Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский космонавт (1935–2014)
Soviet cosmonaut (1935–2014)
Валерий Николаевич Кубасов (Вале́рий Никола́евич Куба́сов; 7 января 1935 – 19 февраля 2014) — советский/российский космонавт, совершивший два полёта в программе «Союз» в качестве бортинженера: на кораблях «Союз-6» и «Союз-19» (миссия «Аполлон» — «Союз»), а также командовал кораблём «Союз-36» в программе «Интеркосмос». 21 июля 1975 года модуль «Союз 7К ТМ», использовавшийся для АСТП, приземлился в Казахстане в 17:51 по местному времени, и Кубасов первым покинул корабль. Кубасов вместе с Георгием Шониным провёл первые в космосе эксперименты по сварке. Кубасов также принимал участие в разработке космической станции «Мир». В ноябре 1993 года он завершил карьеру в российской космической программе и впоследствии стал заместителем директора РКК «Энергия». Дважды в своей космической карьере Кубасов избежал гибели. Он входил в состав экипажа, который первоначально планировался для полёта на «Союзе-2», на котором был обнаружен неисправный датчик парашюта, ставший причиной гибели Владимира Комарова на «Союзе-1»; впоследствии корабль был запущен без экипажа. Позже, по медицинским показаниям, он был отстранён от полёта на «Союзе-11», экипаж которого погиб из-за случайной разгерметизации капсулы, вызванной неисправным клапаном.
Valery Nikolaevich Kubasov (Вале́рий Никола́евич Куба́сов; 7 January 1935 – 19 February 2014) was a Soviet/Russian cosmonaut who flew on two missions in the Soyuz programme as a flight engineer: Soyuz 6 and Soyuz 19 (the Apollo–Soyuz mission), and commanded Soyuz 36 in the Intercosmos programme. On 21 July 1975, the Soyuz 7K TM module used for ASTP landed in Kazakhstan at 5:51 p. m. and Kubasov was the first to exit the craft. Kubasov performed the first welding experiments in space, along with Georgy Shonin. Kubasov was also involved in the development of the Mir space station. He retired from the Russian space program in November 1993 and was later deputy director of RKK Energia. Kubasov evaded death twice during his space career. He was part of the crew that was originally intended to fly Soyuz 2, which was found to have the same faulty parachute sensor that resulted in Vladimir Komarov's death on Soyuz 1 and was later launched without a crew. Later, he was grounded for medical reasons before the Soyuz 11 flight, which killed the crew when the capsule was accidentally depressurised by a faulty valve.
Ранние годы
Кубасов родился 7 января 1935 года в городе Вязники, Владимирской области, Ивановской промышленной области РСФСР, ныне Владимирской области, Россия. Окончив среднюю школу в 1952 году, в 1958 году он окончил Московский авиационный институт по специальности «аэрокосмическая техника» и начал работу в конструкторском бюро под руководством Сергея Королева. Изначально занимаясь баллистическими расчетами, Кубасов участвовал в разработке капсулы «Восход». В мае 1964 года, работая у Королева, Кубасов вошел в число немногих гражданских кандидатов, прошедших предварительную медицинскую комиссию для одной из советских миссий «Восход». Два года спустя, после некоторого ослабления действующих требований, Кубасов вместе с Георгием Гречко и Владиславом Волковым был официально зачислен в новообразованный отряд гражданских космонавтов.
Kubasov was born 7 January 1935, in Vyazniki, Vladimir Oblast, Ivanovo Industrial Oblast, RSFSR, now Vladimir Oblast, Russia. After finishing secondary school in 1952, he graduated from the Moscow Aviation Institute in 1958 as an aerospace engineer and reported to work at the bureau led by Sergei Korolev. Initially focusing on ballistic studies, Kubasov worked on the design of the Voskhod capsule. In May 1964, while working for Korolev, Kubasov became one of a handful of civilian candidates who passed preliminary medical screening for one of the Soviet Voskhod missions. Two years later, after some relaxation of the existing rules, Kubasov along with Georgy Grechko and Vladislav Volkov, were officially accepted into the newly established civilian cosmonaut corps.
Космонавт
Первая космическая миссия Кубасова, пятидневный полет "Союза-6" в октябре 1969 года, оказалась неудачной из-за технических проблем, так как космические корабли не состыковались. Во время миссии "Союз-6" Кубасов и Георгий Шонин провели первый в космосе эксперимент по сварке. Для работы печи "Вулкан" требовалось герметично закрыть внутренние люки между орбитальным и спускаемым модулями, при этом сварка выполнялась автоматически под контролем Кубасова. Образцы из нержавеющей стали и титана были сварены, затем разрезаны, после чего люки были открыты для проведения Кубасовым ручной сварки. Однако в 1990 году стало известно, что дуга низкого давления печи "Вулкан" случайно направила луч на стенку орбитального модуля. Его пережили жена Людмила Куровская, дочь Екатерина и сын Дмитрий.
Kubasov's first space mission, the five day Soyuz 6 flight in October 1969, was unsuccessful due to technical issues as space vehicles never met up. During Soyuz 6 mission Kubasov and Georgy Shonin performed the first welding experiment in space. The Vulcan furnace required internal hatches between the orbital and descent modules to be sealed, with the welding performed automatically, overseen by Kubasov. Samples of stainless steel and titanium were welded together, then cut, after which the hatches were opened for Kubasov to perform a hand held welding. However, in 1990 it became known that Vulcan's low pressure compressed arc had inadvertently targeted a beam at the orbital module wall. He was survived by his wife Lyudmila Kurovskaya, daughter Ekaterina and son Dmitry.