Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение Первой мировой войны
Морское сражение 1914 года
Naval battle of World War I
the 1914 naval battle
Сражение в Фолклендских островах – морское сражение Первой мировой войны между британским Королевским флотом и Императорским немецким флотом, произошедшее 8 декабря 1914 года в Южной Атлантике. После поражения в битве при Коронеле 1 ноября британцы направили крупные силы для поиска и уничтожения немецкой крейсерской эскадры. Битва ежегодно отмечается 8 декабря на Фолклендских островах как государственный праздник. Адмирал Граф Максимилиан фон Шпее, командуя немецкой эскадрой из двух бронированных крейсеров, и , легких крейсеров, и , и углейщиков SS Baden, SS Santa Isabel и SS Seydlitz, предпринял попытку рейда на британскую базу снабжения в Стэнли на Фолклендских островах. Британская эскадра, состоящая из линейных крейсеров, бронекрейсеров, и вооруженного торгового крейсера HMS Macedonia и легких крейсеров, прибыла в порт накануне. Видимость была максимальной, море было спокойным с легким бризом, а день – ясным и солнечным. Крейсеры авангарда немецкой эскадры были обнаружены рано. К девяти часам утра британские линейные крейсеры и крейсеры преследовали немецкие корабли. Все, кроме «Дрездена» и «Зейдлица», были обнаружены и потоплены.
The Battle of the Falkland Islands was a First World War naval action between the British Royal Navy and Imperial German Navy on 8 December 1914 in the South Atlantic. The British, after their defeat at the Battle of Coronel on 1 November, sent a large force to track down and destroy the German cruiser squadron. The battle is commemorated every year on 8 December in the Falkland Islands as a public holiday. Admiral Graf Maximilian von Spee commanding the German squadron of two armoured cruisers, and , the light cruisers , and , and the colliers SS Baden, SS Santa Isabel, and SS Seydlitz attempted to raid the British supply base at Stanley in the Falkland Islands. The British squadron consisting of the battlecruisers and , the armoured cruisers , and , the armed merchant cruiser HMS Macedonia and the light cruisers and had arrived in the port the day before. Visibility was at its maximum, the sea was placid with a gentle breeze, and the day was bright and sunny. The vanguard cruisers of the German squadron were detected early. By nine o'clock that morning, the British battlecruisers and cruisers were in hot pursuit of the German vessels. All except Dresden and Seydlitz were hunted down and sunk.
Предыстория
На британских линейных крейсерах было по восемь орудий, в то время как лучшие корабли Шпее (Шарнхорст и Гнайзенау) были вооружены восемью орудиями. Кроме того, линейные крейсеры развивали скорость, превосходящую скорость кораблей Шпее; таким образом, британские линейные крейсеры не только значительно превосходили противника по огневой мощи, но и могли превзойти его в скорости. Устаревший додредноут был намеренно посажен на мель в Стенли, чтобы служить импровизированной оборонительной батареей для защиты этого района.
The British battlecruisers each mounted eight guns, whereas Spee's best ships (Scharnhorst and Gneisenau) were equipped with eight pieces. Additionally, the battlecruisers could make against Spee's ; thus, the British battlecruisers not only significantly outgunned their opponents, but could outrun them too. The obsolete pre dreadnought battleship had been grounded at Stanley to act as a makeshift defence battery for the area.
