Пер Бортен: норвежский политик, премьер-министр (1965-1971). Лидер Центристской партии, модернизатор сельского хозяйства, противник вступления Норвегии в ЕС.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский политик (1913–2005)
Norwegian politician (1913–2005)
(3 апреля 1913 – 20 января 2005) – норвежский политик, член Центристской партии и 25-й премьер-министр Норвегии с 1965 по 1971 год. Перу Бортену приписывают руководство модернизацией партии, ранее известной как Bondepartiet (Аграрная партия), в современную Центристскую партию. Он был активным противником вступления Норвегии в Европейский союз.
(3 April 1913 – 20 January 2005) was a Norwegian politician from the Centre Party and the 25th prime minister of Norway from 1965 to 1971. Per Borten is credited for leading the modernization of what was then named Bondepartiet (the Agrarian Party) into today's Centre Party. He was an active opponent of Norway joining the European Union.
Ранние годы
Бортен родился в Фла, в муниципалитете Мельхус, в регионе Сор-Трёнделаг, и получил образование агронома в Норвежском сельскохозяйственном колледже в 1939 году. Он начал свою политическую карьеру, занимая должность мэра родного муниципалитета Фла с 1945 по 1955 год. В 1949 году он был избран в норвежский парламент (Стортинг) и оставался там до выхода на пенсию в 1977 году. Бортен был президентом Одельстинга в 1961–1965 и 1973–1977 годах.
Borten was born in Flå in the municipality of Melhus in Sør Trøndelag, and was educated Agriculturist from the Norwegian College of Agriculture in 1939. He started his political career serving as mayor of his home municipally, Flå, from 1945 to 1955. He was elected to the Norwegian parliament in 1949 and stayed there until his retirement in 1977. Borten was President of the Odelsting 1961–1965 and 1973–1977.
Политическая карьера
Он был назначен президентом Одельстинга, выступал в качестве парламентского лидера своей партии и был ее председателем с 1955 по 1967 год. В качестве премьер-министра Норвегии с 1965 года он возглавлял четырехпартийное правоцентристское коалиционное правительство до 17 марта 1971 года, когда правительство самораспустилось. Он подал в отставку с поста премьер-министра, когда стало известно, что он передал конфиденциальную информацию о Норвегии в ходе переговоров о членстве в Европейском экономическом сообществе, в том числе Арне Хаугестаду, тогдашнему лидеру Народного движения против членства Норвегии в ЕЭК. Период пребывания Бортена в должности премьер-министра Норвегии ознаменовался принятием ряда прогрессивных реформ. В 1966 году были введены пенсии, привязанные к уровню заработной платы, а закон, принятый в июне 1969 года, предусматривал предоставление Банком жилищного строительства кредитов на модернизацию старого жилья. Закон о специальной надбавке к пособиям по государственному страхованию от июня 1969 года учредил специальную надбавку для лиц, не имеющих права на дополнительную пенсию, а Закон о компенсационной надбавке к пособиям по государственному страхованию от декабря 1969 года ввел надбавку для компенсации введения системы налога на добавленную стоимость. Закон об обязательном среднем образовании от июня 1969 года ввел девятилетнее всеобщее школьное образование, а другой закон, принятый в том же году, расширил выплату семейных пособий на первого ребенка до 16 лет, а неполным семьям предоставлялась дополнительная выплата сверх количества детей.
He was appointed president of the Odelsting, acted as the parliamentary leader for his party and served as its chairman from 1955 to 1967. As Prime Minister of Norway from 1965, he headed a four party centre right coalition government, until 17 March 1971, when the government dissolved itself. He resigned as Prime Minister when it became known that he had shown confidential information about Norway in the negotiations concerning European Economic Community membership, with amongst others, Arne Haugestad, then leader of the People's Movement against Norwegian membership of the EEC. Borten's time as Prime Minister of Norway saw the enactment of a range of progressive reforms. Earnings related pensions were introduced in 1966, while under a June 1969 law the Housing Bank offered loans for improving old dwellings. The Special Supplement to National Insurance Benefits Law of June 1969 established a special supplement for those not entitled to supplementary pensions, and the Law on Compensation Supplement to National Insurance Benefits of December 1969 introduced a supplement to compensate for the introduction of a value added tax system. The Basic Schooling Law of June 1969 introduced 9 year comprehensive schooling, while under another law passed that same year, family allowances were extended to the first child under the age of 16, while single parent families were provided with one extra allowance in addition to the number of children.
Поздние годы
После ухода из политики Бортен продолжал высказываться по вопросам, таким как ядерное разоружение, скрытое наблюдение и дискуссия об отношениях Норвегии с Европейским союзом. Он входил в советы директоров нескольких государственных банковских учреждений. Он приобрел репутацию харизматичной и несколько нонконформистской фигуры в норвежском политическом пространстве. Его простота и непринужденность особенно проявились в 1969 году, когда газета Dagbladet брала у него интервью на его ферме, когда он был премьер-министром. Он давал интервью, одетый лишь в пару ботинок, шляпу и плавки, всего за несколько дней до того, как королева Елизавета II была приглашена с государственным визитом в Норвегию на ту же ферму. Фотография Бортена в нижнем белье облетела весь мир, а британская газета Daily Mirror опубликовала ее на двух страницах с заголовком: «Теперь норвежский премьер-министр готов принять королеву». Другой популярный случай произошел, когда министр обороны Бортена, Отто Григ Тидеманд, пригласил его и других на частный ужин. После еды Тидеманд удивил гостей изысканным винтажным бренди. Бортен, не раздумывая, налил коньяк в кофе, приготовив себе карск. Бортен скончался в больнице Святого Олава в Тронхейме в возрасте 91 года. Он был похоронен в церкви Фла в коммуне Мелхус. Его жена Магнхильд умерла 2 июня 2006 года в возрасте 84 лет.
After his retirement from politics, Borten continued to speak out on issues such as nuclear disarmament, clandestine surveillance, and the controversy on Norway's relationship to the European Union. He served on the boards of several public banking organizations. He earned a reputation for being an engaging and somewhat contrarian figure in the Norwegian political landscape. His down to earth nature had been strongly underlined in 1969, when newspaper Dagbladet interviewed him at his farm while he was prime minister. He did the interview wearing nothing but a pair of shoes, a hat and trunks, only days before Queen Elizabeth II was invited to the same farm on a state visit to Norway. The picture of Borten in his underwear went around the world, and the British newspaper Daily Mirror printed the picture over two pages with the headline: Now the Norwegian Prime Minister is ready to receive the Queen. Another popular story was when Borten's Defence Minister, Otto Grieg Tidemand, invited him and others to a private dinner. After eating, Tidemand surprised his guests with the finest vintage brandy. Without blinking Borten responded by pouring the brandy into his coffee, making himself karsk. Borten died at St. Olav's Hospital in Trondheim at the age of 91. He was buried at Flå Church in the municipality of Melhus. His wife Magnhild died on 2 June 2006, aged 84.