Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атомный ракетный крейсер класса "Вирджиния" ВМС США.
CGN 38 class guided missile cruiser ship of the United States Navy
USS Virginia (CGN 38) был атомным ракетным крейсером, головным кораблем своего класса и восьмым кораблем ВМС США, названным в честь штата Вирджиния. Он был введен в эксплуатацию в 1976 году и выведен из состава флота в 1994 году.
USS Virginia (CGN 38) was a nuclear powered guided missile cruiser, the lead ship of her class, and the eighth ship of the United States Navy to be named for the Commonwealth of Virginia. She was commissioned in 1976 and decommissioned in 1994.
Строительство
Судно было заложено 19 августа 1972 года компанией Newport News Shipbuilding & Dry Dock Company как эсминец-лидер с управляемым ракетным вооружением, ядерный, DLGN 38. Названный в честь штата Вирджиния, корабль был спущен на воду 14 декабря 1974 года. Спонсором выступила Вирджиния С. Уорнер, дочь Джона Уорнера, бывшего министра военно-морских сил. 30 июня 1975 года "Вирджиния" была переклассифицирована в ядерный ракетный крейсер и получила обозначение CGN 38; 11 сентября 1976 года корабль был принят в состав флота под командованием капитана Джорджа У. Дэвиса-младшего.
The ship was laid down on 19 August 1972 by the Newport News Shipbuilding & Dry Dock Company as a Destroyer Leader, Guided Missile, Nuclear, DLGN 38. Named Virginia for the Commonwealth of Virginia, the vessel was launched on 14 December 1974; sponsored by Virginia S. Warner, daughter of John Warner, a former Secretary of the Navy. Virginia was reclassified as a nuclear powered, guided missile cruiser and redesignated CGN 38 on 30 June 1975; and commissioned on 11 September 1976, Captain George W. Davis, Jr., in command.
История
В течение первых шести месяцев службы "Вирджиния" действовала вдоль восточного побережья Соединенных Штатов и несколько раз совершила плавания в Вест-Индию, проводя многочисленные испытания после ввода в эксплуатацию и тренировки по отработке действий после выхода из дока. 25 апреля 1977 года она вошла в Норфолкскую военно-морскую верфь для пятимесячного ремонта и обслуживания после завершения докования. 28 сентября она завершила финальные морские испытания и приступила к исполнению обязанностей в качестве оперативного корабля Атлантического флота. В ноябре она совершила плавание вдоль побережья Новой Англии и Канады, участвуя в учениях по борьбе с подводными лодками. В декабре она вернулась в Вест-Индию для проведения ракетных стрельб на полигоне Атлантического флота. Она завершила эту задачу 13 декабря и вернулась в Норфолк три дня спустя для начала праздничного отпуска и технического обслуживания в порту приписки. Начало 1978 года "Вирджиния" провела в Норфолке, но к середине месяца вернулась в море в район Вирджиния Кейпс для проведения серии локальных операций. Однако 28 января она покинула Норфолк, чтобы вернуться в район побережья Флориды и Вест-Индии для проведения серии специальных испытаний под эгидой Управления военно-морских операций. Крейсер с управляемыми ракетами вернулся в Норфолк 23 марта и возобновил локальные операции. Эта деятельность продолжалась до 23 августа, когда "Вирджиния" отправилась в круиз в Северную Европу для участия в учениях НАТО "Северная свадьба", целью которых была проверка возможности усиления сил НАТО в Западной Европе. Во время этого развертывания она посетила Осло (Норвегия), Роттердам (Нидерланды) и Портсмут (Англия). Военный корабль покинул последний порт 3 октября и вернулся в Норфолк 12 октября. 16 ноября она вышла в море для проведения тренировочных учений в Мексиканском заливе. Во время этого похода она зашла в порт Мобил (штат Алабама) и провела тренировки по артиллерийской поддержке на острове Виекес близ Пуэрто-Рико. 6 и 7 декабря она совершила еще один заход в порт на остров Сент-Томас, после чего направилась домой. "Вирджиния" вернулась в Норфолк 11 декабря и начала подготовку к первому развертыванию в Средиземном море, которое планировалось начать в начале 1979 года. Ее пусковые установки ракет сейчас выставлены на Норфолкскую военно-морскую верфь в Портсмуте (штат Вирджиния).
During the first six months of her commissioned service, Virginia ranged the eastern seaboard of the United States and cruised in the West Indies several times conducting myriad of post commissioning tests and shakedown training. On 25 April 1977, she entered the Norfolk Naval Shipyard for a five month, post shakedown availability. She completed her final sea trials on 28 September and began duty as an operational unit of the Atlantic Fleet. In November, she cruised along the New England and Canadian coasts, participating in anti submarine warfare exercises. In December, she returned to the West Indies for missile firings on the Atlantic Fleet weapons range. She completed that mission on 13 December and reentered Norfolk three days later to begin holiday leave and upkeep in her home port. The beginning of 1978 found her still in Norfolk; but, by mid month, she returned to sea in the Virginia Capes operating area for a series of local operations. On 28 January, however, she departed Norfolk to return to the area along the Florida coast and in the West Indies for a series of special tests conducted under the auspices of the Office of the Chief of Naval Operations. The guided missile cruiser returned to Norfolk on 23 March and resumed local operations. That employment lasted until 23 August when Virginia embarked upon a cruise to northern Europe to participate in Exercise Northern Wedding, a NATO exercise, the purpose of which was to test the ability to reinforce NATO forces in western Europe. During that deployment, she visited Oslo in Norway, Rotterdam in the Netherlands, and Portsmouth in England. The warship departed the latter port on 3 October and reentered Norfolk on 12 October. On 16 November, she put to sea for training exercises in the Gulf of Mexico. During that voyage, she made a port visit at Mobile, Alabama, and conducted naval gunfire support training at Vieques Island near Puerto Rico. She made another port visit to the island of St. Thomas on 6 and 7 December before heading home. Virginia reentered Norfolk on 11 December and began preparations for her first deployment to the Mediterranean which was scheduled to commence in early 1979. Her missile launchers are now on display at the Norfolk Naval Shipyard, Portsmouth, Virginia.