Эскадрилья Спи
В начале военных действий немецкая Восточно-Азиатская эскадра под командованием Шпея уступала по классу и огневой мощи Королевскому флоту и Императорскому японскому флоту. Шпе и командование не верили в возможность обороны азиатских владений Германии и сомневались в выживании эскадры в этом регионе. Шпе стремился вернуть свои корабли на родину и начал движение в юго-восточном направлении через Тихий океан, хотя и не питал особых надежд на успех. Флот Шпея одержал победу в битве у Коронеля у побережья Чили 1 ноября 1914 года, где его корабли потопили крейсера (флагман адмирала Крэдока). После битвы, 3 ноября, «Шарнхорст», «Гнейзенау» и «Нюрнберг» вошли в порт Вальпараисо, где были встречены как герои немецким населением. Фон Шпее отказался участвовать в торжествах; когда ему преподнесли букет цветов, он отказался от него, сказав: «Этих цветов будет достаточно для моей могилы». В соответствии с международным правом, касающимся военных кораблей в нейтральных водах, корабли покинули порт в течение 24 часов, направившись к Мас-Афуэра, расположенному в 644 км (400 милях) от чилийского побережья. Там они получили известие о гибели крейсера, который ранее отделился от эскадры и совершал набеги в Индийском океане. Они также узнали о падении немецкой колонии Цинтао в Китае, которая служила их базой. 15 ноября эскадра перешла в Баия-Сан-Квинтин на чилийском побережье, где состоялась церемония награждения 300 членов экипажа Железными крестами II класса, а адмирал Шпее был награжден Железным крестом I класса. Офицеры Шпее советовали вернуться в Германию. В битве у Коронеля эскадра израсходовала половину своего боезапаса; пополнить его было невозможно, и даже уголь достать было непросто. Данные разведки указывали на то, что британские корабли «Корнуолл» и «Карнарвон» находились в районе реки Ла-Плата, и что во время недавнего визита парохода в Стэнли британских военных кораблей не было. Шпе был обеспокоен сообщениями о британском линкоре «Канопус», но его местонахождение оставалось неизвестным. 26 ноября эскадра вышла в море в направлении мыса Горн, который они достигли 1 декабря, после чего бросили якорь на острове Пиктон, где пробыли три дня, распределяя уголь с захваченного британского транспорта «Драммуир» и занимаясь охотой. 6 декабря британское судно было затоплено, а его экипаж переведен на вспомогательный крейсер «Зейдлиц». В тот же день Шпее предложил совершить рейд на Фолклендские острова, прежде чем отправиться в Германию. Рейд был излишним, поскольку эскадра взяла на борт максимальный запас угля. Большинство капитанов Шпее возражали против рейда, но он все же решил продолжить.
At the outbreak of hostilities, the German East Asia Squadron commanded by Spee was outclassed and outgunned by the Royal Navy and the Imperial Japanese Navy. Spee and the High Command did not believe Germany's Asian possessions could be defended and doubted the squadron could even survive in that theatre. Spee wanted to get his ships home and began by heading southeast across the Pacific, although he was pessimistic about their chances. Spee's fleet won the Battle of Coronel off the coast of Coronel, Chile, on 1 November 1914, where his ships sank the cruisers (Admiral Cradock's flagship) and After the battle, on 3 November, Scharnhorst, Gneisenau and Nürnberg entered Valparaíso harbour and were welcomed as heroes by the German population. Von Spee declined to join in the celebrations; when presented with a bouquet of flowers, he refused them, commenting that "these will do nicely for my grave". As required under international law for belligerent ships in neutral countries, the ships left within 24 hours, moving to Mas Afuera, 400 mile (644 km) off the Chilean coast. There they received news of the loss of the cruiser , which had previously detached from the squadron and had been raiding in the Indian Ocean. They also learnt of the fall of the German colony at Qingdao in China, which had been their home port. On 15 November, the squadron moved to Bahia San Quintin on the Chilean coast, where a ceremony was held to award 300 Iron Crosses, second class, to crew members, and an Iron Cross first class to Admiral Spee. Spee's officers counseled a return to Germany. The squadron had used half its ammunition at Coronel; the supply could not be replenished, and it was difficult even to obtain coal. Intelligence reports suggested that the British ships , Cornwall and Carnarvon were stationed in the River Plate, and that there had been no British warships at Stanley when recently visited by a steamer. Spee had been concerned about reports of a British battleship, Canopus, but its location was unknown. On 26 November, the squadron set sail for Cape Horn, which they reached on 1 December, then anchored at Picton Island, where they stayed for three days distributing coal from a captured British collier, the Drummuir, and hunting. On 6 December, the British vessel was scuttled and its crew transferred to the auxiliary Seydlitz. The same day Spee proposed to raid the Falkland Islands before setting course for Germany. The raid was unnecessary because the squadron now had as much coal as it could carry. Most of Spee's captains opposed the raid, but he nevertheless decided to proceed.