Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Треугольный парус, устанавливаемый перед фок-мачтой.
Triangular sail that sets ahead of the foremast
Джиб – это треугольный парус, который устанавливается перед фок-мачтой парусного судна. Его угол (такелаж) крепится к бушприту, к носу или к палубе между бушпритом и передней мачтой. Джибы и спиннакеры – два основных типа передних парусов на современной лодке.
A jib is a triangular sail that sets ahead of the foremast of a sailing vessel. Its tack is fixed to the bowsprit, to the bows, or to the deck between the bowsprit and the foremost mast. Jibs and spinnakers are the two main types of headsails on a modern boat.
Современные яхты и небольшие суда
Лодки могут ходить под одним стакселем, но чаще стаксели вносят меньший прямой вклад в движение, чем грот. Как правило, основная функция стакселя – создание аэродинамического профиля, повышающего эффективность и общую устойчивость за счет уменьшения турбулентности на подветренной стороне грота. На лодках с одним стакселем обычно угол стакселя (шкотовый угол) находится позади мачты, что означает, что стаксель и грот перекрываются. Перекрывающийся стаксель называется генуей или просто геноа (см. иллюстрацию). Они эффективно используются при попутном курсе, более открытом, чем бакштаг. В качестве альтернативы, лодка может нести меньшие стаксели для компенсации аэродинамики, когда грот убирается рифами; эти более прочные паруса называются штормовыми стакселями или спитфайрами. На лодке с двумя стакселями внутренний парус называется стаксель-штаг, а внешний (передний) – стаксель. Эта комбинация двух стакселей называется кутер-риг (или в Северной Америке – янки-пара), а лодка с одной мачтой, оснащенная двумя стакселями и гротом, называется кутером. На круизных яхтах и почти на всех гоночных парусных лодках стаксель необходимо перебрасывать при повороте на галс. На этих яхтах к шкотовому углу стакселя прикреплены два шкота. Когда яхта поворачивает к ветру, активный шкот отпускается, а другой шкот (ленивый шкот) с противоположной стороны лодки подтягивается. Этот шкот становится новым активным шкотом до следующего поворота на галс.
Boats may be sailed using a jib alone, but more commonly jibs make a minor direct contribution to propulsion compared to a main sail. Generally, a jib's most crucial function is as an airfoil, increasing performance and overall stability by reducing turbulence on the main sail's leeward side. On boats with only one jib, it is common for the clew of the jib to be abaft the mast, meaning the jib and mainsail overlap. An overlapping jib is called a genoa jib or simply a genoa (see illustration). These are efficiently used when reaching more broadly than a close reach. Alternatively, a boat may carry smaller jibs, to compensate aerodynamics when the main sail is reefed; these more rugged sails are called storm jibs or spitfires. On a boat with two staysails the inner sail is called the staysail, and the outer (foremost) is called the jib. This combination of two staysails is called a cutter rig (or in North America a yankee pair) and a boat with one mast rigged with two staysails and a mainsail is called a cutter. On cruising yachts, and nearly all racing sailboats, the jib needs to be worked when tacking. On these yachts, there are two sheets attached to the clew of the jib. As the yacht comes head to wind during a tack, the active sheet is released, and the other sheet (the lazy sheet) on the other side of the boat is pulled in. This sheet becomes the new active sheet until the next tack.