Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Java APIs for Integrated Networks (JAIN) – это направление деятельности в рамках Java Community Process, занимающееся разработкой API для создания телекоммуникационных (голосовых и данных) сервисов. Изначально аббревиатура JAIN расшифровывалась как Java APIs for Intelligent Network. Впоследствии название было изменено на Java APIs for Integrated Networks, чтобы отразить расширение области применения проекта. Деятельность JAIN организована в виде ряда "экспертных групп", каждая из которых разрабатывает отдельную спецификацию API.
Java APIs for Integrated Networks (JAIN) is an activity within the Java Community Process, developing APIs for the creation of telephony (voice and data) services. Originally, JAIN stood for Java APIs for Intelligent Network. The name was later changed to Java APIs for Integrated Networks to reflect the widening scope of the project. The JAIN activity consists of a number of "Expert Groups", each developing a single API specification.
Тенденция
JAIN является частью общей тенденции к открытию разработки сервисов в телефонных сетях, чтобы, по аналогии с Интернетом, открытость способствовала увеличению числа участников, создающих сервисы, что, в свою очередь, привело бы к росту спроса и появлению более качественных и целевых сервисов.
JAIN is part of a general trend to open up service creation in the telephony network so that, by analogy with the Internet, openness should result in a growing number of participants creating services, in turn creating more demand and better, more targeted services.
Цель
Целью JAIN API является абстрагирование от базовой сети, чтобы сервисы могли разрабатываться независимо от используемой сетевой технологии, будь то традиционная PSTN или сеть нового поколения.
A goal of the JAIN APIs is to abstract the underlying network, so that services can be developed independent of network technology, be it traditional PSTN or Next Generation Network.
API
Усилия JAIN привели к созданию около 20 API на разных стадиях стандартизации – от Java API для конкретных сетевых протоколов, таких как SIP и TCAP, до более абстрактных API для управления вызовами и тарификацией, а также включая разработку на основе XML для описания услуг телефонии, не связанную с Java.
The JAIN effort has produced around 20 APIs, in various stages of standardization, ranging from Java APIs for specific network protocols, such as SIP and TCAP, to more abstract APIs such as for call control and charging, and even including a non Java effort for describing telephony services in XML.
Парлей Х
Между JAIN и Parlay/OSA существует пересечение, поскольку оба направлены на решение схожих задач. Однако, изначально JAIN был ориентирован на API, которые упростили бы сетевым операторам разработку собственных сервисов в рамках протоколов Интеллектуальной сети (IN). В результате, первые API JAIN были сосредоточены на методах создания и интерпретации сообщений SS7, и лишь впоследствии JAIN переключил внимание на методы управления вызовами более высокого уровня. Параллельно, примерно в то же время, когда JAIN начинал развиваться, работа над Parlay началась с упором на API, позволяющие разрабатывать сетевые сервисы сторонним организациям, не являющимся операторами связи.
There is overlap between JAIN and Parlay/OSA because both address similar problem spaces. However, as originally conceived, JAIN focused on APIs that would make it easier for network operators to develop their own services within the framework of Intelligent Network (IN) protocols. As a consequence, the first JAIN APIs focused on methods for building and interpreting SS7 messages and it was only later that JAIN turned its attention to higher level methods for call control. Meanwhile, at about the same time JAIN was getting off the ground, work on Parlay began with a focus on APIs to enable development of network services by non operator third parties.
Стандартные API
Примерно с 2001 по 2003 год велась работа по гармонизации ещё не стандартизированных JAIN API для управления вызовами с сопоставимыми и к тому времени стандартизированными Parlay API. Возникло несколько трудностей, но, пожалуй, наиболее серьёзной оказалась не техническая, а процедурная проблема. Процесс Java Community требует создания эталонной реализации для каждого стандартизированного Java API. Parlay не имеет такого требования. Неудивительно, что, учитывая объём работы, необходимый для создания эталонной реализации управления вызовами JAIN, сообщество разработчиков стандартов, прямо или косвенно, пришло к выводу, что API управления вызовами Parlay достаточны, и разработка управления вызовами JAIN была прекращена. Тем не менее, работа над управлением вызовами JAIN оказала значительное влияние на Parlay, поскольку способствовала определению согласованного сопоставления Parlay с языком Java.
From around 2001 to 2003, there was an effort to harmonize the not yet standardized JAIN APIs for call control with the comparable and by then standardized Parlay APIs. A number of difficulties were encountered, but perhaps the most serious was not technical but procedural. The Java Community Process requires that a reference implementation be built for every standardized Java API. Parlay does not have this requirement. Not surprisingly, given the effort that would have been needed to build a reference implementation of JAIN call control, the standards community decided, implicitly if not explicitly, that the Parlay call control APIs were adequate and work on JAIN call control faded off. Nonetheless, the work on JAIN call control did have an important impact on Parlay since it helped to drive the definition of an agreed upon mapping of Parlay to the Java language.