Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1801 битва во время французской кампании в Египте и Сирии.
1801 battle during the French Campaign in Egypt and Syria
Битва при Александрии, или битва при Канопе, состоялась 21 марта 1801 года между армией Французской Первой республики под командованием генерала Жака Франсуа Мену и британским экспедиционным корпусом под командованием сэра Ральфа Аберкромби. Битва произошла вблизи руин Никополиса, на узкой полосе земли между морем и озером Абукир, вдоль которой британские войска продвигались к Александрии после сражений при Абукире 8 марта и Мандоре 13 марта. Сражение являлось частью французской кампании в Египте и Сирии против Османской империи, начавшейся в 1798 году.
The Battle of Alexandria, or Battle of Canope, was fought on 21 March 1801 between the army of Napoleon's French First Republic under General Jacques François Menou and the British expeditionary corps under Sir Ralph Abercromby. The battle took place near the ruins of Nicopolis, on the narrow spit of land between the sea and Lake Abukir, along which the British troops had advanced towards Alexandria after the actions of Abukir on 8 March and Mandora on 13 March. The fighting was part of the French campaign in Egypt and Syria against the Ottoman Empire, which began in 1798.
Прелюдия
После поражения Ланусса под Мандорой, Мену наконец прибыл из Каира, чтобы принять на себя непосредственное командование французскими войсками, и решил начать атаку 21 марта. Франсуа Ланюс должен был действовать на левом фланге с бригадами Валентина и Силли, поддерживаемыми пехотными дивизиями Антуана Гийома Рампона в центре и Жана Рейнье справа. К ночи на 20 марта британские позиции протянулись через перешеек: правый фланг опирался на руины Никополиса и море, левый – на озеро Абукир и Александрийский канал. Линия фронта в целом была направлена на юго-запад, к городу. Резервная дивизия под командованием генерал-майора сэра Джона Мура находилась на правом фланге, бригада пехотных гвардейцев под командованием Джорджа Ладлоу – в центре, а три другие бригады – на левом фланге под командованием Эйра Кута, Джона Крэдока и графа Кавана. Во втором эшелоне находились две пехотные бригады и кавалерия (в пешем строю).
Following Lanusse's reverse at Mandora, Menou finally arrived from Cairo to take direct command of French forces, and determined to attack on 21 March. François Lanusse would lead on the left with the brigades of Valentin and Silly, supported by the infantry Divisions of Antoine Guillaume Rampon in the centre and Jean Reynier on the right. The British position on the night of 20 March extended across the isthmus, the right wing resting upon the ruins of Nicopolis and the sea, the left on the lake of Abukir and the Alexandria canal. The line faced generally south west towards the city, the reserve division under Major General Sir John Moore on the right, the Foot Guards brigade under George Ludlow in the centre, and three other brigades on the left under Eyre Coote, John Cradock and Earl Cavan. In the second line were two infantry brigades and the cavalry (dismounted).
Битва
Аберкромби ожидал ночной атаки, поэтому 21 марта британцы спали в позиции под оружием. В 3:30 утра французы атаковали и вытеснили британские передовые посты. Быстро продвигаясь вперед с большой храбростью слева, Ланусс начал атаку бригадой Валентина в колонне вдоль берега, а справа от них – бригадой Силли против британских укреплений у римских руин. Основной удар атаки пришелся на командование Мура, и в особенности на 28-й (Северный Глостерширский) пехотный полк. Британцы отбили это первое наступление, в ходе которого были ранены и Силли, и Ланусс. "Генерал Ланусс увидел, что генерал Валентин покинул берег и оказался в углублении редута и римского лагеря, где перекрестный огонь противника сдерживал его. Генерал Ланусс подошел к этому месту, ободрил солдат и заставил их продвигаться вперед. Достойный генерал был ранен в бедро пулей из канонерской лодки; четверо гренадеров попытались унести его, но вторая пуля убила двоих из этих храбрецов". Вскоре в бой вступило командование Рампона в центре, и, несмотря на дезориентацию в темноте, проникло между передним и задним крылом 42-го пехотного полка. В руинах завязалась ожесточенная схватка, в которой все французские войска были либо убиты, либо взяты в плен, а 42-й полк захватил их знамя. В бою также участвовали 23-й пехотный полк, 40-й (2-й Сомерсетширский) пехотный полк и 58-й (Рутлендширский) пехотный полк, а также Миноркийский полк Стюарта. В это время Мену передал командование своим подчиненным и был замечен дико жестикулирующим в тылу, "скорее как зритель, чем главнокомандующий". Однако теперь он приказал своей резервной кавалерии атаковать без поддержки. Командир, Сезар Антуан Руазе, тщетно пытался возразить, но республиканская кавалерия все же смогла прорваться к британскому лагерю и штабу Аберкромби, нанеся серьезные потери 42-му полку, прежде чем комбинация полевых укреплений и ружейного огня положила этому конец. "Обращаясь к своим храбрым людям, генерал Руазе сказал: "Друзья, нас отправляют на славу и смерть! Вперед!" Атака была ужасной. Храбрый генерал Руазе, увидев, что его первая линия отброшена, двинулся со второй, совершил отчаянный штурм и проник в лагерь второй английской линии, рубя и повергая всех на своем пути. Испуганные англичане бросались ничком на землю; другие бежали к своим палаткам, но это препятствие остановило яростный натиск нашей кавалерии и привело нас к гибели. Англичане вырыли в своем лагере волчьи ямы и разбросали вокруг шипы, в изобилии. Лошади падали в эти ямы или запутывались в веревках и колышках палаток. Храбрый и несчастный генерал Руазе, поняв, что нет надежды избежать такой ситуации, спешился, сражался как лев и был убит, как и его люди".
