Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский солдат и губернатор
French soldier and governor
Шарль де Сент-Море, герцог де Монтузие (6 октября 1610 – 17 ноября 1690) — французский солдат и с 1668 по 1680 год губернатор дофина, старшего сына и наследника Людовика XIV, короля Франции.
Charles de Sainte Maure, duc de Montausier (6 October 161017 November 1690), was a French soldier and, from 1668 to 1680, the governor of the dauphin, the eldest son and heir of Louis XIV, King of France.
Биография
Карл родился 6 октября 1610 года, вторым сыном Леона де Сент-Мора, барона Монтузие. Его родители были гугенотами, и он получил образование в протестантской академии Седана под руководством Пьера Дю Мулена. Он проявил себя блестяще во время осады Касале в 1629 году. Став бароном де Монтузие после смерти старшего брата в 1635 году, он считался главным претендентом на руку Жюли д’Анженн, старшей дочери маркиза и маркизы де Рамбуйе. Служа под командованием Бернарда Саксен-Веймарского в Германии в 1634 году, он вернулся на французскую службу в 1636 году и участвовал в Рейнских кампаниях последующих лет. 25 ноября 1643 года он был взят в плен после поражения французских войск под командованием Иосиаса фон Ранцау в битве при Туттлингене. Он оставался в плену десять месяцев, пока не был выплачен выкуп. По возвращении во Францию он стал генерал-лейтенантом. 15 июля 1645 года он женился на Жюли д’Анженн, "неподражаемой Жюли", тем самым завершив 14-летнее ухаживание, знаменитое в анналах французской литературы благодаря "Гирлянде Жюли" – сборнику из 61 мадригала, написанных 19 поэтами, среди которых сам Монтузие, Клод де Мальвиль, Жорж де Скюдери, возможно, Пьер Корнель (если Октав Узанн прав, приписывая авторство трех из шести стихотворений, подписанных М. К.), Филипп Хаберт, Симон Арно де Помпон, Жан Демаре де Сен-Сорлен, Антуан Гомбо (карлик принцессы Жюли) и другие. Сборник был переписан известным каллиграфом Никола Жа́рри в великолепном манускрипте, на каждой странице которого был изображен цветок, написанный Никола Робертом, и преподнесен Жюли в день ее имени в 1641 году. После смерти своего дяди, графа де Брассака, Монтузие был назначен губернатором Сентонжа и Ангумуа и принял католичество перед свадьбой. Во время Фронды он оставался верен короне, несмотря на личные обиды против Мазарина. После заключения мира в 1653 году маркиз, тяжело раненый в 1652 году, снискал большую благосклонность при дворе, несмотря на грубость манер и общую суровость, благодаря которым парижская публика узнавала в нем прототипа Альсеста в "Мизантропе" Мольера. Монтузие получил от Людовика XIV орден Святого Духа и управление Нормандией. В 1664 году маркизство Монтузие было возведено в ранг герцогства-пэрства. В 1668 году Монтузие стал губернатором дофина, пост, который он занимал до 1680 года. Он инициировал серию классических произведений *ad usum Delphini* под руководством ученого Хуэ, и уделял самое пристальное внимание воспитанию своего воспитанника, который, однако, был настолько угнетен его строгой дисциплиной, что возненавидел учение. Монтузие умер 17 ноября 1690 года. Дворцовые слухи приписывали часть благосклонности, оказываемой Монтузие, снисходительности его жены, которая в 1661 году, во время рождения дофина, была назначена гувернанткой детей Франции, а в 1664 году – фрейлиной королевы, положение, которое она использовала для содействия страсти Людовика XIV к Луизе де Лавальер, а впоследствии – для защиты мадам де Монтеспан, находившей у нее убежище от мужа.
Charles was born on 6 October 1610, the second son of Léon de Sainte Maure, Baron of Montausier. His parents were Huguenots, and he was educated at the Protestant Academy of Sedan under Pierre Du Moulin. He served brilliantly at the siege of Casale in 1629. Becoming baron de Montausier at the death of his elder brother in 1635, he was the recognised aspirant for the hand of Julie d'Angennes, the eldest daughter of the marquis and marquise de Rambouillet. Having served under Bernard of Saxe Weimar in Germany in 1634, he returned to the French service in 1636, and fought in the Rhenish campaigns of the following years. He was taken prisoner on 25 November 1643 after the defeat of the French forces under the command of Josias von Rantzau in the Battle of Tuttlingen. He remained for ten months in captivity until payment of his ransom was made. On his return to France, he became a lieutenant general. On 15 July 1645, he married Julie d'Angennes, "the incomparable Julie", thus terminating a 14 year courtship famous in the annals of French literature because of the Guirlande de Julie, a garland of 61 madrigals by 19 poets, among them Montausier, Claude de Malleville, Georges de Scudéry, possibly Pierre Corneille (if Octave Uzanne is correct in the attribution of three of the six poems signed M. C.), Philippe Habert, Simon Arnauld de Pomponne, Jean Desmarets de Saint Sorlin, Antoine Gombaud (Le nain de la Princesse Julie) and others. It was copied by the famous calligraphist Nicolas Jarry in a magnificent manuscript, on each page of which was a flower painted by Nicolas Robert, and was presented to Julie on her fête day in 1641. Montausier was named governor of Saintonge and Angoumois after the death of his uncle, the comte de Brassac, and became a Roman Catholic before his marriage. During the Fronde, he remained faithful to the Crown in spite of personal grievances against Mazarin. On the conclusion of peace in 1653, the marquis, who had been severely wounded in 1652, obtained high favour at court in spite of the roughness of his manners and the general austerity which made the Parisian public recognize him as the original of Alceste in Molière's Le Misanthrope. Montausier received from Louis XIV the Order of the Saint Esprit and the government of Normandy. In 1664, the marquisate of Montausier was erected into a duché pairie). In 1668, Montausier became the governor of the dauphin, a post he kept until 1680. He initiated the series of classics ad usum Delphini, directed by the learned Huet, and gave the closest attention to the education of his charge, who was moved by his iron discipline only to a hatred of learning. Montausier died on 17 November 1690. Court gossip assigned part of Montausier's favour to the complaisance of his wife, who had been named gouvernante des enfants de France in 1661, at the time of the dauphin's birth, until 1664, when she was appointed lady in waiting to the queen, a position she used to facilitate Louis XIV's passion for Louise de la Vallière, and subsequently to protect Madame de Montespan, who found refuge from her husband with her.