Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в бассейне Амазонки в Южной Америке
River in the Amazon Basin of South America
Река Пастаса (ранее известная как Суматра) является крупным притоком реки Мараньон в северо-западной части бассейна Амазонки в Южной Америке. Её истоки находятся в эквадорской провинции Котопакси, она берет начало на северо-западных склонах вулкана Котопакси и известна как река Патате. Река Патате течет на юг, а в провинции Тунгурахуа к ней присоединяется река Чамбо чуть выше города Банос-де-Агуа-Санта, к северу от вулкана Тунгурахуа, и она становится Пастасой. В семи километрах к востоку от Банос река перегорожена плотиной для гидроэлектростанции Агоян, что привело к образованию илистого лагунного озера у деревни Ла-Сеньига. От места слияния с Чамбо, Пастаса течет почти строго на восток, а затем поворачивает на юго-восток, где к ней присоединяется река Топо. Автомагистраль "Тронкал Амазонас" следует параллельно реке от Банос до Пуйо, проходя через семь туннелей и четыре крупных водопада, которые являются популярными туристическими направлениями для многих эквадорцев (Агоян и Пайлон-дель-Диабло – самые известные). Чуть после города Санта-Инес река Пастаса пересекает провинцию Пастаса, где она образует границу между этой провинцией и Морона-Сантьяго. В городе Мера, незадолго до Пуйо, река выходит из гор и впадает в широкую долину, становясь шире и мельче. После Шелла река распадается на рукава и извивается, оставляя поймами и старицами вдоль своего русла в Амазонской пойме. Пройдя через Эквадор, Пастаса переходит в Перу в деревне Хито Зоилалус на острове Зоилалус и впадает в реку Мараньон на юге, недалеко от Пуэрто-Индустриал.
The Pastaza River (lang es, formerly known as the Sumatara) is a large tributary to the Marañón River in the northwestern Amazon Basin of South America. It has its headwaters in the Ecuadorian province of Cotopaxi, flowing off the northwestern slopes of the volcano Cotopaxi and known as the Patate River. The Patate flows south and in Tungurahua Province it is joined by the Chambo River just upstream from the town of Baños de Agua Santa just north of the volcano Mount Tungurahua and becomes the Pastaza. Seven kilometers east of Baños, it is dammed for the Agoyán hydroelectric project, which has created a silty lagoon by the village of La Cieniga. From the junction with the Chambo, the Pastaza flows almost due east for about where it then turns south east, as it is joined by the Topo River. The Troncal Amazonas highway parallels the river from Baños to Puyo, passing through seven tunnels, and four major waterfalls that are touristic destinations for many Ecuadorians (Agoyán and Pailón del Diablo being the most popular.) Just past the town of Santa Inez, the Pastaza River crosses into the province of Pastaza, where it forms the boundary between that province and Morona Santiago. At the town of Mera, shortly before reaching Puyo, the river exits the mountains and flows into a wide valley, becoming wider and shallower. After Shell the river becomes braided and meanders, leaving oxbows and sloughs along its route across the Amazonian floodplain. After cutting through Ecuador, the Pastaza passes into Peru at the village of Hito Zoilaluz on Isla Zoilaluz and flows south into the Marañón River near Puerto Industrial.
Притоки
У Пастасы множество притоков как выше, так и ниже по течению от гидроэлектростанции. Они способствуют её быстрому течению и склонности к разливам. Вдоль шоссе, на стороне реки Пастаса, примерно каждые 3–4 км на протяжении около 50 км в неё впадает приток; на противоположном берегу количество притоков немного меньше. Крупнейшими притоками являются Чамбо, Бобоназа и Уасага. Разливы происходят сезонно.
The Pastaza has numerous tributaries, both above and below the hydroelectric dam. These contribute to its rapid flow and to its tendency to flood. On the highway side of the Pastaza, a tributary river occurs about every 3–4 km for a stretch of about 50 km; on the opposite bank, the number of tributaries is slightly lower. The major tributaries are the Chambo, Bobonaza, and Huasaga, Flooding occurs seasonally.
Мосты
В Эквадоре очень мало мостов через реку Пастаса. Наиболее значимые из них расположены в провинции Тунгурахуа: большой мост в районе истока реки, к северу от Баньос, и второй мост, образованный плотиной Агоян. Далее мосты обычно подвесные и предназначены только для пешеходов или небольшого транспорта. Однако стоит отметить, что в сухой сезон реку Пастаса можно пересечь на полноприводном грузовике, проезжая по пойме ниже города Мера.
In Ecuador, there are very few bridges across the Pastaza. The most significant ones are in Tungurahua province namely a large span over the exact point of headwaters, just north of Baños, and the secondary span created by the Agoyán dam. After this, bridges tend to be of the suspension type, suitable for foot or small vehicle passage only. However, it is notable that the Pastaza can be forded during the dry season in a 4x4 truck, going across the floodplains below the town of Mera.