Введение
Spaßguerilla или Spaßgerilja (веселая партизанская группа) – объединение в рамках студенческого протестного движения 1960-х годов в Германии, которое выступало за социальные перемены, в особенности за более либертарное, менее авторитарное и менее материалистическое общество, используя тактику, характеризующуюся неуважительным юмором и провокационными, деструктивными действиями минимальной степени насилия. Мероприятия, организуемые этими группами, включали в себя акции, такие как атаки на политиков или полицию пирожными со сливочным кремом. Одним из главных идеологов был Фриц Тюфель, иногда называемый политическим клоуном внепарламентской оппозиции (Außerparlamentarische Opposition). Неуважение к традиционным, "буржуазным", "репрессивным" формам власти и ритуалам, противопоставляемое иронией и юмором, проявилось в ответе Фрица Тюфеля, когда ему приказали встать в знак уважения к судье на суде: "Если это поможет установлению истины" (Wenn's der Wahrheitsfindung dient). Тактика Spaßguerilla характеризовалась гражданским неповиновением, символическим (а не реальным) насилием, провокацией властей, а также использованием действий "авторитарного" государства, таких как судебные процессы, в качестве возможности для "разоблачения" устаревших традиций. Эта тактика и мировоззрение контрастировали с более серьезной, революционной риторикой и действиями других групп, ориентированных на SDS и таких лидеров, как Руди Дучке. Если Дучке говорил о "Stadtguerilla" (городской партизанской группе), то Тюфель – о "Spaßguerilla" (веселой партизанской группе). Вольфганг Лефевр утверждал, что любое мероприятие или демонстрация должны быть спланированы так, чтобы участникам было весело. Подобные подходы позже были восприняты молодежными протестными движениями в объединенной Германии. Схожие формы деструктивного поведения также используются хактивистами.
The Spaßguerilla or Spaßgerilja (fun guerrilla) was a grouping within the student protest movement of the 1960s in Germany that agitated for social change, in particular for a more libertarian, less authoritarian, and less materialistic society, using tactics characterized by disrespectful humour and provocative and disruptive actions of a minimally violent nature. Events organized by the groups included actions such as attacking politicians or the police with custard pies. One of the main proponents was Fritz Teufel, sometimes referred to as the political clown of the Extra parliamentary Opposition (Außerparlamentarische Opposition). The lack of respect for traditional, "bourgeois," "repressive" forms of authority and ritual, countered by irony and humour, was typified by Fritz Teufel's reply when told to stand for the judge at a trial: "If it helps the search for the truth" (Wenn's der Wahrheitsfindung dient). The tactics of the Spaßguerilla were characterized by civil disobedience, symbolic (rather than real) violence, provocation of authority, using actions of the "authoritarian" state, such as trials, as opportunities for "unmasking" outdated traditions. These tactics and attitudes were in contrast to the more serious, revolutionary rhetoric and actions of other groups centred on the SDS and figures like Rudi Dutschke. While Dutschke spoke of a "Stadtguerilla" (urban guerrilla), Teufel spoke of a "Spaßguerilla" (fun guerrilla). It was Wolfgang Lefèvre who said that every event or demonstration should be planned so as to be fun for the participants. and later by youth protest movements in the reunified Germany. Similar forms of disruption have also been adopted by hacktivists.
Орфография
Фриц Тюфель использовал слово "Spaßgerilja". Хотя правильное немецкое написание – Spaßguerilla, написание Тюфеля стало известно как "teuflische Schreibweise" (игра слов, означающая либо "написание по-Тюфелевски", либо "дьявольское написание"; "Teufel" в немецком языке означает "дьявол"). Некоторые, включая ученых (см. ссылки), продолжают использовать это написание.