Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Даму
Ракета негізінен кішірейтілген Scud болды, бірақ көптеген бөліктері кеңестік S-75 Dvina жер-әуе қорғаныс ракетасынан алынған. Алғашқы сынақ атылымы 1997 жылы өткізілді. 2001 жылы өндіріс басталды, мақсат – ай сайын он зымыран жинау. 2003 жылы "Аль Самуд 2" толыққанды қолданысқа енбегенімен, олардың бір бөлігі ирак армиясына жеткізілген еді.
The missile was essentially a scaled down Scud, though parts were mostly derived from the Soviet S 75 Dvina surface to air missile. The first test firing was carried out as early as 1997 The production started in 2001, and the goal was the assembly of ten missiles each month. The Al Samoud 2 was not fully operational by 2003, but some of them had been already delivered to the Iraqi army.
Қозғалтқыш
Ракеталық қозғалтқыш S 75 Dvina конструкциясының негізінде жасалған, ал итермелеу векторын басқару жүйесі Scud зымырасынан алынған. Жүйеге сондай-ақ, ирактық "Аль Фида" компаниясы өндірген "Аль Хусейн" зымыраны үшін "Аль Нида" сияқты ирактық құрастырылған мобильді ұшыру платформасы да кірген.
The rocket engine evolved from the S 75 Dvina design and the thrust vector controls from the Scud. The system also included an Iraqi designed mobile launcher similar to the Al Nida, built for the missile Al Hussein, produced by the Iraqi company Al Fida.
Пайдалы жүктеме
Ракета 280 килограмдық жарылғыш бөлік тасыды, оның жартысы жоғары жарылғыш заттар, жартысы – қорғаныш болат қабығы. Жарылғыш зарядтың салмағы 140 кг, оның құрамында 84 кг RDX (60%), 42 кг TNT (30%) және 14 кг алюминий (10%) бар, алюминий жарылыс қуатын арттыру үшін қолданылды. Жүк әртүрлі типтегі кішкентай бомбаларды орнатуға да арналған.
The missile carried a 280 kilogram warhead that was half high explosives and half protective steel shell. The explosive charge weighed 140 kg, made of a mixture of 84 kg of RDX=60%, 42 kg of TNT= 30% and 14 kg of aluminium= 10%, the latter used as an energetic blast enhancer. The payload was also designed to upload different types of bomblets.
Нұсқаулық
Жетекшілік жиынтығы қытайлық "Жібекқұрт" зымырандарынан алынған гироскоптарды қолдану арқылы құрастырылды. Бір дереккөз Беларусьтен заңсыз әкелінген инерциялық және тіпті GPS бағыттау жүйелері болғанын мәлімдеді, бірақ бұл айғаулар әлі расталған жоқ.
The guidance package was assembled by cannibalizing gyroscopes from the Chinese Silkworm cruise missile. A source is cited as claiming that there were inertial and even GPS guidance systems illegally imported from Belarus, but these allegations have not been confirmed.
БҰҰ-ның тыйым салуы
2003 жылғы 13 ақпанда БҰҰ комиссиясы Ирактың қару-жарақ инспекторларына желтоқсан айында хабарлаған "Аль Самуд 2" зымыранының қашықтығы 180 км екенін, бұл БҰҰ ҚК 1441 шешімін бұзу болып табылатынын мәлімдеді. БҰҰ рұқсат еткен лимит 150 км. Ирак "Аль Самуд 2" ұзын қашықтықтағы зымырандарын жоюға келісті және 2003 жылғы наурыздың ортасына дейін бірнеше зымыран жойылды. UNMOVIC өндірісті тоқтатуға бұйрық бергеніне қарамастан, Ирак 2003 жылдың басында шамамен 20 зымыран құрастырды. 2003 жылғы 21 шілдеде американдық әскерлер Байджи қаласының оңтүстігінде 12 "Аль Самуд" зымыранынан тұратын жасырын қойманы тапты.
On February 13, 2003, a UN panel reported that Iraq's Al Samoud 2 missiles, disclosed by Iraq to weapons inspectors in December, have a range of 180 km, in breach of UNSCR 1441. The limit allowed by the UN is 150 km. Iraq agreed to destroy the Al Samoud 2 long range missiles, and by mid March 2003, a number had been destroyed. Although UNMOVIC ordered to stop its production, Iraq assembled some 20 missiles during the early months of 2003. American forces found a cache of 12 Al Samoud missiles south of Baiji on July 21, 2003.
Операциялық тарихы (наурыз-сәуір 2003 ж.)
2003 жылғы қақтығыс кезінде Кувейтке бірнеше "Аль Самуд 2" зымырандары атылды. Олардың бірі, Доха лагеріндегі Коалиция штабына бағытталған, 27 наурызда "Патриот" зымыранымен сәтті жойылды. Кейбір сынықтар АҚШ базасындағы ғимараттарға тиді. Қалған зымырандар да атып түсірілді немесе шөлде зиян келтірмей қонды. Осыған ұқсас "Аль Фахд" немесе "Абабил 100", "Аль Самуд" зымыранының қатты отынмен жұмыс істейтін нұсқасы, ирак армиясы басқыншылық кезінде де қолданды. 7 сәуірде Бағдадтың оңтүстігінде АҚШ-тың 3-ші жаяу әскер дивизиясының 2-ші бригадасы штабы осындай зымыранмен шабуылға ұшырады. Нәтижесінде үш әскери қызметкер мен екі шетелдік тілші қаза тапты.
A number of Al Samoud 2 missiles were fired at Kuwait during the 2003 conflict. One of them, aimed at the Coalition Headquarters at Camp Doha, was successfully intercepted by a Patriot missile on March 27. Some debris hit buildings inside the US base. The other missiles were also shot down or landed harmlessly in the desert. A similar development, the Al Fahd or Ababil 100, a solid propellant version of the Al Samoud, was also used by the Iraqi army during the invasion. The Headquarters of the 2nd Brigade, US 3rd Infantry Division, were struck south of Baghdad by a missile of this kind on April 7. Three soldiers and two foreign reporters were killed in the blast.