Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дрёбак — город и административный центр муниципалитета Фрогн в фюльке Акерсхус, Норвегия. Город расположен на берегу Осло-фьорда и насчитывает 13 409 жителей.
Drøbak is a town and the centre of the municipality of Frogn, in Akershus county, Norway. The city is located along the Oslofjord, and has 13,409 inhabitants.
История
Дрёбак и Фрогн были выделены в отдельную приходскую общину королевским указом от 8 сентября 1823 года. Ранее они входили в состав прихода Ос. Дрёбак получил статус муниципалитета 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt). 1 января 1962 года он был объединен с Фрогном. Традиционно Дрёбак служил зимней гаванью столицы Норвегии, Осло, поскольку в суровые зимы фьорд промерзал от Дрёбака и до самого Осло. Дрёбак имел статус города с 1842 по 1962 год, после чего муниципалитет был объединен с сельским муниципалитетом Фрогн и лишился статуса города. 13 февраля 2006 года муниципальный совет восстановил статус города. Также было решено включить в границы города прилегающие поселки, такие как Хеер. Значительным событием в истории Дрёбака является затопление немецкого крейсера «Блюхер» во время Второй мировой войны в узком проливе Дрёбак (шириной всего 1,5 км) рано утром 9 апреля 1940 года. Крейсер перевозил немецких солдат и чиновников для планируемой быстрой оккупации Осло, но битва в проливе Дрёбак, в результате которой крепость Оскарсборг потопила крейсер, задержала оккупацию и позволила эвакуировать норвежскую королевскую семью, парламент и правительство, а также не допустить захвата золотых резервов страны. С давних времен из Дрёбака ходили паромы через фьорд, но в настоящее время их в значительной степени заменил туннель Oslofjord. Однако некоторые старые паромы по-прежнему используются как «плавучие рестораны» летом.
Drøbak and Frogn was established as a parish on its own through a royal decree on 8 September 1823. It had been a part of Ås parish. Drøbak was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt). It was merged with Frogn on 1 January 1962. Traditionally, Drøbak was the winter harbour of Norway's capital, Oslo, since in severe winters the fjord will freeze from outside Drøbak all the way up to Oslo. It had city status between 1842 and 1962, upon which point the municipality was merged into the rural municipality Frogn and lost its city status. The city status was regained by the municipality council on 13 February 2006. It was also decided that adjacent villages such as Heer would be included within the city. A notable event in Drøbak's history is the World War II sinking of the German cruiser Blücher in the Drøbak narrows (only 1 mile (1.5 km) wide), on the early morning of 9 April 1940. The cruiser was transporting German soldiers and bureaucrats for the planned swift occupation of Oslo, but the Battle of Drøbak Sound, resulting in the sinking by the Oscarsborg fortress delayed this, and thus allowed for the evacuation of the Norwegian royal family, parliament, and cabinet, and for the nation's gold reserves to be denied the occupiers. From early on Drøbak had ferries that crossed the fjord, in modern times it has largely been replaced by the Oslofjordtunnel. However, some of the old ferries are still used as "floating restaurants" during the summer.
Туризм
Летом круизные лайнеры посещают Осло почти каждый день. Зачастую, до четырех или пяти круизных судов прибывают ежедневно, что в сочетании с обычным трафиком сделало Дрёбак популярным местом для морского туризма. Однако, многочисленные рестораны, художественные галереи и мягкая летняя погода, вероятно, являются более важными факторами, привлекающими туристов. Дрёбак также известен своими многочисленными художественными галереями. В городе есть рождественский магазин под названием Julehuset (Рождественский дом), и письма из Европы часто адресуются в Дрёбак, подобно тому, как они отправляются в Санта-Клаус, штат Индиана, в США. В летние месяцы из Осло в Дрёбак курсируют туристические автобусы, организующие однодневные поездки для туристов. Посетители могут познакомиться с традиционным норвежским городком на фьорде. Дрёбак также является популярным пригородом Осло среди местных жителей, благодаря хорошему транспортному сообщению с Осло как автобусами, так и паромами. У причала, на подходе к Дрёбаку, установлена скульптура, созданная Рейдаром Финсрудом и отлитая в бронзе: три русалки, сидящие на скале. Скульптура была открыта в 1999 году. Аквариум "lfish" открыт для посещения и демонстрирует прямые трансляции морской жизни фьорда, где посетители часто могут увидеть рыб, лобстеров и крабов. Ранее в Дрёбаке располагалась штаб-квартира Norsk Luftambulanse.
