Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский государственный деятель (1811–1865)
French statesman (1811–1865)
Шарль Огюст Луи Жозеф де Морни, 1-й герцог де Морни (ʃaʁl oɡyst lwi ʒɔzɛf dəmɔʁni) (15/16 сентября 1811 – 10 марта 1865) был французским государственным деятелем.
Charles Auguste Louis Joseph de Morny, 1st Duc de Morny (ʃaʁl oɡyst lwi ʒɔzɛf dəmɔʁni) (15/16 September 181110 March 1865) was a French statesman.
Биография
Морни родился в Швейцарии и был внебрачным сыном Хортензы де Богарне (жены Луи Бонапарта и королевы Голландии) и Карла Иосифа, графа де Флао, что делало его сводным братом императора Наполеона III и внуком Талейрана. Его рождение было зарегистрировано в заведомо вводящей в заблуждение записи, в которой он указывался как законный сын Огюста Жана Гиасинта Деморни, родившегося в Париже 23 октября 1811 года и описываемого как землевладелец из Сен-Доминго. М. Деморни на самом деле был офицером прусской армии и уроженцем Сен-Доминго (современного Гаити), хотя он не владел землей ни там, ни где-либо еще. Морни воспитывался своей бабушкой, Аделаидой Фийёль. После блестящей учебы в школе и колледже будущий герцог де Морни получил комиссию в армии, а на следующий год поступил в военную школу. Граф де Морни, как его вежливо называли, служил в Алжире в 1834–1835 годах (во время французского завоевания Алжира) в качестве адъютанта генерала Камиля Альфонса Трезеля, чью жизнь он спас под стенами Константина. Вернувшись в Париж в 1838 году, Морни занял прочное положение в деловом мире, основав крупное производство сахарной свеклы в Клермон-Ферране в Оверни и опубликовав памфлет «Sur la question des sucres» в 1838 году. В этих и других прибыльных спекуляциях ему помогала его любовница Франсуаза Моссельман, красивая и богатая жена бельгийского посла Шарля Эме Жозефа Ле Она, графа Ле Она. Вскоре в Париже почти не осталось крупных коммерческих предприятий, в которых он не был бы заинтересован. Хотя Морни был депутатом от Клермон-Феррана с 1842 года, он поначалу не принимал активного участия в партийной политике, но его с уважением слушали по вопросам промышленности и финансов. Он поддерживал правительство Луи-Филиппа, поскольку революция угрожала его коммерческим интересам, но незадолго до революций 1848 года, которые временно разорили его, он рассматривал возможность перехода на сторону легитимистских бурбонов, представленных графом де Шамбор. Его отношение выражалось в остроумном ответе, который, как говорят, он дал даме, спросившей, что он будет делать, если Палата будет «зачищена». «Я встану на сторону рукоятки метлы», – ответил он. Вскоре он был принят в близкий круг своего сводного брата Луи Наполеона и помог организовать государственный переворот 2 декабря 1851 года, после которого был назначен главой министерства внутренних дел. После шести месяцев на посту, в течение которых Морни проявил умеренность и такт по отношению к своим политическим оппонентам, он подал в отставку, формально из-за несогласия с конфискацией имущества Бурбонов-Орлеанов, но на самом деле потому, что Наполеон, под влиянием соперников Морни, был недоволен его претензиями на ведущую роль в правительстве как члену дома Бонапартов. Затем он возобновил свои финансовые спекуляции. В 1854 году император назначил его президентом Законодательного корпуса, должность, которую он занимал до конца жизни, и он использовал свой официальный статус для содействия своим схемам. В 1856 году Морни был отправлен в качестве специального посланника на коронацию царя Александра II в России и привёз с собой жену, княжну Софию Трубецкую, которая благодаря своим связям значительно укрепила его социальное положение. София юридически была дочерью князя Сергея Васильевича Трубецкого, но, возможно, была незаконнорожденной дочерью Николая I. В 1862 году Морни был возведен в герцогское достоинство. Говорят, что он претендовал на трон Мексики, и что французская экспедиция, отправленная для возведения на трон эрцгерцога Максимилиана, была вызвана желанием Наполеона III сорвать эти амбиции. Несмотря на случайные разногласия, влияние Морни на императора оставалось значительным, а либеральная политика, которую он отстаивал, позволила ему служить имперским интересам через его влияние на лидеров оппозиции, наиболее видным из которых был Эмиль Оливье, которого Морни отделил от своих коллег. Но пока он закладывал основы «Либеральной империи», его здоровье ухудшилось и было еще больше подорвано шарлатанскими лекарствами. Император и императрица посетили его незадолго до его смерти в Париже 10 марта 1865 года. Ценная коллекция картин Морни, включая «Качели» Жана Оноре Фрагонара, была продана после его смерти. Несмотря на его несомненный ум и светские манеры, Морни не смог добиться признания, которого он желал как драматург, и ни одна из его пьес, опубликованных под псевдонимом М. де Сен-Реми, включая «Sur la grande route», «M. Choufleuri restera chez lui le…» и «Les finesses du mari», не имела успеха на сцене. М. де Шеневьер, директор Школы изящных искусств, восхищался вкусом Морни в живописи и самим человеком. Шарль де Морни, по его мнению, был «самым безупречно вежливым, самым элегантным и воспитанным человеком своего времени».
