Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минамото-но-Санетомо (源 実朝) — третий сёгун сёгуната Камакура. Он был вторым сыном основателя сёгуната Камакура, Минамото-но Ёритомо. Его матерью была Ходзё Масако, а старшим братом — второй сёгун Камакуры, Минамото-но Ёрииэ. Его имя в детстве было Сэнман (千万). Он был последним главой клана Минамото в Японии. Его дхарма-имя — Дайдзиджиден сёни'и цзисёко синги (大慈寺殿正二位丞相公神儀). Он был талантливым поэтом вака.
Minamoto no Sanetomo (源 実朝) was the third shōgun of the Kamakura shogunate. He was the second son of the Kamakura shogunate founder, Minamoto no Yoritomo. His mother was Hōjō Masako and his older brother was the second Kamakura shogun Minamoto no Yoriie. His childhood name was Senman (千万). He was the last head of the Minamoto clan of Japan. His Dharma name was Daijijiden seini'i goshoko jingi (大慈寺殿正二位丞相公神儀). He was an accomplished waka poet.
Ранние годы
После смерти Йоритомо в 1199 году дед Санетомо, Ходзё Токимаса, узурпировал политическую и военную власть сёгуната, превратив должность и титул Сэй-и Тайшогуна, или сёгуна, в формальность. В 1202 году, по наследству, старший брат Санетомо, Ёриэ, стал Сэй-и Тайшогуном, но уже через год был лишён этого титула и помещён под домашний арест за подготовку заговора против клана Ходзё. Вероятно, это было сделано для того, чтобы сёгун оставался несовершеннолетним и нуждался в регенте (шиккене), принимающем решения за него. Вскоре после этого, в 1203 году, Санетомо стал главой клана Минамото и был назначен Сэй-и Тайшогуном. Год спустя Ёриэ был убит людьми Ходзё. Санетомо был не более чем марионеткой в руках своей матери, Ходзё Масако, которая использовала его как пешку в войне с отцом, Токимасой. Токимаса неоднократно пытался свергнуть своего внука, начиная с 1205 года, что заставило Санетомо опасаться за свою жизнь.
After the death of Yoritomo in 1199, Sanetomo's grandfather Hōjō Tokimasa usurped the political and military power of the Shogunate, relegating the position and title of Sei i Taishōgun, or shōgun, to a figurehead. Through hereditary succession, Sanetomo's older brother Yoriie became Sei i Taishōgun in 1202, only to be stripped of the title a year later and put under house arrest for plotting against the Hōjō clan. This was presumably to keep the shōgun a child and thus needing a regent (shikken) to make decisions in his place. Shortly thereafter in 1203, Sanetomo became head of the Minamoto clan and was appointed Sei i Taishōgun. A year later, Yoriie was assassinated by the Hōjō. Sanetomo was never more than a puppet for his mother Hōjō Masako, who used him as a pawn in her war with her father Tokimasa; Tokimasa tried to depose his grandson a number of times, beginning in 1205, causing Sanetomo to fear for his life thereafter.
Поэт-вака
Санетомо, осознавая собственную беспомощность и не желая разделить судьбу своего брата, посвятил своё время и энергию сочинению поэзии вака и получению должностей при бессильном, но почётном императорском дворе. Санетомо был талантливым поэтом, написавшим более 700 стихотворений в возрасте от 17 до 22 лет под руководством Фудзивары но Тейки. Он опубликовал свой частный сборник вака «Кинкай Вакашю», и одно из его танка вошло в антологию «Огура Хьякунин Исшу» («Сто стихотворений ста поэтов») – сборник японской поэзии периодов Хэйан и раннего Камакура. В 1218 году Санетомо достиг третьей по значимости должности при императорском дворе – Удайдзина (Министра Права, или «вице-премьера»). В конечном итоге Санетомо впал в бездействие и отчаяние, его терзал страх покушения и мучил хронический алкоголизм (зависимость, которую однажды попытался излечить священник Эйсай, заменив алкоголь чаем).
Sanetomo, understanding his own powerlessness and not wanting to meet the same fate as his brother, put his time and energy into writing waka poetry and gaining posts within the powerless but honorary imperial court. Sanetomo was a talented poet, writing over 700 poems between the age 17 and 22 while he was tutored by Fujiwara no Teika. He published his private waka collection Kinkai Wakashū, even having one of his tanka included in the anthology Ogura Hyakunin Isshu ("100 Poems by 100 Poets"), a collection of Japanese poems of the Heian and early Kamakura periods. Sanetomo reached the third highest post of the imperial court, Udaijin (Minister of the Right or "vice premier") in 1218. Eventually, Sanetomo lapsed into inactivity and despair, plagued by fear of assassination and tormented by his chronic alcoholism (an addiction which Priest Eisai once tried to break by replacing alcohol with tea).
Смерть
13 февраля 1219 года (27-й день 1-го месяца) под сильным снегом Санетомо возвращался с главного святилища в Цуругаоке Хатиман-гу после участия в церемонии, посвященной его назначению на должность Удайдзина. Вскоре после этого, в течение нескольких часов, он был обезглавлен, что внезапно положило конец роду Сэйва-Гэндзи клана Минамото и их правлению в Камакуре. Преемником Минамото-но Санетомо в качестве четвертого сёгуна сёгуната Камакура стал Кудзё Ёрицунэ.
Under heavy snow on the evening of February 13, 1219 (Jōkyū 1, 27th day of the 1st month), Sanetomo was coming down from the Senior Shrine at Tsurugaoka Hachiman gū after participating in a ceremony celebrating his nomination to Udaijin. For his act, he was himself beheaded a few hours later, thus bringing the Seiwa Genji line of the Minamoto clan and their rule in Kamakura to a sudden end. Minamoto no Sanetomo was succeeded by Kujō Yoritsune as fourth shōgun of the Kamakura shogunate.