Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Скарборо в Северном Йоркшире, Англия
Area of Scarborough in North Yorkshire, England
Нортстед — это район на Северной бухте Скарборо в Северном Йоркшире, Англия. Район, расположенный вблизи Ньюлендса и Барроуклиффа, включает в себя парк Пишолм и театр под открытым небом Скарборо. В 2011 году население одноименного избирательного округа составляло 4038 человек. С 2019 года этот избирательный округ больше не охватывает данную территорию, и большая часть прежнего округа теперь входит в состав избирательного округа Вудлендс.
Northstead is an area on the North Bay of Scarborough in North Yorkshire, England. The area near Newlands and Barrowcliff includes Peasholm Park and Scarborough Open Air Theatre. In 2011, the namesake ward had a population of 4,038. Since 2019 the ward no longer covers the area, with most of the old ward now in the Woodlands ward.
История
Усадьба Норстед состояла из средневекового поместья, окруженного полями и фермами в приходе Скальби в Северном Райдинге Йоркшира. Изначально поместье граничило с северной стороной древней границы боро Скарборо, следуя руслу реки Пейшольм-Бек. Поместье перешло в собственность Короны во время правления короля Ричарда III (1483–1485). К 1600 году поместье пришло в упадок и впоследствии было занято пастухом сэра Ричарда Чолмели, пока окончательно не обрушилось. Поместье и усадебный дом больше не существуют, а земля с тех пор была застроена и стала частью современного Скарборо. Считается, что место, где стоял усадебный дом, сейчас покрыто озером в парке Пеашольм – муниципальном парке, открытом в 1912 году. Хотя в прошлом для этих целей использовалось несколько аналогичных должностей, в настоящее время используются только две: должность стюарда Норстеда и должность королевского управляющего и судебного пристава трех Чилтерн-Стоу Стока, Десборо и Бернхема. (Упоминание о том, что Патрик Чалмерс, депутат от Монтрозских округов, был назначен управляющим поместьем Норстед 6 апреля 1842 года. Выборы для замены были инициированы так, как будто Чалмерс был назначен в Чилтерн-Хандредс.) указывает на то, что назначения на эти должности осуществляет канцлер казначейства. Использование двух должностей позволяет нескольким депутатам одновременно уйти в отставку, хотя чаще всего отставки происходят путем чередования назначений на должности стюарда Норстеда и Чилтерн-Хандредс. Одним из последних депутатов, назначенных на должность стюарда Норстеда, был бывший премьер-министр Дэвид Кэмерон, который 12 сентября 2016 года объявил о своем решении уйти в отставку с поста депутата от округа Витни.
The Manor of Northstead consisted of a medieval manor house surrounded by fields and farms in the parish of Scalby in the North Riding of Yorkshire. The estate originally bordered the northern side of the ancient boundary of the Borough of Scarborough, following the line of Peasholm Beck. The estate passed into the ownership of the Crown during the reign of King Richard III (1483–1485). By 1600, the manor house had fallen into disrepair, being latterly occupied by Sir Richard Cholmeley's shepherd until it finally collapsed. The manor house for the former estate no longer exists and the land has since been redeveloped as part of modern day Scarborough. The site of the manor house is believed to have been covered by the lake in Peasholm Park, a municipal park opened in 1912. Although several such offices have been used for this purpose in the past, in the present day only two are used: the Northstead post and that of Crown Steward and Bailiff of the three Chiltern Hundreds of Stoke, Desborough and Burnham.) indicates that Patrick Chalmers, MP for Montrose Burghs, was appointed Steward of the Manor of Northstead on 6 April 1842. The writ of election for a replacement was moved as if Chalmers had been appointed to the Chiltern Hundreds. Appointments to the posts are made by the Chancellor of the Exchequer. Using two posts allows more than one MP to resign simultaneously, although more commonly, single resignations are effected by alternating appointments to the Northstead and Chiltern Hundreds offices. One of the most recent MPs to be appointed to the Northstead office was former Prime Minister David Cameron, who announced his decision to resign from his parliamentary seat of Witney on 12 September 2016.
Назначение Джерри Адамса
Депутат от Sinn Féin Джерри Адамс был назначен на эту должность после объявления о своем намерении уйти в отставку из парламента Великобритании для участия во всеобщих выборах в Ирландии в 2011 году. Адамс отрицал, что согласился на назначение, которое противоречило бы давней политике Шинн Фэйн, заключающейся в отказе присягать на верность британской короне. Позже в парламенте было уточнено, что Адамс не "согласился" с назначением, а был назначен на эту должность после заявления о своем желании уйти в отставку с поста депутата.
Sinn Féin MP Gerry Adams was appointed to the post after announcing his intention to resign from the UK Parliament to stand in the 2011 Irish general election. Adams denied that he had accepted the appointment, which would conflict with Sinn Féin's longstanding policy of refusing to pledge allegiance to the British Crown. It was later clarified in Parliament that Adams had not "accepted" the post, but had been appointed to it on announcing his desire to resign as an MP.