Введение
Радиообращение императора Японии 1945 года. Радиообращение о капитуляции Хирохито, произнесенное императором Японии 15 августа 1945 года, объявило японскому народу о принятии японским правительством Потсдамской декларации, требовавшей безоговорочной капитуляции японских вооруженных сил в конце Второй мировой войны. После атомной бомбардировки Хиросимы 6 августа, объявления войны Советского Союза и атомной бомбардировки Нагасаки 9 августа, речь императора была транслирована в полдень по японскому стандартному времени 15 августа 1945 года и упоминала атомные бомбы как одну из причин капитуляции. Это было первое известное обращение японского императора к простому народу (хотя и посредством записи на фонографе). Речь была произнесена на официальном классическом японском языке, с произношением, незнакомым большинству японцев. В обращении не содержалось прямого упоминания о капитуляции Японии, вместо этого говорилось, что правительству было дано указание принять "совместную декларацию" Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Китая и Советского Союза. Это ввело в заблуждение многих слушателей, незнакомых с содержанием декларации, относительно того, действительно ли Япония капитулировала. Плохое качество радиовещания и формальный придворный язык усугубили недопонимание.
The Hirohito surrender broadcast was a radio broadcast of surrender given by Hirohito, the emperor of Japan, on 15 August 1945. It announced to the Japanese people that the Japanese government had accepted the Potsdam Declaration demanding the unconditional surrender of the Japanese military at the end of World War II. Following the Hiroshima bombing on August 6, the Soviet declaration of war and the Nagasaki bombing on August 9, the Emperor's speech was broadcast at noon Japan Standard Time on 15 August 1945, and referred to the atomic bombs as a reason for the surrender. The speech is the first known instance of a Japanese emperor speaking to the common people (albeit via a phonograph record). It was delivered in formal Classical Japanese, with much pronunciation unfamiliar to ordinary Japanese. The speech made no direct reference to a surrender of Japan, instead stating that the government had been instructed to accept the "joint declaration" of the United States, the United Kingdom, China, and the Soviet Union. This confused many listeners not familiar with the declaration about whether Japan had actually surrendered. Both the poor audio quality of the radio broadcast and the formal courtly language worsened the confusion.
Запись
Речь не транслировалась в прямом эфире, а воспроизводилась с фонограммой. 14 августа 1945 года NHK направила звукорежиссёров в Императорский дворец для записи обращения. Микрофоны были установлены в офисном бункере под Министерством императорского двора, и император Хирохито приступил к записи между 23:25 и 23:30. Во время первой записи он говорил слишком тихо, и по совету звукорежиссёров предложил записать её заново. Во время второй попытки его голос показался слишком высоким, а некоторые иероглифы были произнесены нечётко. Тем не менее, вторая версия была признана официальной, а первая – резервной.
Трансляция
Многие элементы Императорской японской армии отказались принять то, что Хирохито собирается закончить войну, считая это бесчестным. Около 1000 офицеров и солдат совершили налет на Императорский дворец вечером 14 августа 1945 года с целью уничтожить запись. Повстанцы запутались в планировке дворца и не смогли найти записи, которые были спрятаны в груде документов. Два граммофона были помечены как "оригинал" и "копия" и успешно вывезены из дворца: оригинал – в лаковой коробке, а копия – в сумке для обеда. Майор Кенджи Хатанака попытался остановить трансляцию на станции NHK, но Восточный окружной армия приказала ему прекратить. Утром 15 августа 1945 года все станции NHK объявили, что Император обратится к нации в полдень. Многие люди надели парадную одежду по этому случаю. Ровно в полдень диктор NHK призвал нацию встать для объявления "наивысшей важности". Прозвучал национальный гимн, за которым последовала речь Императора. По сообщениям, это был первый раз, когда простые японцы услышали голос японского Императора, и первое радиообращение Императора. Чтобы смягчить ожидаемую растерянность, после окончания речи диктор разъяснил, что сообщение Императора означает капитуляцию Японии. По словам французского журналиста Роберта Гийена, который в то время жил в Токио, после объявления большинство японцев вернулись в свои дома или на работу на несколько часов, чтобы спокойно осмыслить значение произошедшего. Цифровой ремастеринг трансляции был выпущен в июне 2015 года.
Содержание
Хотя слово "капитуляция" не было произнесено прямо, император Сёва поручил премьер-министру Кантаро Судзуки и его кабинету министров довести до союзников, что "Империя принимает условия их совместной декларации", что фактически означало принятие Потсдамской декларации. В США Федеральная комиссия по связи (FCC) зафиксировала это радиообращение, а полный текст был опубликован в газете The New York Times.
СМИ
Книга содержит CD. Книга содержит CD.