Японское стандартное время: история и современность
Japan Standard Time
Японское стандартное время (JST): часовой пояс Японии UTC+09:00. Без перехода на летнее время. История, сравнение с другими часовыми поясами и регионами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандартное время в Японии
Standard time zone in Japan
Японское стандартное время (日本標準時), или Центральное стандартное время Японии (中央標準時), является стандартным часовым поясом Японии, опережающим UTC на 9 часов (UTC+09:00). В Японии не используется переход на летнее время, хотя вопрос о его введении неоднократно поднимался для обсуждения. Во время Второй мировой войны этот часовой пояс часто называли Токийским стандартным временем. Японское стандартное время соответствует корейскому стандартному времени, времени Пхеньяна (Северная Корея), времени восточной части Индонезии, времени Восточного Тимора, времени Палау и якутскому времени (Россия).
Japan Standard Time (日本標準時), or Japan Central Standard Time (中央標準時), is the standard time zone in Japan, 9 hours ahead of UTC (UTC+09:00). Japan does not observe daylight saving time, though its introduction has been debated on several occasions. During World War II, the time zone was often referred to as Tokyo Standard Time. Japan Standard Time is equivalent to Korean Standard Time, Pyongyang Time (North Korea), Eastern Indonesia Standard Time, East Timorese Standard Time, Palau Time, and Yakutsk Time (Russia).
История
До эпохи Мэйдзи (1868–1912) каждый местный регион имел свой часовой пояс, в котором полдень наступал, когда солнце достигало наивысшей точки. С появлением современных видов транспорта, таких как поезда, эта практика стала источником путаницы. Например, разница в долготе между Токио и Осакой составляет около 5 градусов, из-за чего поезд, отправляющийся из Токио, прибывал в Осаку на 20 минут позже по токийскому времени. В 1886 году в ответ на эту проблему было издано Постановление № 51, которое гласило:
Before the Meiji era (1868–1912), each local region had its own time zone in which noon was when the sun was exactly at its culmination. As modern transportation methods, such as trains, were adopted, this practice became a source of confusion. For example, there is a difference of about 5 degrees longitude between Tokyo and Osaka and because of this, a train that departed from Tokyo would arrive at Osaka 20 minutes behind the time in Tokyo. In 1886, Ordinance 51 was issued in response to this problem, which stated:
В соответствии с ним, стандартное время (標準時) было установлено на 9 часов опережающее GMT (UTC еще не был введен). В постановлении первый пункт упоминает GMT, второй определяет восточную и западную долготу, а третий указывает, что стандартный часовой пояс вступит в силу с 1888 года. Город Акаси в префектуре Хёго расположен точно на 135 градусах восточной долготы и впоследствии стал известен как Токи-но-мати (Город Времени). С аннексией Тайваня в 1895 году было издано Постановление № 167 (изображено справа), которое переименовало предыдущее стандартное время в Центральное стандартное время (中央標準時) и установило новое Западное стандартное время (西部標準時) на 120° восточной долготы для японских островов Мияко и Яэяма, а также Тайваня и его островов Пэнху. Хотя Корея перешла под японское управление в 1910 году, Корейское стандартное время GMT+08:30 продолжало использоваться до 1912 года, когда оно было заменено на Центральное стандартное время. Западное стандартное время, которое использовалось на Тайване и в некоторых частях Окинавы, было отменено Постановлением № 529 в 1937 году и заменено Центральным стандартным временем в этих регионах. Территории, оккупированные Японией во время Второй мировой войны, включая Сингапур и Малайю, перешли на Японское стандартное время на время оккупации, но вернулись к прежнему времени после капитуляции Японии. В период с 1948 по 1951 год оккупированная Япония соблюдала летнее время (DST) с 24:00 первой субботы мая до 24:00 второй субботы сентября (за исключением 1949 года, когда переход на летнее время произошел в 24:00 первой субботы апреля). В последнее время предпринимались попытки восстановить летнее время в Японии, но они не увенчались успехом. В мае 2013 года бывший губернатор Токио Наоки Иносе предложил навсегда перевести часовой пояс страны на 2 часа вперед, чтобы лучше согласовать его с мировыми рынками и сделать японский фондовый рынок первым в мире, который открывается в любое время.
