Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Разработка
Ракета по сути представляла собой уменьшенную версию "Скада", хотя большинство её компонентов были заимствованы из советского зенитного ракетного комплекса С-75 "Двина". Первые испытательные пуски были проведены уже в 1997 году. Производство началось в 2001 году, с целью ежемесячной сборки десяти ракет. К 2003 году "Аль Самуд-2" не был полностью готов к эксплуатации, но часть ракет уже была поставлена иракской армии.
The missile was essentially a scaled down Scud, though parts were mostly derived from the Soviet S 75 Dvina surface to air missile. The first test firing was carried out as early as 1997 The production started in 2001, and the goal was the assembly of ten missiles each month. The Al Samoud 2 was not fully operational by 2003, but some of them had been already delivered to the Iraqi army.
Двигатель
Ракетный двигатель был разработан на основе конструкции С-75 «Двина», а управление вектором тяги позаимствовано у ракеты Scud. Система также включала в себя иракский мобильный пусковой комплекс, аналогичный Al Nida, созданный для ракеты Al Hussein, производившейся иракской компанией Al Fida.
The rocket engine evolved from the S 75 Dvina design and the thrust vector controls from the Scud. The system also included an Iraqi designed mobile launcher similar to the Al Nida, built for the missile Al Hussein, produced by the Iraqi company Al Fida.
Полезная нагрузка
Ракета несла боеголовку весом 280 килограммов, состоящую наполовину из взрывчатого вещества и наполовину из защитной стальной оболочки. Масса взрывчатого заряда составляла 140 кг и включала в себя смесь из 84 кг РДХ (60%), 42 кг тротила (30%) и 14 кг алюминия (10%), последний использовался для усиления взрывного эффекта. Боеголовка также была предназначена для несения различных типов суббоеприпасов.
The missile carried a 280 kilogram warhead that was half high explosives and half protective steel shell. The explosive charge weighed 140 kg, made of a mixture of 84 kg of RDX=60%, 42 kg of TNT= 30% and 14 kg of aluminium= 10%, the latter used as an energetic blast enhancer. The payload was also designed to upload different types of bomblets.
Руководство
Пакет управления был собран из гироскопов, снятых с китайской крылатой ракеты "Шелкопрядь". Источник сообщает о незаконном ввозе из Беларуси инерциальных и даже GPS-систем наведения, однако эти сообщения не получили подтверждения.
The guidance package was assembled by cannibalizing gyroscopes from the Chinese Silkworm cruise missile. A source is cited as claiming that there were inertial and even GPS guidance systems illegally imported from Belarus, but these allegations have not been confirmed.
Запрещен ООН
13 февраля 2003 года комиссия ООН сообщила, что иракские ракеты "Аль-Самуд-2", о которых Ирак сообщил инспекторам по вооружениям в декабре, имеют дальность 180 км, что является нарушением резолюции Совета Безопасности ООН 1441. ООН установила предел в 150 км. Ирак согласился уничтожить ракеты большой дальности "Аль-Самуд-2", и к середине марта 2003 года часть из них была уничтожена. Несмотря на предписание ЮНМОВИК прекратить их производство, Ирак собрал около 20 ракет в первые месяцы 2003 года. 21 июля 2003 года американские войска обнаружили тайник с 12 ракетами "Аль-Самуд" к югу от города Байджи.
On February 13, 2003, a UN panel reported that Iraq's Al Samoud 2 missiles, disclosed by Iraq to weapons inspectors in December, have a range of 180 km, in breach of UNSCR 1441. The limit allowed by the UN is 150 km. Iraq agreed to destroy the Al Samoud 2 long range missiles, and by mid March 2003, a number had been destroyed. Although UNMOVIC ordered to stop its production, Iraq assembled some 20 missiles during the early months of 2003. American forces found a cache of 12 Al Samoud missiles south of Baiji on July 21, 2003.
История эксплуатации (март-апрель 2003)
В Кувейте во время конфликта 2003 года было выпущено несколько ракет Al Samoud 2. Одна из них, нацеленная на штаб-квартиру коалиции в лагере Доха, была успешно перехвачена ракетой Patriot 27 марта. Некоторые обломки попали в здания на территории американской базы. Остальные ракеты были сбиты или упали без последствий в пустыне. Аналогичная разработка, Al Fahd или Ababil 100 – версия Al Samoud на твердом топливе, также использовалась иракской армией во время вторжения. 7 апреля штаб 2-й бригады 3-й пехотной дивизии США к югу от Багдада был поражен ракетой этого типа. В результате взрыва погибли три солдата и два иностранных журналиста.
A number of Al Samoud 2 missiles were fired at Kuwait during the 2003 conflict. One of them, aimed at the Coalition Headquarters at Camp Doha, was successfully intercepted by a Patriot missile on March 27. Some debris hit buildings inside the US base. The other missiles were also shot down or landed harmlessly in the desert. A similar development, the Al Fahd or Ababil 100, a solid propellant version of the Al Samoud, was also used by the Iraqi army during the invasion. The Headquarters of the 2nd Brigade, US 3rd Infantry Division, were struck south of Baghdad by a missile of this kind on April 7. Three soldiers and two foreign reporters were killed in the blast.