсируют автобусы разных размеров – от небольших до крупных, а также частные шаттлы. Ярославская трамвайная система – одна из старейших в России, она существует с 1900 года. По состоянию на 2011 год система состоит из четырех маршрутов, проходящих по разным районам города. С 2004 года количество трамвайных маршрутов в городе постепенно сокращалось. Если в 2006 году трамваи можно было встретить как в историческом центре, так и в Красноперекопском районе, то сейчас маршруты, обслуживавшие эти районы, полностью упразднены. В начале XXI века в ярославской трамвайной системе эксплуатировалось около 100 трамвайных вагонов, но к 2011 году их количество уменьшилось до 43. С 1949 года в городской транспортной сети также функционирует парк троллейбусов, обслуживающий девять маршрутов.
Every day, over 600 different bus routes are run by a large consortium of both small and large buses and private shuttle buses. The Yaroslavl tram system is one of the oldest in Russia and has been in existence since 1900. as of 2011, this system is made up of four routes which run through various parts of the city. Starting in 2004 the number of routes run by trams throughout the city has been steadily reduced, and whilst in 2006 trams could be found in both the historic city center and the Krasnoperekopsky District, the routes serving these areas have now disappeared altogether. While at the beginning of the 21st century, the number of tramcars used by the Yaroslavl tram system stood at around 100, this has now fallen (by 2011) to just 43. Since 1949, The city's urban transport network has also run a fleet of trolleybuses that runs nine different routes.
Спорт
ФК «Шинник» Ярославль — футбольный клуб, базирующийся в Ярославле. Он выступает в Первой лиге России. «Локомотив» Ярославль — хоккейная команда города, которая становилась чемпионом России в сезонах 1996–1997, 2001–2002 и 2002–2003 годов. 7 сентября 2011 года все игроки команды погибли в авиакатастрофе «Локомотива» Ярославль, когда самолет, на котором они летели на первый матч сезона, потерпел крушение при взлете из аэропорта Ярославля. В память о команде город совместно с Галифаксом (Новая Шотландия) принимал Кубок Канады — России 2012 года.
FC Shinnik Yaroslavl is an association football club based in Yaroslavl. It plays in the Russian First Division. Lokomotiv Yaroslavl is the city's ice hockey team, which was the champion of Russia in 1996–1997, 2001–2002, and 2002–2003 seasons. On 7 September 2011, all players on the team were killed in the 2011 Lokomotiv Yaroslavl plane crash, when the plane in which they were travelling for their first match of the season crashed on takeoff from Yaroslavl airport. As tribute to the team, the city co hosted the 2012 Canada–Russia Challenge with Halifax, Nova Scotia.