Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия советских автоматических космических зондов, запущенных в период с 1964 по 1970 год.
Series of Soviet robotic space probes launched between 1964 and 1970
"Зонд" (Зонд) – название двух различных серий советских автоматических космических аппаратов, запущенных в период с 1964 по 1970 год. Первая серия, созданная на базе планетарного зонда 3MV, предназначалась для сбора информации о ближайших планетах. Вторая серия испытательных космических аппаратов разрабатывалась как предшественник дистанционно управляемых автоматических облетных полетов вокруг Луны, с использованием упрощенной версии космического корабля "Союз", состоящей из служебного и спускаемого модулей, но без орбитального модуля. Две черепахи и другие живые организмы на борту "Зонд-5" стали первыми наземными существами, совершившими облет Луны и вернувшимися на Землю.
Zond (Зонд) was the name given to two distinct series of Soviet robotic spacecraft launched between 1964 and 1970. The first series, based on the 3MV planetary probe, was intended to gather information about nearby planets. The second series of test spacecraft was intended as a precursor to remote controlled robotic circumlunar loop flights, using a stripped down variant of Soyuz spacecraft, consisting of the service and descent modules, but lacking the orbital module. Two tortoises and other lifeforms aboard Zond 5 were the first terrestrial organisms to travel around the Moon and return to Earth.
Миссии на базе планетарного зонда 3MV
Первые три миссии были основаны на планетарном зонде модели 3MV, предназначенном для исследования Венеры и Марса. После двух неудач, "Зонд-3" был отправлен в тестовый полет, став вторым космическим аппаратом, сфотографировавшим обратную сторону Луны (после "Луны-3"). Затем он продолжил движение к орбите Марса для испытания телеметрии и бортовых систем.
The first three missions were based on the model 3MV planetary probe, intended to explore Venus and Mars. After two failures, Zond 3 was sent on a test mission, becoming the second spacecraft to photograph the far side of the Moon (after Luna 3). It then continued out to the orbit of Mars in order to test telemetry and spacecraft systems.
Миссии по обходу Луны
Миссии "Зонд-4" по "Зонд-8" были испытательными полетами в рамках советской лунной программы в период космической гонки. Для миссий, направленных к Луне, использовался космический корабль "Союз 7К Л1" (также упоминаемый как Л1), упрощенный для обеспечения возможности запуска вокруг Луны с Земли. Запуски осуществлялись ракетой-носителем "Протон", мощности которой едва хватало для вывода "Зонда" на свободную возвращающую траекторию вокруг Луны без выхода на лунную орбиту (аналогичную траектории, по которой летел "Аполлон-13" при аварийном прекращении полета). При незначительной модернизации "Зонд" мог перевозить двух космонавтов. В начале программы существовали серьезные проблемы с надежностью как новой ракеты "Протон", так и нового космического корабля "Союз", однако испытательные полеты продолжались, несмотря на возникающие неполадки. Большинство испытательных полетов с 1967 по 1970 год ("Зонд-4" по "Зонд-8") выявили проблемы при возвращении на Землю. Космический корабль "Зонд" совершал только беспилотные автоматические полеты. В четырех из них произошли неисправности, которые могли привести к ранениям или гибели экипажа. Оборудование, установленное на этих миссиях, собирало данные о потоке микрометеоритов, солнечном и космическом излучении, магнитных полях, радиоизлучении и солнечном ветре. Было сделано множество фотографий, а также доставлены биологические объекты.
The missions Zond 4 through Zond 8 were test flights for the Soviet Moonshot during the Moon race. The Soyuz 7K L1 (also mentioned just as L1) spacecraft was used for the Moon aimed missions, stripped down to make it possible to launch around the Moon from the Earth. They were launched on the Proton rocket which was just powerful enough to send the Zond on a free return trajectory around the Moon without going into lunar orbit (the same kind of path flown by Apollo 13 in its emergency abort). With minor modification, Zond was capable of carrying two cosmonauts. In the beginning, there were serious reliability problems with both the new Proton rocket and the similarly new Soyuz spacecraft, but the test flights pressed ahead with some glitches. The majority of test flights from 1967 to 1970 (Zond 4 to Zond 8) showed problems during re entry. The Zond spacecraft made only uncrewed automatic flights. Four of these suffered malfunctions that would have injured or killed any crew. Instrumentation flown on these missions gathered data on micrometeor flux, solar and cosmic rays, magnetic fields, radio emissions, and solar wind. Many photographs were taken and biological payloads were also flown.