Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Групповые операции по незаконному обороту наркотиков
Group drug trafficking operations
Наркокартель – это преступная организация, состоящая из независимых наркобаронов, которые сговариваются друг с другом с целью увеличения прибыли и доминирования в незаконной торговле наркотиками. Наркокартели формируются для контроля над поставками наркотиков и поддержания высоких цен. Формирование наркокартелей распространено в странах Латинской Америки. Соперничество между наркокартелями приводит к вооруженным столкновениям за территорию. Базовая структура наркокартеля следующая:
A drug cartel is a criminal organization composed of independent drug lords who collude with each other in order to improve their profits and dominate the illegal drug trade. Drug cartels form with the purpose of controlling the supply of the illegal drug trade and maintaining prices at a high level. The formations of drug cartels are common in Latin American countries. Rivalries between multiple drug cartels cause them to wage turf wars against each other. The basic structure of a drug cartel is as follows:
"Соколы": Считающиеся "глазами и ушами" на улицах, "соколы" – это самый низкий ранг в наркокартеле. Они выполняют функции разведчиков, отвечая за сбор информации о деятельности полиции, военных и конкурирующих группировок. Киллеры: Вооруженное подразделение внутри наркокартеля, ответственное за совершение убийств, похищений, краж, вымогательств, организацию рэкета и защиту своей территории от соперников и военных. Лейтенанты: Вторая по значимости должность в организации наркокартеля, отвечающая за руководство киллерами и "соколами" на своей территории. Им разрешено совершать убийства без согласования с руководством. Наркобароны: Высшая должность в наркокартеле, ответственная за управление всей наркоиндустрией, назначение территориальных лидеров, заключение союзов и планирование резонансных убийств. Внутри наркокартелей действуют и другие группы. Например, производители и поставщики наркотиков, хотя и не входят в базовую структуру, являются ключевыми участниками любого наркокартеля, наряду с контрабандистами, дистрибьюторами, торговыми агентами, бухгалтерами и отмывателями денег. Кроме того, поставщики оружия действуют в отдельном кругу и технически не считаются частью логистики картеля.
Falcons: Considered as the "eyes and ears" of the streets, the "falcons" are the lowest rank in any drug cartel. They are scouts, who are responsible for conducting reconnaissance, such as reporting the activities of the police, the military and rival groups. Hitmen: The armed group within the drug cartel, responsible for carrying out assassinations, kidnappings, thefts and extortions, operating protection rackets, as well as defending their plaza (turf) from rival groups and the military. Lieutenants: The second highest position in the drug cartel organization, responsible for supervising the hitmen and falcons within their own territory. They are allowed to carry out low profile murders without permission from their bosses. Drug lords: The highest position in any drug cartel, responsible for supervising the entire drug industry, appointing territorial leaders, making alliances, in addition to planning high profile murders. There are other operating groups within the drug cartels. For example, the drug producers and suppliers, although not considered in the basic structure, are critical operators of any drug cartel, along with the smugglers, distributors, sales representatives, accountants and money launderers. Furthermore, the arms suppliers operate in a completely different circle; they are technically not considered part of the cartel's logistics.
Американская мафия
Итальянские иммигранты в Соединенные Штаты в начале XIX века создали множество мелких банд, которые постепенно эволюционировали в сложные преступные синдикаты, доминировавшие в организованной преступности в Америке на протяжении нескольких десятилетий. Несмотря на то, что действия правоохранительных органов и ослабление связей внутри итальянско-американской общины значительно уменьшили их влияние, они по-прежнему остаются активной силой в преступном подмире.
Italian immigrants to the United States in the early 19th century formed various small time gangs which gradually evolved into sophisticated crime syndicates which dominated organized crime in America for several decades. Although government crackdowns and a less tightly knit Italian American community have largely reduced their power, they remain an active force in the underworld.