Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Технический университет Среднего Гессена (нем. Technische Hochschule Mittelhessen, или THM) — немецкий университет прикладных наук, предлагающий программы бакалавриата и магистратуры в городах Гиссен, Фридберг и Ветцлар.
The Technische Hochschule Mittelhessen University of Applied Sciences (German: Technische Hochschule Mittelhessen, or THM) is a German Fachhochschule for bachelor's and master's studies in the cities of Giessen, Friedberg, and Wetzlar.
Гизен
Университет прикладных наук Центрального Гессена (Technische Hochschule Mittelhessen (THM)) ведет свою историю от города Гиссен. 14 января 1838 года Национальной торговой ассоциацией Дармштадта была основана гиссенская "школа технического черчения" ("Schule für technisches Zeichnen"). Основанию этой школы способствовали широкие жалобы на то, что ремесленники не могли читать и понимать планы архитекторов. Всего через четыре недели, в декабре 1837 года в Дармштадте, была основана торговая школа – предшественница сегодняшнего TU Darmstadt (Technische Universität Darmstadt). Таким образом, THM всего на месяц моложе TU Darmstadt и является вторым по старшинству высшим техническим учебным заведением в немецкой земле Гессен. В Гиссене также в 1838 году была основана другая "ремесленная школа". В 1840 году последовало создание торговой ассоциации литейщиков. В ее состав вошли профессора Юстус фон Либиг и Хьюго фон Ритген. В 1842 году торговая школа была расширена и преобразована в "вычислительную школу для ремесленников". В 1846 году школа технического черчения и школа торговли объединились, образовав "ремесленную школу" (Handwerkerschule).
The University of Applied Sciences of Central Hesse (Technische Hochschule Mittelhessen (THM)) traces back to Giessen. On the 14 January 1838 by the National Trade Association Darmstadt, Giessen "school for technical drawing" was founded ("Schule für technisches Zeichnen"). This led to the founding of this school were widespread complaints that artisans could not read and understand the plans of the architects were fostered. Just four weeks into Darmstadt in December 1837 the trade school was founded, the predecessor of today's TU Darmstadt (Technische Universität Darmstadt). Thus, the THM is only a month younger than the TU Darmstadt and thus the second oldest higher technical educational institution in the German state of Hesse. In Giessen also in 1838, another "trade school" was founded. In 1840 followed the establishment of the trade association casting. Whose members included the professors Justus von Liebig and Hugo von Ritgen. The trade school in 1842 expanded into a "computational School for Craftsmen". In 1846 the school for technical drawing formed together to create the "trade school" (Handwerkerschule).
Университет сегодня
В зимнем семестре 1986/87 года программа по информатике была впервые предложена студентам. Одновременно с этим направление "математика, естественные науки и обработка данных" было разделено на две предметные области: "математика, естественные науки и информатика" (Гиссен) и "математика, естественные науки и обработка данных" (Фридберг). Аккредитованная ZeVA магистерская программа "Международный маркетинг" делает THM одним из первых в Германии вузов, предлагающих обучение на английском языке по программам магистратуры в области экономики и маркетинга. THM все активнее развивает свои образовательные программы, постоянно расширяя спектр академических направлений. Для усиления этой работы в 2007 году был основан Университетский центр повышения квалификации HZW, учебные занятия которого первоначально проводились в Старом горном монастыре в Солмсе-Обербиле, а в 2011 году подобная система была внедрена и на кампусе в Гиссене.
In the winter semester of 1986/87 the computer science program was first made available. At the same time the "mathematics, science and data processing" was divided into the subject areas "of mathematics, science and computer science" (Giessen) and "mathematics, science and data processing" (Friedberg). The ZeVA accredited master's program "International Marketing" means that THM is one of the first economics marketing graduate courses in Germany to be taught in English. Increasingly, the THM is becoming more and more active with its degree programs, continuing to strive into various academic fields. To intensify the work founded the university 2007, the University Centre for Continuing Education HZW and taught in the Old Mountain Monastery in Solms Oberbiel an educational center, a system which is installed at the Giessen campus in 2011.