Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский космонавт (1933–2000)
Soviet cosmonaut (1933–2000)
Евгений Васильевич Хрунов (10 сентября 1933 – 20 мая 2000) — советский космонавт, совершивший полёт в миссии «Союз-5» / «Союз-4».
Yevgeny Vasilyevich Khrunov (Lang ru; 10 September 1933 – 20 May 2000) was a Soviet cosmonaut who flew on the Soyuz 5/Soyuz 4 mission.
Ранние годы
Евгений Хрунов родился 10 сентября 1933 года в семье Василия Егоревича и Аграфены Николаевны. Его прозвище было "Женя", у него было пять братьев и две сестры. Семья Хрунова занималась сельским хозяйством. Евгений Хрунов женился на Светлане Соколюк, и 13 июля 1959 года у них родился сын. Он родился в селе Пруды, Тульской области, РСФСР.
Yevgeny Khrunov was born on 10 September 1933 to Vasily Yegorevich and Agrafena Nikolayevna. Nicknamed “Zhenya” he had five brothers and two sisters. Khrunov's family was a farming family. Khrunov married Svetlana Sokolyuk and had a son on 13 July 1959. He was born in Prudy, Tula Oblast, Russian SFSR.
Образование и карьера
Официально Хрунов начал обучение в 1941 году. Первоначально он проявлял интерес к изучению сельского хозяйства. Вскоре после этого, наблюдая за самолетами во время войны, у него возник интерес к авиации. После окончания начальной школы он поступил в Каширскую сельскохозяйственную среднюю школу по стипендии и окончил её в 1952 году. Учителя постоянно отмечали его старательность и считали трудолюбивым учеником. В 1952 году Хрунов был призван в Советскую Армию, где он решил реализовать свой интерес к авиации и подал заявление в летное училище. Хрунов был зачислен и продолжил обучение в военном училище в Павлограде, на Украине. Позже Хрунов был переведен в Серовское высшее военно-воздушное училище в Ростовской области, в Юго-Западной России. По окончании училища он получил звание лейтенанта. Впоследствии, 6 августа 1958 года, Хрунов получил очередное звание – старший лейтенант. В следующем году Хрунов вместе с Горбатько проходил собеседование на предмет отбора в космонавты, хотя им прямо не сообщили об этом. Оба, и Горбатько, и Хрунов, прошли медицинское обследование и были одобрены для подготовки к космическим полетам.
Khrunov began officially being schooled in 1941. He was initially interested in pursuing farming in studies. His interest in flying would soon follow after he watched the planes during wartime. Once he graduated from primary school he enrolled at Kashira Agricultural Secondary School on scholarship and would graduate from there in 1952. His teachers regularly spoke highly of him and considered him a hard working student. In 1952 Khrunov was also drafted into the Soviet Army where he would follow his interests in becoming a pilot and apply for pilot school. Khrunov was accepted and continued school in the military at Pavlograd in Ukraine. Khrunov later transferred to the Serov Higher Air Force School in Rostov Oblast, Southwestern Russia. Upon graduation he would receive the rank of Lieutenant. Khrunov later received another promotion to senior lieutenant on 6 August 1958. The following year Khrunov was interviewed along with Gorbatko in regards to becoming a cosmonaut although they were not expressly told that was what they were being interviewed for. Both Gorbatko and Khrunov were evaluated in medical exams and approved for training to become cosmonauts.
Поздние годы
После ухода из космической программы в 1980 году он работал в 30-м Центральном научно-исследовательском институте Министерства обороны (Россия), а затем был назначен в Главный государственный комитет по внешнеэкономическим связям, где проработал до выхода на пенсию в 1989 году. Он скончался от сердечного приступа 20 мая 2000 года в возрасте 66 лет.
After leaving the space program in 1980 he worked at the 30th Central Scientific Research Institute, Ministry of Defence (Russia), and later he was appointed to the Chief State Committee for foreign economic relations until his retirement in 1989. He died of a heart attack on 20 May 2000 at the age of 66.