Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский физик-теоретик
Japanese theoretical physicist
Биография
Он родился как Хидеки Огава в Токио и вырос в Киото с двумя старшими братьями, двумя старшими сестрами и двумя младшими братьями. Он читал «Учение о середине» Конфуция, а позже – Лао-цзы и Чжуан-цзы. Его отец некоторое время рассматривал возможность отправить его в техническое училище, а не в университет, поскольку он был «не таким выдающимся учеником, как его старшие братья». Однако, когда его отец затронул эту идею с директором средней школы, директор похвалил его «высокий потенциал» в математике и предложил усыновить Огаву, чтобы он продолжил научную карьеру. Тогда отец уступил. Огава отказался от идеи стать математиком, когда учился в старшей школе; его учитель отметил его ответ на экзамене как неправильный, хотя Огава доказал теорему, но другим способом, нежели ожидалось. В 1938 году он получил степень доктора философии в Императорском университете Осаки за предсказания относительно существования мезонов и его теоретические работы о природе ядерных сил. Эти исследовательские достижения стали причиной, по которой он впоследствии был удостоен Нобелевской премии по физике. В 1940 году он стал профессором в Киотском императорском университете. В 1940 году он получил Императорскую премию Японской академии, а в 1943 году – Орден Культурных заслуг от японского правительства. В 1949 году он стал профессором Колумбийского университета, в том же году получив Нобелевскую премию по физике после открытия Сесилом Фрэнком Пауэллом, Джузеппе Оккьялини и Сезаром Латтесом предсказанного Юкавой пи-мезона в 1947 году. Юкава также работал над теорией K-захвата, при котором электрон с низкой энергией поглощается ядром, после первоначального предсказания Г. К. Уиком. В 1953 году Юкава стал первым директором Института теоретической физики Юкавы. Он получил степень доктора honoris causa Парижского университета и почетное членство в Королевском обществе, а также опубликовал книги «Введение в квантовую механику» (1946) и «Введение в теорию элементарных частиц» (1948).
He was born as Hideki Ogawa in Tokyo and grew up in Kyoto with two older brothers, two older sisters, and two younger brothers. He read the Confucian Doctrine of the Mean, and later Lao Tzu and Chuang Tzu. His father, for a time, considered sending him to technical college rather than university since he was "not as outstanding a student as his older brothers". However, when his father broached the idea with his middle school principal, the principal praised his "high potential" in mathematics and offered to adopt Ogawa himself in order to keep him on a scholarly career. At that, his father relented. Ogawa decided against becoming a mathematician when in high school; his teacher marked his exam answer as incorrect when Ogawa proved a theorem but in a different manner than the teacher expected. In 1938, he received his Ph. D degree at Osaka Imperial University for his predictions regarding the existence of mesons and his theoretical work on the nature of nuclear forces. These research achievements were the reason he was later awarded the Nobel Prize in Physics. In 1940 he became a professor in Kyoto Imperial University. In 1940 he won the Imperial Prize of the Japan Academy, in 1943 the Decoration of Cultural Merit from the Japanese government. In 1949 he became a professor at Columbia University, the same year he received the Nobel Prize in Physics, after the discovery by Cecil Frank Powell, Giuseppe Occhialini and César Lattes of Yukawa's predicted pi meson in 1947. Yukawa also worked on the theory of K capture, in which a low energy electron is absorbed by the nucleus, after its initial prediction by G. C. Wick. Yukawa became the first chairman of Yukawa Institute for Theoretical Physics in 1953. He received a Doctorate, honoris causa, from the University of Paris and honorary memberships in the Royal Society, and published the books Introduction to Quantum Mechanics (1946) and Introduction to the Theory of Elementary Particles (1948).
Активизм
В 1955 году он присоединился к десяти другим выдающимся ученым и интеллектуалам, подписавшим Манифест Рассела-Эйнштейна с призывом к ядерному разоружению. Он был одним из подписантов соглашения о созыве конвенции для разработки проекта всемирной конституции; впоследствии, Всемирная учредительная ассамблея была созвана для разработки и принятия Конституции Федерации Земли.
In 1955, he joined ten other leading scientists and intellectuals in signing the Russell–Einstein Manifesto, calling for nuclear disarmament. He was one of the signatories of the agreement to convene a convention for drafting a world constitution; subsequently, a World Constituent Assembly convened to draft and adopt a Constitution for the Federation of Earth.
Выход на пенсию и смерть
Юкава ушел в отставку из Киотского университета в 1970 году, получив статус профессора эмеритуса. В последние годы жизни, из-за ухудшающегося здоровья, он появлялся на публике в инвалидном кресле. Он скончался у себя дома в районе Сакё-ку, Киото, 8 сентября 1981 года от пневмонии и сердечной недостаточности в возрасте 74 лет. Его могила находится в районе Хигасияма-ку, Киото. Солистка-скрипачка Диана Юкава (ダイアナ湯川) – близкий родственник Хидеки Юкавы.
Yukawa retired from Kyoto University in 1970 as a Professor Emeritus. Owing to increasing infirmity, in his final years he appeared in public in a wheelchair. He died at his home in Sakyo ku, Kyoto, on 8 September 1981 from pneumonia and heart failure, aged 74. His tomb is in Higashiyama ku, Kyoto. Solo violinist Diana Yukawa (ダイアナ湯川) is a close relative of Hideki Yukawa.