Abercromby anticipated a night attack, so on 21 March, the British slept in position under arms. At 3:30 a. m. the French attacked and drove in the British outposts. Moving forward rapidly with great gallantry from the left, Lanusse launched the attack with Valentin's brigade in column along the seashore, and to their right Silly's brigade against the British entrenchments around the Roman ruins. The brunt of the attack fell upon Moore's command, and in particular upon the 28th (North Gloucestershire) Regiment of Foot. The British repulsed this first assault, during which both Silly and Lanusse were hit. "General Lanusse saw that General Valentin had left the seashore, and was within the re entering angle of the redoubt and the Roman camp, where the cross fire of the enemy held him back. General Lanusse marched to this spot, encouraged the men, and made them advance. The worthy general was hit in the thigh by a ball from a gun boat; four grenadiers tried to carry him off, but a second ball killed two of these brave fellows". Soon Rampon's command in the centre was engaged, and despite disorientation in the dark, penetrated between the front and rear wing of the 42nd Regiment of Foot. A confused fight ensued in the ruins, in which the French troops were all either killed or captured with the 42nd taking their colour. Other British regiments engaged were the 23rd Regiment of Foot, 40th (the 2nd Somersetshire) Regiment of Foot and 58th (Rutlandshire) Regiment of Foot, together with Stuart's Minorca Regiment. During this time, Menou had devolved command to his subordinates, and was seen gesticulating wildly at the rear "more as if he were a spectator than the commander in chief". However he now ordered his reserve cavalry forward in an unsupported charge. The commander, Cézar Antoine Roize remonstrated in vain, the Republican cavalry nevertheless were able to penetrate as far as the British camp and Abercromby's headquarters, inflicting severe losses on the 42nd Foot before a combination of dug fortifications and musketry ended this effort. "Turning to his brave men, General Roize said, 'Friends, they are sending us to glory and death! March!' The charge was terrible Brave General Roize, seeing his first line driven back, advanced with the second, made a desperate charge, and penetrated to the camp of the second English line, sabring and overthrowing all in his road. The terrified English threw themselves on their faces on the ground; others fled to their tents; but this obstacle stopped the terrible rush of our cavalry and caused our ruin. The English had dug wolf pits in their camp, and strewn caltrops about, plentifully. The horses fell into these pits, or were entangled amongst the cords and tent pegs. The brave and unfortunate General Roize, finding there was no chance of escaping from such a position, dismounted, fought like a lion, and was killed, as were also his men"
Передние и задние ряды 28-го полка одновременно вели огонь как по переднему, так и по заднему направлению, получив приказ: "Первый ряд – оставайтесь на месте, второй ряд – поворот". В память об этом полк позже принял второй головной убор, "Задний номер", который носился на затылке. Во время атаки второй линии Руазе сэр Ральф Аберкромби ненадолго был захвачен французскими драгунами, но быстро спасен горцем из 42-го полка. Примерно в это время он получил пулевое ранение в бедро, которое в конечном итоге оказалось смертельным, хотя он оставался на поле боя и командовал до конца. Возобновленное наступление Рампона в центре было отбито бригадой гвардейцев при поддержке бригады Кута, а левое крыло легко удержало позицию, но французская кавалерия во второй раз вступила в ближний бой с резервом. Около половины восьмого бой начал стихать, и последние выстрелы были сделаны в десять. Большинство атак было направлено на британский правый фланг. История Королевского западно-Суррейского полка королевы хвалит полки резерва, говоря, что "решительная атака была бы успешной против почти любых других войск". Технически, детали сражения показывают, что, хотя и не превосходили закаленных в боях французов в рукопашном бою, британская пехота обладала в своих залпах мощью, которой не обладали другие войска того времени, и именно эти залпы решили исход дня даже больше, чем индивидуальное упорство солдат. В 42-м полку, дважды атакованном кавалерией, было ранено всего 13 человек саблями. Часть французских потерь была вызвана канонерскими лодками, которые стояли близко к берегу и обстреливали левый фланг французских колонн, а также тяжелой морской пушкой, установленной в батарею возле позиции 28 марта.