In summertime, cruise ships visit Oslo almost every day. Often, as many as four or five cruise ships visit each day, in addition to all the regular traffic, it has made Drøbak a popular sea side tourist spot. However, the numerous restaurants, art galleries and mild summers are probably more important factors for visiting tourists. Drøbak is also known for its many art galleries. The town has a Christmas shop called Julehuset (the Christmas house), and letters often end up in Drøbak from Europe similarly to how they end up in Santa Claus, Indiana in the United States. During the summer months, there are tourist buses going from Oslo to Drøbak on day trips for tourists. Visitors can experience a traditional Norwegian fjord town. It is also a popular Oslo suburb for citizens to live in as public transportation is well connected between Drøbak and Oslo, both by bus and boat. In the marina at the approach to Drøbak is a sculpture, made by Reidar Finsrud, cast in bronze of three mermaids sitting on a rock. The sculpture was unveiled in 1999.
lfish is open to the public and shows live video footage of the sea life in the fjord where fish, lobster and crab are often visible for the aquarium visitors. Norsk Luftambulanse used to have its headquarters in Drøbak.
Этимология
Скандинавская форма имени была Drjúgbakki. Первый элемент – drjúgr, означающий «твёрдый; протяжённый», последний элемент – bakki, мужской род, означающий «холм». Это связано с очень крутыми дорогами, извилисто спускающимися к центру города Дрёбака.
The Norse form of the name was Drjúgbakki. The first element is drjúgr 'hard; long', the last element is bakki m '(up)hill'. This is related to the very steep roads winding down into the city centre of Drøbak.
Церковь Дробака
Церковь Дрёбака (Drøbak Kirke) расположена в приходе Дрёбак в деканате Сондре Фолло в епархии Борг. Церковь была открыта 29 октября 1776 года. Церковь была подарком от торговца древесиной, землевладельца и судовладельца Нильса Карлсена (1734–1809) и его жены Марты Захариассен (1743–1821). В 1820-х годах в церкви были проведены значительные ремонтные работы. Доменико Эрдманн (1879–1940) руководил реставрацией в связи с 150-летием церкви в 1926 году.
Drøbak Church (Drøbak Kirke) is located in Drøbak parish in the Søndre Follo deanery within the Diocese of Borg. The church was opened on 29 October 1776. The church was a gift from timber merchant, landowner and shipowner Niels Carlsen (1734–1809) and his wife Martha Zachariassen (1743–1821). Significant repairs were made to the church in the 1820s. Domenico Erdmann (1879–1940) led the restoration in conjunction with the 150th anniversary in 1926.
Места
Дробак делится на восемь заметных районов. К ним относятся:
Drøbak is divided into eight notable areas. These places include:
Gylteåsen, состоящий в основном из домиков и "сезонного жилья". Husvik, где большую часть года стоят лодки. Этот район также имел важное значение при потоплении немецкого крейсера "Блюхер" в 1940 году, поскольку здесь находилась батарея Husvik крепости Оскарсборг. Артиллерийские орудия батареи до сих пор стоят на этих холмах как туристические достопримечательности. Sentrum (центр города), здесь расположены "Julehuset" и большинство местных магазинов. Большая часть центра города охраняется местными законами как "Verneverdig", что означает, что она имеет значительную культурную ценность и не может быть изменена или перестроена. Поэтому большая часть центра города выглядит так же, как и 100 лет назад. Skiphelle и Elleflaten – район, состоящий из пригородной застройки и бывшего отеля под названием "Drøbak Fjordhotell". Sogsti и Ullerud, состоящие в основном из пригородной застройки Дробака. Odalen и Haveråsen – это "внешние районы" Дробака, где жилье и население носят более сельскохозяйственный характер. Belsjø и Heer – пригородная застройка вокруг большого поля для гольфа, окружающего большую часть северного Дробака. Skorkeberg и Dyrløkke – большой холм с пригородной застройкой. В этом районе расположены торговый центр Drøbak City и средняя школа.
Gylteåsen, which mainly consists of cabins and "season housing". Husvik, where most of the year round boats are kept. This area was also significant in the sinking of the German cruiser Blücher in 1940, as the location of the Husvik Battery of Oscarsborg Fortress. The guns of the battery are still in place in these hills as tourist attractions. Sentrum (city centre), here lies "Julehuset" and most of the local stores. Most of the city centre is protected by local laws as "Verneverdig" which in short means that it has a significant cultural value and cannot be changed or rebuilt. Therefore, much of the city centre looks like it did 100 years ago. Skiphelle and Elleflaten, an area consisting of suburban housing and a former hotel called "Drøbak Fjordhotell". Sogsti and Ullerud, consisting much of Drøbak's suburban housing. Odalen and Haveråsen is the "outer banks" of Drøbak, where the housing and population is more agricultural in nature. Belsjø and Heer, the suburban housing around the large golf course surrounding most of northern Drøbak. Skorkeberg and Dyrløkke, a large hill of suburban housing. In this area the local mall Drøbak City and a high school is located. .