Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской индийской армии (1821–1896) сэр Гарри Нивен Ламсден, 1-й баронет
British Indian Army general (1821–1896)
Sir Harry Niven Lumsden, 1st Baronet
Генерал-лейтенант сэр Гарри Бернетт "Джо" Ламсден (12 ноября 1821 – 12 августа 1896) – британский военный офицер, служивший в Британской Индии.
Lieutenant General Sir Harry Burnett "Joe" Lumsden (12 November 1821 – 12 August 1896) was a British military officer active in the British Raj.
Предыстория
Ламсден родился на борту судна Ост-Индской компании "Роуз" в Бенгальском заливе. Первые шесть лет жизни он провел в Бенгалии, где его отец, полковник Томас Ламсден, служил артиллерийским офицером. Его двоюродный брат однажды удаленный был ориенталистом Мэтью Ламсденом. У него было шесть братьев, трое из которых эмигрировали в Канаду, а младший брат Питер последовал его стопам в Индию. В возрасте шести лет он был отправлен в Шотландию, где о нем заботилась его бабушка в Абердиншире. В 1838 году он прибыл в Индию и был назначен в 59-й Бенгальский пехотный полк. Во время Первой англо-афганской войны он был назначен переводчиком и квартирмейстером 33-го Бенгальского пехотного полка, участвуя в марше к Пешавару с армией Джорджа Поллока. Он присутствовал при штурме Хайберского перевала в 1842 году. Во время войны он сблизился с двумя сослуживцами-офицерами, которые также прославились – Джоном Николсоном и Невиллом Боулзом Чемберленом. После войны он вернулся на базу в Фирозепур, получив медаль за участие в кампании и шестимесячный оклад в качестве премии. Лоуренс задумывал этот корпус как "надежных людей, которые могли бы в любой момент выступать в качестве проводников для войск в поле, собирать разведданные как за пределами, так и внутри границы". Лорд Напир впоследствии назвал "гидов" "единственными в Индии правильно одетыми легкими войсками". Чтобы повысить престиж полка, Ламсден применил строгий отбор, первоначально набирая в основном из местных патанских племен Юсуфзай, Хатак и Мухаммадзай. Корпус оказался настолько успешным, что уже через несколько месяцев после формирования образовался лист ожидания для зачисления. Ламсден, при содействии Мухаммада Пир Букша, сумел получить документы, подтверждающие заговор и связывающие его с Махарани Джинд Каур, которую ему было поручено сопровождать из Шейхупуры в Фирозепур. Позже в том же году вспыхнула Вторая англо-сикхская война. Ламсден был отправлен на поддержку Герберта Эдвардса в осаде Мултана, где его "гиды" проявили себя с выдающейся стороны. Позже он помогал генералу Хью Уилеру в операциях на высотах Дулаха и участвовал в битве при Гуджрате. После войны он выразил разочарование тем, что все помощники Лоуренса, несмотря на свои заслуги, были обойдены при назначении на ключевые политические должности в пользу более молодых чиновников. Тем не менее, Лоуренс наградил его повышением жалованья, возможностью остаться в Пешаваре и во главе его любимых "гидов", численность которых теперь была увеличена до четырехсот всадников и шестисот пехотинцев. Ламсден первоначально разместил штаб-квартиру полка в руинах недалеко от Пешавара, известных как Бурдж, построенных в семнадцатом веке вазиром империи Великих Моголов. В 1851 году Ламсден перенес штаб-квартиру в Мардан, и "гиды" стали частью Пенджабских нерегулярных войск.
Lumsden was born aboard the East India Company's ship Rose in the Bay of Bengal. He spent the first six years of his life in Bengal, where his father Colonel Thomas Lumsden was serving as an Artillery officer. His first cousin once removed was the orientalist Matthew Lumsden. He had six brothers, three of whom emigrated to Canada, whilst his younger brother Peter followed his path to India. He was sent to Scotland at age six, where he was cared for by his grandmother in Aberdeenshire. He travelled to India in 1838 commissioned into the 59th Bengal Native Infantry. During the First Anglo Afghan War he was appointed as interpreter and quartermaster to the 33rd Bengal Native Infantry, marching to Peshawar with the army of George Pollock. He was present at the forcing of the Khyber Pass in 1842. During the war he would become close friends with two fellow officers who would also achieve distinction John Nicholson and Neville Bowles Chamberlain. Following the war he returned to base in Ferozepur, having earned a campaign medal and six months extra pay. Lawrence intended the corps as 'trustworthy men who could at a moment's notice act as guides to troops in the field, collect intelligence beyond as well as within the border.' Lord Napier subsequently referred to the Guides as "the only properly dressed light troops in India". To enhance the regiment's prestige, Lumsden adopted selective recruitment, initially recruiting mainly from the local Pathan tribes of the Yusufzai, Khatak and Muhammadzai. So successful was the Corps that within months of its formation, there was a waiting list for enlistment. Lumsden with the aid of Muhammad Pir Buksh succeeded in obtaining papers proving the conspiracy and linking it with Maharani Jind Kaur, who he was then charged with escorting from Sheikhupura to Ferozepur. Later that year, the Second Anglo Sikh War broke out. Lumsden was sent to support Herbert Edwardes in the Siege of Multan, where his Guides would go on to achieve considerable distinction. He would later assist General Hugh Wheeler in operations at the heights of Dullah and see action at the Battle of Gujrat. Following the war, he noted his disappointment that all of Lawrence's assistants, despite their achievements in service, were being overlooked for key political postings at the expense of more junior civilians. Nonetheless he was rewarded by Lawrence with a pay rise, the chance to remain in Peshawar and at the head of his beloved Guides, whose strength was now raised to four hundred horse and six hundred foot. Lumsden initially based his regimental headquarters in a ruin outside of Peshawar, known as the Burj, which had been built in the seventeenth century by a wazir of the Mughal Empire. In 1851, Lumsden relocated the headquarters to Mardan and the Guides became part of the Punjab Irregular Force.