The front and rear ranks of the 28th Foot were simultaneously engaged to both their front and rear, the soldiers receiving the order "Front rank stay as you are, rear rank about turn". In commemoration the regiment later adopted a second cap badge, the 'Back Number,' worn at the back of their head dress. During the attack of Roize's second line Sir Ralph Abercromby was briefly captured by French dragoons, but quickly rescued by a highlander of the 42nd. About this time he received a bullet wound to the thigh which would eventually prove fatal, though he remained on the field and in command to the end. Rampon's renewed infantry attack on the centre was repulsed by the Guards brigade, supported by Coote's brigade, and the left wing maintained its position with ease, but the French cavalry for the second time came to close quarters with the reserve. About half past eight the combat began to wane, and the last shots were fired at ten. Most of the attacks had been pressed home on the British right, the History of the Queen's Royal West Surrey Regiment praises the regiments of the reserve, saying that "the determined attack would have been successful against almost any other troops." Technically, the details of the action show that, while not markedly better in a melee than the war seasoned French, the British infantry had in its volleys a power that no other troops then existing possessed, and it was these volleys that decided the day even more than the individual stubbornness of the men. The 42nd, twice charged by cavalry, had but 13 men wounded by the sabre. Part of the French losses were caused by the gunboats which lay close inshore and cannonaded the left flank of the French columns, and by a heavy naval gun which was placed in battery near the position of 28 March.
Последствия
В этот день в сражении участвовали армии, в каждой из которых было приблизительно 14 000 человек. Потери британцев составили 10 офицеров и 233 солдата убитыми, 60 офицеров и 1193 солдата ранеными, и 3 офицера и 29 солдат пропавшими без вести. Среди погибших старших офицеров были Аберкромби (скончавшийся от ранения 28 марта), подполковник Дэвид Огилви из 44-го пехотного полка и подполковник Дютенс из Миноркского полка. Мур, Оукс и адъютант-генерал Джон Хоуп были ранены. Французы потеряли 1000 убитыми, 600 ранеными и 200 пленными, хотя Фортеск считает общие потери до 4000 человек. Среди французских потерь были убиты три генерала (Ланусс, Руазе и командир бригады Бодо в дивизии Рейнье) и несколько других старших офицеров ранеными. Кроме того, были потеряны флаг 21-й легкой полубригады и одна австрийская пушка. Джон Хели Хатчинсон заменил Аберкромби в командовании британскими войсками, которые затем двинулись к Александрии, чтобы начать осаду. Французский гарнизон капитулировал 2 сентября 1801 года. Рейнье подверг Мену резкой критике в своих мемуарах по возвращении во Францию. Бонапарт приказал подавить мемуары в 1802 году по этой причине (и, возможно, по другим). В свою защиту, Мено, Рампон и Лагранж, однако, возлагали вину за поражение на Рейнье, Дамаса и Ланусса.
The armies engaged on this day both numbered approximately 14,000 men. Losses for the British were, 10 officers and 233 men killed, 60 officers and 1,193 men wounded and 3 officers and 29 men missing. Amongst the senior officers the dead included Abercromby (who succumbed to his wound on 28 March), Lt Col David Ogilvy of the 44th Foot and Lt Col Dutens of the Minorca regt. Moore, Oakes and the Adjudant General John Hope were wounded. The French suffered 1,000 dead, 600 wounded and 200 prisoners, though Fortescue considers up to 4,000 overall. Amongst the French casualties were three generals killed (Lanusse, Roize and brigade commander Baudot in Reynier's Division) and several other senior officers wounded. Additionally the flag of the 21st Light demi brigade and one Austrian cannon were lost. John Hely Hutchinson replaced Abercromby in command of British forces, which then advanced upon Alexandria to lay siege to it. The French garrison surrendered on 2 September 1801. Reynier heavily criticised Menou in his mémoires on his return to France Bonaparte ordered the mémoires suppressed in 1802 for this reason (and possibly others). In their defence, Menou, Rampon and Lagrange however all blamed Reynier, Damas and Lanusse for the defeat.