Morny was born in Switzerland, and was the extra marital son of Hortense de Beauharnais (the wife of Louis Bonaparte and queen of Holland) and Charles Joseph, Comte de Flahaut, making him half brother of Emperor Napoleon III and grandson of Talleyrand. His birth was duly registered in a misleading certificate, which made him the legitimate son of Auguste Jean Hyacinthe Demorny, and born in Paris on 23 October 1811, and described as a landowner of Saint Domingue. M. Demorny was in fact an officer in the Prussian army and a native of St. Domingue (Modern day Haiti), though he owned no land there or elsewhere. Morny was educated by his grandmother, Adelaïde Filleul. After a brilliant school and college career the future duc de Morny received a commission in the army, and the next year he entered the staff college. The comte de Morny, as he was called by a polite fiction, served in Algeria in 1834–1835 (during the French conquest of Algeria) as aide de camp to General Camille Alphonse Trezel, whose life he saved under the walls of Constantine. When Morny returned to Paris in 1838, he secured a solid position in the business world by establishing a major beet sugar industry at Clermont Ferrand in the Auvergne and by writing a pamphlet Sur la question des sucres in 1838. In these and other lucrative speculations he was helped by his mistress Françoise Mosselman, the beautiful and wealthy wife of the Belgian ambassador, Charles Aimé Joseph Le Hon, Comte Le Hon. Eventually there were few great commercial enterprises in Paris in which he did not have an interest. Although Morny sat as deputy for Clermont Ferrand from 1842 onwards, he took at first no important part in party politics, but he was heard with respect on industrial and financial questions. He supported the government of Louis Philippe, because revolution threatened his commercial interests, but before the Revolutions of 1848, by which he was temporarily ruined, he considered converting to the Bourbon legitimist cause represented by the Comte de Chambord. His attitude was expressed by the witticism with which he is said to have replied to a lady who asked what he would do if the Chamber were "swept out." "Range myself on the side of the broom handle," was his answer. Presently he was admitted to the intimate circle of his half brother Louis Napoleon, and he helped to engineer the coup d'état of 2 December 1851 on the morrow of which he was appointed to head the ministry of the interior. After six months in office, during which Morny showed his political opponents moderation and tact, he resigned his portfolio, ostensibly because he disapproved of the confiscation of the Bourbon Orléans property but really because Napoleon, influenced by Morny's rivals, resented his claim to a foremost place in the government as a member of the House of Bonaparte. He then resumed his financial speculations. When in 1854 the Emperor appointed him president of the Corps Législatif, a position which he filled for the rest of his life, he used his official rank to assist his schemes. In 1856, Morny was sent as special envoy to the coronation of Tsar Alexander II of Russia and brought home a wife, Princess Sophie Troubetzkoi, who through her connections greatly strengthened his social position. Sophie was legally daughter of Prince Sergey Vasilyevich Trubetskoy, but may have been the illegitimate daughter of Nicholas I of Russia. In 1862, Morny was created a Duke. It is said that he aspired to the throne of Mexico, and that the French expedition sent to place Archduke Maximilian on the throne was prompted by Napoleon III's desire to thwart this ambition. In spite of occasional disagreements, Morny's influence with the emperor remained great, and the liberal policies which he advocated enabled him to serve the imperial cause through his influence with the leaders of the opposition, the most conspicuous of whom, Émile Ollivier, was detached from his colleagues by Morny's efforts. But while he was laying the foundations of the "Liberal Empire" his health deteriorated and was further injured by quack medicines. The emperor and the empress visited him just before his death in Paris on 10 March 1865. Morny's valuable collection of pictures, including Jean Honoré Fragonard's The Swing, was sold after his death. In spite of his undoubted wit and social gifts, Morny failed to secure the distinction he desired as a dramatist, and none of his pieces, which appeared under the pseudonym of M. de St Rémy, including Sur la grande route, M. Choufleuri restera chez lui le . ., and the Les finesses du mari, among others, met with success on the stage. M. de Chenneviėres, the director of the Beaux Arts, admired Morny's taste in pictures as well as the man himself. Charles de Morny was, he opined,"the most perfectly polite, the most elegant, the best bred man of his time".
Погонки чистокровных лошадей
Морни сыграл важную роль в развитии индустрии скачек и разведения чистокровных лошадей во Франции. В 1860 году он приобрел победителя английской Тройной короны, Западную Австралию, и привез его во Францию для племенных целей. В 1862 году Морни построил ипподром Довиль-Ла-Тук недалеко от Довиля. Приз Морни назван в его честь.
Morny played an important role in the development of the thoroughbred horse racing and breeding industry in France. In 1860, he purchased the English Triple Crown champion West Australian and brought him to France for breeding purposes. In 1862 Morny built the Deauville La Touques Race Course near Deauville. The Prix Morny is named in his honour.
Театральные интересы
Де Морни оказал влияние на начало карьеры Сары Бернхардт, которая играла для Александра Дюма и Виктора Гюго. В своей автобиографии «Моя двойная жизнь» Бернхардт вспоминает, что на семейном совете, в котором де Морни участвовал как друг семьи, с целью определить будущее Бернхардт, де Морни предложил отправить её в Консерваторию. Семья последовала его совету, и её жизнь была посвящена театру.
De Morny was influential in the early career of Sarah Bernhardt, who played for Alexander Dumas and Victor Hugo. In her autobiography, My Double Life, Bernhardt recounts that at a family conference which de Morny attended as a family friend, the purpose of which was to determine what Bernhardt was to do with her future life, de Morny suggested that she be sent to the Conservatoire. The family took him up on the suggestion and her life turned to the theatre.