Северо-Западная граница
В годы, последовавшие за аннексией Пенджаба, Лумсден был в основном занят делами пограничных племен. В 1849 году он участвовал в экспедиции против байзаев, которые отказывались выплачивать дань британцам. Лумсден выступал за дружеские отношения с горными племенами, особенно с африди, поскольку опасался, что военная оккупация обойдется слишком дорого с точки зрения жизней и средств, и его взгляды были полностью поддержаны новым военным командующим в Пешаваре, сэром Колином Кэмпбеллом. Получая регулярные сведения от Герберта Эдвардса в Пешаваре, Лумсден запросил разрешение вернуться в Индию, но генерал-губернатор счел его службу в Афганистане жизненно важной для интересов Империи. 1 сентября 1857 года он получил известие от своего друга Джона Николсона о гибели его младшего брата Уильяма в Дели, а позднее в том же месяце узнал о гибели самого Николсона. В 1860 году он служил под командованием своего друга Невилла Боулза Чемберлена в Вазирийской экспедиции. 2 августа 1860 года, во время тренировки полка, на него напал убийца, выхвативший меч и нанесший удар по руке. Убийца был впоследствии схвачен гидом. В 1862 году ему было предложено и он принял командование армией низама Хайдарабада в Декане. Он кратко резюмировал свою службу в Декане, сказав: «Принял Хайдарабадский контингент в долгах и оставил его без них». В 1866 году, находясь в отпуске в Британии, он женился на Фанни Майерс из Камберленда. В ноябре того же года он вернулся в Индию и поселился в Равалпинди со своей женой. В 1869 году его контракт в Хайдарабаде истек, и, не имея перспектив в Индии, он решил вернуться в Англию в отпуск. Перед отъездом он несколько месяцев отдыхал в Декане из-за болезни жены. Весной 1869 года по приглашению лорда Майо он отправился в Амбалу на Дурбар Шер Али Хана, что дало ему возможность вновь встретиться со старыми друзьями и сослуживцами. Лумсден покинул Индию с женой 12 апреля 1869 года и больше туда не возвращался. После смерти отца в 1874 году он унаследовал семейное поместье в Белхелви и сделал его своим постоянным домом. В 1873 году он был удостоен звания Командора Звезды Индии и в 1875 году вышел в отставку в почетном звании генерал-лейтенанта. Он умер 12 августа 1896 года в Белхелви после непродолжительной болезни и был похоронен на местном церковном кладбище.
In the years after the annexation of the Punjab, Lumsden was largely concerned with affairs of the border tribes. In 1849, he assisted in an expedition against the Baizai, who had been refusing to pay tribute to the British. Lumsden had favoured friendly relations with the hill tribes, especially the Afridis, as he feared military occupation would be prohibitively costly in terms of lives and treasure and his views were cordially endorsed by the new military commander in Peshawar, Sir Colin Campbell. Lumsden, relying on regular updates from Herbert Edwardes in Peshawar, requested permission to return to India, but his service in Afghanistan was deemed vital in the interests of the Empire by the Governor General. On 1 September 1857 he received news from his friend John Nicholson that his younger brother William had been killed in Delhi, whilst later that month he was informed Nicholson himself had been killed. In 1860 he served under his friend Neville Bowles Chamberlain in the Waziri Expedition. On 2 August 1860, whilst attending a regimental ball practice an assassin grabbed his sword and struck his arm. The assassin was subsequently apprehended by a Guide. In 1862, he was offered and accepted the command of the Nizam of Hyderabad's army in the Deccan. He pithily summarised his service in the Deccan saying, "ffound the Hyderabad Contingent in debt, and left it clear." In 1866, whilst on leave in Britain he married Fanny Myers of Cumberland. He returned to India in November the same year, and resided in Rawalpindi with his wife. In 1869 his commission in Hyderabad expired and with no immediate prospects available in India, he resolved to return to England on leave. Before returning, he rested some months in the Deccan on account of his wife's health. In the spring of 1869, on the invitation of Lord Mayo he travelled to Ambala for the Durbar of Sher Ali Khan, affording him the change to re acquaint with old friends and comrades. Lumsden left India with his wife on 12 April 1869, never to return. On the death of his father in 1874 he inherited the family estate in Belhelvie and made it their permanent home. He was made a Knight Commander of the Star of India in 1873 and retired in 1875 with the honorary rank of Lieutenant General. He died on 12 August 1896 in Belhevlie following a short illness and was buried in the local church graveyard.