Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский проповедник, писатель, церковный деятель католической церкви (1632–1710).
French preacher, author, prelate of the Catholic Church (1632–1710)
Эспир Флешие (10 июня 1632 – 16 февраля 1710) был французским проповедником и писателем, епископом Нима с 1687 по 1710 год.
Esprit Fléchier (10 June 163216 February 1710) was a French preacher and author, Bishop of Nîmes from 1687 to 1710.
Биография
Флесье родился в Перне-ле-Фонтайн, в современном департаменте Воклюз, в тогдашнем Контате Вениссин, в семье Пьера Мишеля Флесье и Маргариты Одифре. Он был крещен 19 июня 1632 года. Сначала он учился в школе в Перне, а затем в колледже Тараскона, который управлялся конгрегацией доктринаров, начальником которой был его дядя Геркуле Одифре. Затем Флесье вступил в конгрегацию доктринаров в качестве новичка 25 августа 1647 года в Авиньоне и произнес свои обеты 30 августа 1648 года. В возрасте 17 лет он преподавал гуманитарные науки в течение четырех лет в Тарасконе и Драгиньяне. Затем он переехал в Нарбонну, где преподавал и оставался в течение шести лет до середины 1659 года. После этого он получил должность альмонера при дофине в епархии Пуатье, а в 1685 году стал епископом Лавура, откуда в 1687 году был переведен в Ним. Нантский эдикт был отменен два года назад, но в Ниме все еще было много кальвинистов. Флесье, благодаря своей снисходительности и такту, сумел привлечь некоторых из них к своим взглядам и даже завоевал уважение тех, кто отказался менять свою веру. Во время волнений в Севеннах он максимально смягчил строгость указов и проявил такую снисходительность даже к тому, что считал заблуждением, что его память долгое время почиталась среди протестантов этого региона. Однако справедливо отметить, что некоторые источники считают рассказы о его снисходительности сильно преувеличенными и даже обвиняют его в превышении полномочий, установленных указами. Он умер в Монпелье.
Fléchier was born at Pernes les Fontaines, in today's département of Vaucluse, in the then Comtat Venaissin, the son of Pierre Michel Fléchier and Marguerite Audifret. He was baptized on 19 June 1632. He first went to school in Pernes and later to the Collège of Tarascon, which was run by the Congrégation des Doctrinaires, of which his uncle Hercule Audiffret was the superior. Fléchier then entered the Congrégation des Doctrinaires as a novice on 25 August 1647 in Avignon, and pronounced his vows on 30 August 1648. At the age of 17, he went to teach humanities during four years in Tarascon and in Draguignan. He then moved to Narbonne, where he taught and stayed for six years until mid 1659. in the diocese of Poitiers, the office of almoner to the Dauphine, and in 1685 the bishopric of Lavaur, from which he was in 1687 promoted to that of Nîmes. The edict of Nantes had been repealed two years before; but the Calvinists were still very numerous at Nîmes. Fléchier, by his leniency and tact, succeeded in bringing over some of them to his views, and even gained the esteem of those who declined to change their faith. During the troubles in the Cévennes he softened to the utmost of his power the rigour of the edicts, and showed himself so indulgent even to what he regarded as error, that his memory was long held in veneration amongst the Protestants of that district. It is right to add, however, that some authorities consider the accounts of his leniency to have been greatly exaggerated, and even charge him with going beyond what the edicts permitted. He died at Montpellier.
Французская академия
5 декабря 1672 года Эспри Флешиер был избран в Французскую академию на место Антуана Годеа. Он вступил в Академию 12 января 1673 года, в тот же день, что и Жан Расин и Жан Галлуа.
Esprit Fléchier was elected at the Académie française on 5 December 1672, as a successor of Antoine Godeau. He entered the Académie on 12 January 1673, the same day as Jean Racine and Jean Gallois.
Литературный стиль
Согласно «Британской энциклопедии», Флешие преуспел в области красноречия с кафедры, являющейся частью изящной словесности. Он, безусловно, значительно уступает Боссюэ, чей мощный и возвышенный гений не имел себе равных в ту эпоху; он не достигает уровня Бурдалуэ в глубине мысли и силе выражения; и не может соперничать с философской глубиной или проницательной и впечатляющей ораторской манерой Жана-Батиста Массильона. Однако он всегда находчив, часто остроумен, и никто не довел до такой степени гармонию слога, хотя она порой страдает от нарочитой симметрии и чрезмерного использования антитезы. Его два исторических труда – «История Феодосия I» и «История Хименеса» – более заметны благодаря изяществу стиля, чем точности и всестороннему пониманию.
According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, pulpit eloquence is the branch of belles lettres in which Fléchier excelled. He is indeed far below Bossuet, whose robust and sublime genius had no rival in that age; he does not equal Bourdaloue in earnestness of thought and vigour of expression; nor can he rival the philosophical depth or the insinuating and impressive eloquence of Jean Baptiste Massillon. But he is always ingenious, often witty, and nobody has carried farther than he the harmony of diction, sometimes marred by an affectation of symmetry and an excessive use of antithesis. His two historical works, the histories of Theodosius I and of Ximenes, are more remarkable for elegance of style than for accuracy and comprehensive insight.
Память
В нескольких коммунах Франции есть улицы, названные в честь Эспри Флешье, в том числе в Эле-Ди-Леоветте, Марселе, Париже и Тарасконе.
There are streets named after Esprit Fléchier in several communes of France, including Éleu dit Leauwette, Marseille, Paris and Tarascon.