Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид морской птицы
Species of seabird
Гильмот – общее название нескольких видов морских птиц из семейства Alcidae или чистиковых (часть отряда Charadriiformes). В Европе этот термин охватывает два рода: Uria и Cepphus. В Северной Америке виды Uria называют муррами, а виды Cepphus – «гильмотами». Это слово французского происхождения, восходящее к форме имени Уильям. Два существующих вида Uria, вместе с кайрой, очковым чистиком и вымершим большим чистиком, образуют трибу Alcini. У них отчетливо белое брюхо, более толстый и длинный клюв, чем у Cepphus, и в период размножения они образуют очень плотные колонии на скалах. Яйца гильмота крупные (около 11% от веса самки), грушевидной формы и красочные, что делает их привлекательной целью для коллекционеров яиц. Три существующих вида Cepphus образуют собственную трибу: Cepphini. Они меньше видов Uria, имеют черное брюхо, более округлую голову и ярко-красные ноги.
Guillemot is the common name for several species of seabird in the Alcidae or auk family (part of the order Charadriiformes). In Europe, the term covers two genera: Uria and Cepphus. In North America the Uria species are called murres and only the Cepphus species are called "guillemots". This word of French origin derives from a form of the name William, cf. The two living species of Uria, together with the razorbill, dovekie, and the extinct great auk, make up the tribe Alcini. They have distinctly white bellies, thicker and longer bills than Cepphus, and form very dense colonies on cliffs during the reproductive season. Guillemot eggs are large (around 11% of female weight), pyriform in shape, and colourful, making them attractive targets for egg collectors. The three living species of Cepphus form a tribe of their own: Cepphini. They are smaller than the Uria species and have black bellies, rounder heads and bright red feet.
Яйцо пириформ
Гилемоты откладывают одно пириформное (грушевидное) яйцо прямо на край скалы в плотных гнездовых колониях; они не строят гнезда, что позволяет им гнездиться близко друг к другу даже на неровных краях скал, а высокая плотность колонии защищает их яйца и птенцов от хищных чаек. Несмотря на то, что яйцо кажется уязвимым для скатывания с края, это обычно не происходит. Доказательств ни одной из этих гипотез нет. Однако, пириформное яйцо, помещенное в ходе эксперимента на крутой склон, не скатывалось, в то время как менее заостренное и более эллипсоидальное яйцо скатывалось. Орнитолог Тим Биркхед провел эксперимент и обнаружил, что траектория, по которой катится пириформное яйцо, шире большинства уступов скал, и поэтому не предотвращает падение. Он объяснил устойчивость яйца тем, что его длинный прямой край опирается на поверхность, создавая большее трение и снижая вероятность его смещения и падения. Яйца гилемотов собирали до конца 1920-х годов на шотландских островах Сент-Килда, где местные жители поднимались по скалам для их сбора. Яйца зарывали в торфяной золе Сент-Килды, чтобы употреблять их в пищу в течение холодных северных зим. Считалось, что по вкусу и питательности они не уступают утиным яйцам.
Guillemots lay a single pyriform (pear shaped) egg directly on a cliff edge in dense breeding colonies; they do not build a nest, allowing them to nest close to one another even on uneven cliff edges, the density protecting their eggs and chicks from predatory gulls. While the egg would seem vulnerable to rolling off the edge, this does not usually happen. There is no evidence for either explanation. However, a pyriform egg placed experimentally on a steep slope did not roll, while a less pointed and more ellipsoidal egg did. Ornithologist Tim Birkhead experimented, and found that the arc that a pyriform egg rolls in is wider than most cliff ledges, so not protective against falls. He attributed the egg's stability to its long straight edge resting on the ground, creating more friction and making it less likely to move and fall. Guillemot eggs were collected until the late 1920s in Scotland's St Kilda islands by their men scaling the cliffs. The eggs were buried in St Kilda peat ash to be eaten through the cold, northern winters. The eggs were considered to be similar to duck eggs in taste and nutrition.
Отпрыскивание у птенцов
Птенцы гагарки рождаются на скалистых утесах у моря. Они покидают гнездо, спрыгивая со скал, до того как их крылья окрепнут для полета, поэтому они планируют к земле, а не летают. Плотный пуховый покров и недоразвитые крылья позволяют им избежать серьезных травм при падении, и они немного подпрыгивают после приземления.
Guillemot chicks are born on rocky cliffs near the seaside. They leave the nest by jumping off the cliffsides before their wings are strong enough to allow them to fly, so they parachute down toward the ground as opposed to flying. Their dense, downy feathers and underdeveloped wings allow them to avoid serious harm when falling to the ground, so they bounce around slightly after hitting the ground.