Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белозо́рик (Turdus philomelos) – это дроздовая птица, гнездящаяся в Западной Палеарктике. У неё коричневая верхняя часть тела и кремовые или бурые, в чёрную крапинку, нижние части. Выделяют три признанных подвида. Его отличительная песня, состоящая из повторяющихся музыкальных фраз, часто упоминается в поэзии. Белозорик гнездится в лесах, садах и парках, и частично перелётная птица, многие особи которой зимуют в Южной Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке; он также был интродуцирован в Новую Зеландию и Австралию. Хотя глобально вид не находится под угрозой, в некоторых частях Европы наблюдается значительное сокращение популяции, возможно, из-за изменений в сельскохозяйственной практике. Белозорик строит аккуратное чашеобразное гнездо, выстланное грязью, в кустарнике или дереве, и откладывает от четырёх до пяти тёмно-пятнистых голубых яиц. Он всеяден и имеет привычку использовать любимый камень в качестве "наковальни", чтобы разбивать раковины улиток. Как и другие воробьинообразные птицы, он подвержен воздействию внешних и внутренних паразитов и уязвим для хищничества кошек и хищных птиц.
The song thrush (Turdus philomelos) is a thrush that breeds across the West Palearctic. It has brown upper parts and black spotted cream or buff underparts and has three recognised subspecies. Its distinctive song, which has repeated musical phrases, has frequently been referred to in poetry. The song thrush breeds in forests, gardens and parks, and is partially migratory with many birds wintering in southern Europe, North Africa and the Middle East; it has also been introduced into New Zealand and Australia. Although it is not threatened globally, there have been serious population declines in parts of Europe, possibly due to changes in farming practices. The song thrush builds a neat mud lined cup nest in a bush or tree and lays four to five dark spotted blue eggs. It is omnivorous and has the habit of using a favourite stone as an "anvil" on which to break open the shells of snails. Like other perching birds (passerines), it is affected by external and internal parasites and is vulnerable to predation by cats and birds of prey.
Имя
Песенный дрозд был описан немецким орнитологом Кристианом Людвигом Бремом в 1831 году и до сих пор сохраняет свое первоначальное научное название Turdus philomelos. У певчего дрозда выделяют три подвида, при этом номинативный подвид, T. p. philomelos, занимает большую часть ареала вида. T. p. hebridensis, описанный британским орнитологом Уильямом Игл Кларком в 1913 году, представляет собой преимущественно оседлую (не мигрирующую) форму, встречающуюся на Внешних Гебридских островах и острове Скай в Шотландии. Это самый темный подвид, с темно-коричневой спиной, серой поясницей, светло-охристым фоном оперения нижней части тела и сероватыми боками. Птицы номинативного подвида были завезены в Новую Зеландию и Австралию акклиматизационными обществами в период с 1860 по 1880 год, предположительно, по чисто сентиментальным соображениям.
The song thrush was described by German ornithologist Christian Ludwig Brehm in 1831, and still bears its original scientific name, Turdus philomelos. The song thrush has three subspecies, with the nominate subspecies, T. p. philomelos, covering the majority of the species' range. T. p. hebridensis, described by British ornithologist William Eagle Clarke in 1913, is a mainly sedentary (non migratory) form found in the Outer Hebrides and Isle of Skye in Scotland. It is the darkest subspecies, with a dark brown back, greyish rump, pale buff background colour to the underparts and grey tinged flanks. Birds of the nominate subspecies were introduced to New Zealand and Australia by acclimatisation societies between 1860 and 1880, apparently for purely sentimental reasons.