Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлтон-Плейс — город в восточной части провинции Онтарио, Канада, в округе Ланарк, расположенный примерно в 72 километрах к западу от центра Оттавы. Он находится на пересечении шоссе 15 и шоссе 7, на полпути между городами Перт, Алмонт, Смитс-Фоллс и столицей страны, Оттавой. Через город протекает река Миссисипи, приток реки Оттава. До озера Миссисипи можно добраться как по воде, так и по автомобильной дороге, вверх по течению.
Carleton Place is a town in Eastern Ontario, Canada, in Lanark County, about west of downtown Ottawa. It is located at the crossroads of Highway 15 and Highway 7, halfway between the towns of Perth, Almonte, Smiths Falls, and the nation's capital, Ottawa. Canada's Mississippi River, a tributary of the Ottawa River flows through the town. Mississippi Lake is just upstream by boat, as well as by car.
История
Город расположен на краю большой известняковой равнины, к югу от края Канадского щита, в зоне широколиственных лесов Северной Америки. Карлтон-Плейс был впервые заселён европейцами, когда британские власти стимулировали иммиграцию в округ Ланарк в начале XIX века. Семьи Морфи и Мур были среди первых поселенцев. Эдмонд Морфи выбрал это место в 1819 году, увидев потенциал в местном водопаде. Он построил там мельницу и стал первым из многих текстильных и лесопильных предприятий, обосновавшихся в этом районе. Поселение тогда называлось Морфи-Фолс. В 1829 году территория была переименована в Карлтон-Плейс в честь улицы в Глазго, Шотландия, после строительства почтового отделения. В 1870 году поселение получило статус деревни, а в 1890 году – города. Строительство железной дороги Броквилль-Оттава в конце века способствовало экономическому росту общины. Город также был известен своим доступом к озеру Миссисипи и имел регулярное пароходное сообщение с Иннисвиллем, расположенным на западном берегу озера, с 1860-х по 1920-е годы.
The town is situated on the edge of a large limestone plain, just south of the edge of the Canadian Shield in the deciduous forest ecoregion of North America. Carleton Place was first settled by Europeans when British authorities prompted immigration to Lanark County in the early 19th century. The Morphy and Moore families were among the first to arrive. Edmond Morphy chose the site in 1819 when he realized there was potential in the area's waterfall. He built a mill there and was the first of many such textile and lumber industries to locate in the area. The settlement was then known as Morphy's Falls. In 1829, the area was renamed Carleton Place, after a street in Glasgow, Scotland, when a post office was constructed. It became a village in 1870, and a town in 1890. The community's economic growth was enabled by the construction of the Brockville and Ottawa Railway later in the century. The town was also renowned for its access to Mississippi Lake, and had steamship service to Innisville on the west end of Mississippi Lake between the 1860s and 1920s.
Промышленность
В XIX веке лесозаготовительная промышленность стимулировала экономическое развитие, благодаря экспорту в Европу белых сосновых бревен. Местные леса были истощены из-за заготовки коры для кожевенной промышленности. Как текстильные, так и лесопильные фабрики процветали, работая до 1974 года и производя чугунную посуду и дровяные печи. Некоторые из разработанных этой компанией моделей до сих пор производятся другой компанией. Сегодня в сохранившихся зданиях фабрики располагаются кондоминиумы и предприятия высокотехнологичной отрасли. "Индикатор положения при аварии" (CPI) производился и продавался в Карлтон-Плейс компанией Leigh Instruments Ltd.
The logging industry stimulated economic development in the 19th century, with white pine logs exported to Europe. Local forests were depleted of hemlock to provide bark for the leather tanning industry. Both textile and lumber mills flourished, operated until 1974, making cast iron cookware and woodstoves. Some of the designs created by this company are still being made by another company. Today, the remaining mill buildings house condominiums and high tech industry. The "Crash Position Indicator" (CPI) was manufactured and marketed in Carleton Place by Leigh Instruments Ltd.