According to this, the standard time (標準時) was set 9 hours ahead of GMT (UTC had not been established yet). In the ordinance, the first clause mentions GMT, the second defines east longitude and west longitude and the third says the standard time zone would be in effect from 1888. The city of Akashi in Hyōgo Prefecture is located exactly on 135 degrees east longitude and subsequently became known as Toki no machi (Town of Time). With the annexation of Taiwan in 1895, Ordinance 167 (pictured on the right) was issued to rename the previous Standard Time to Central Standard Time (中央標準時) and establish a new Western Standard Time (西部標準時) at 120° longitude as the time zone for the Japanese Miyako and Yaeyama Islands, as well as Taiwan and its Penghu Islands. While Korea came under Japanese rule in 1910, Korea Standard Time of GMT+08:30 continued to be used until 1912, when it was changed to Central Standard Time. Western Standard Time, which was used in Taiwan and some parts of Okinawa, was abolished by Ordinance 529 in 1937 and replaced by Central Standard Time in those areas. Territories occupied by Japan during World War II, including Singapore and Malaya, adopted Japan Standard Time for the duration of their occupation, but reverted after Japan's surrender. Between 1948 and 1951 occupied Japan observed daylight saving time (DST) from the first Saturday in May at 24:00 to the second Saturday in September at 24:00 (with the exception of 1949, when the spring forward transition was the first Saturday in April at 24:00). More recently there have been efforts to restore daylight saving time in Japan but these have not succeeded. In May 2013, former Tokyo governor Naoki Inose proposed permanently moving the country's time zone ahead by 2 hours to better align global markets and make Japan's stock market to be the first to open in the world at any given time.
База данных часовых поясов IANA
База данных часовых поясов IANA содержит одну зону для Японии в файле zone.tab, с именем Asia/Tokyo.
The IANA time zone database contains one zone for Japan in the file zone. tab, named Asia/Tokyo.
Днем в Японии
С 1948 по 1952 год Япония ежегодно соблюдала летнее время (DST) с мая по сентябрь. Соединенные Штаты ввели эту политику в рамках оккупации Японии союзниками. В 1952 году, за три недели до окончания оккупации, японское правительство, которому были предоставлены расширенные полномочия, отменило летнее время, и союзные оккупационные власти не стали препятствовать этому. С тех пор летнее время официально не применялось по всей Японии. Начиная с конца 1990-х годов, движение за восстановление летнего времени в Японии приобрело некоторую популярность, с целью экономии энергии и увеличения времени для отдыха. Регион Хоккайдо особенно поддерживает это движение, поскольку из-за высокой широты и расположения вблизи восточной границы часового пояса, там летом рассвет наступает уже в 03:30 (по стандартному времени), а фактическое солнечное время в большей части региона ближе к UTC+10:00. В связи с этим, солнце заходит вскоре после 19:00 в большей части восточной части страны (в Токио самый поздний закат в году – 19:01, с 26 июня по 1 июля, несмотря на широту 35°41' северной широты). С 2000 года некоторые местные органы власти и торговые палаты поощряют проведение экспериментов с рабочим графиком, сдвинутым на час вперед летом, без официальной перестановки часов. Ожидается (по состоянию на октябрь 2013 года), что Совет по экономической и фискальной политике при Кабинете министров предложит правительству Японии начать изучение возможности введения летнего времени в рамках усилий по борьбе с глобальным потеплением. Бывший премьер-министр Японии Синдзо Абэ предпринял значительные усилия для введения летнего времени, но не достиг успеха. Однако неясно, приведет ли введение летнего времени к экономии энергии в Японии. Моделирование 2007 года показало, что введение летнего времени в Японии увеличит потребление энергии в жилых домах Осаки на 0,13%, при этом экономия на освещении в размере 0,02% будет более чем нивелирована увеличением затрат на охлаждение на 0,15%; моделирование не охватывало нежилые здания.
From 1948 to 1952, Japan observed daylight saving time (DST) between May and September every year. The United States imposed this policy as part of the Allied occupation of Japan. In 1952, three weeks before the occupation ended, the Japanese government, which had been granted increased powers, abolished daylight saving time, and the Allied occupation authorities did not interfere. Since then, DST has never been officially implemented nationwide in Japan. Starting in the late 1990s, a movement to reinstate DST in Japan gained some popularity, aiming at saving energy and increasing recreational time. The Hokkaido region is particularly in favour of this movement because daylight starts as early as 03:30 (in standard time) there in summer due to its high latitude and its location near the eastern edge of the time zone, with much of the region's solar time actually closer to UTC+10:00. Because of this, the sun sets shortly after 19:00 in much of the eastern part of the country (in Tokyo, the latest sunset of the entire year is 19:01, from 26 June to 1 July, despite being at 35°41'N latitude). Since 2000, a few local governments and commerce departments have promoted unmandated hour earlier work schedule experiments during the summer without officially resetting clocks. The Council on Economic and Fiscal Policy of the Cabinet Office is expected(written October 2013) to propose that the Japanese government begin studying DST in an attempt to help combat global warming. Japanese former Prime Minister Shinzō Abe made a significant effort to introduce daylight saving time, but was ultimately unsuccessful. However, it is not clear that DST would conserve energy in Japan. A 2007 simulation estimated that introducing DST to Japan would increase energy use in Osaka residences by 0.13%, with a 0.02% saving due to lighting more than outweighed by a 0.15% increase due to cooling costs; the simulation did not examine non residential buildings.