Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rancid (также известный как Rancid 5 или Rancid 2000, чтобы избежать путаницы с их дебютным альбомом) — пятый студийный альбом американской панк-рок группы Rancid, вышедший 1 августа 2000 года. Это второй альбом с таким же названием и первый, выпущенный на лейбле Hellcat Records, принадлежащем фронтмену Тиму Армстронгу. В записи альбома также участвовал продюсер Брет Гуревиц, который впоследствии работал над всеми последующими альбомами группы.
Rancid (also known as Rancid 5 or Rancid 2000 to avoid confusion with their debut album) is the fifth studio album by the American punk rock band Rancid, released on August 1, 2000. It is the second eponymous album and the first to be released through frontman Tim Armstrong's label, Hellcat Records. It also features the return of producer Brett Gurewitz, who has produced every subsequent album by the band.
Производство и состав
Запись завершена в апреле 2000 года. Это самый хардкорный альбом Rancid на данный момент, вышедший после более ориентированных на ска и регги Life Won't Wait. Альбом включает 22 трека, уместившихся менее чем в 40 минут, благодаря тому, что более трех четвертей песен длятся менее двух минут. Японская версия содержит бонус-трек "Sick Sick World". В песнях альбома встречаются отсылки к известному гангстеру Аль Капоне, а также к скандинавскому богу Локи, Джону Брауну, Улиссу С. Гранту, Нельсону Манделе, Чарльзу Ван Дорену, «Кентерберийским рассказам» Джеффри Чосера и Дон Джованни. Брет Гуревиц (Bad Religion) вновь объединился с Rancid и стал продюсером этого альбома. Он не работал с группой в качестве сопродюсера со времен второго альбома Let's Go (1994), хотя и был звукорежиссером третьего альбома And Out Come the Wolves (1995). Rancid и Гуревиц продолжили сотрудничество над следующими пятью альбомами: Indestructible, Let the Dominoes Fall, Honor Is All We Know, Trouble Maker и Tomorrow Never Comes. На первом тираже CD-дисков, поступивших в продажу, была допущена ошибка мастеринга трека "Poison", но она была исправлена в последующих тиражах и отсутствует на виниловых копиях альбома.
Recording concluded in April 2000. It is Rancid's most hardcore offering to date, which was released as a follow up to the more ska and reggae oriented Life Won't Wait. It spans 22 tracks in under 40 minutes, owing to over 3/4 of the songs clocking at under 2 minutes. The Japanese version includes one bonus track, "Sick Sick World". Songs on the album make reference to famous gangster Al Capone, as well as Norse God Loki, John Brown, Ulysses S. Grant, Nelson Mandela, Charles Van Doren, Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales and Don Giovanni. Brett Gurewitz (Bad Religion) reunited with Rancid and became their producer for this album. It was 6 years since he co produced the band's second album Let's Go (1994), although he engineered the band's third album, And Out Come the Wolves (1995). Rancid and Gurewitz would continue their collaboration for their next five albums, Indestructible, Let the Dominoes Fall, Honor Is All We Know, Trouble Maker, and Tomorrow Never Comes. On the record released to the public, there was a mastering error on the track "Poison" on the first run of CDs pressed, but was fixed in subsequent pressings and is not present on the vinyl copies of the record.
Релиз
"Disgruntled" была опубликована на сайте группы 3 июня 2000 года. Совместное музыкальное видео на песни "Don Giovanni" и "Disgruntled" снял Тим Армстронг. Вскоре после этого демо-версия "Poison" вышла на сборнике Punk O Rama 5. "Let Me Go" была выпущена как единственный официальный сингл с альбома, а "Radio Havana" – как промо-сингл. Также были выпущены музыкальные видеоклипы на песни "Let Me Go", "GGF (Golden Gate Fields)", "Young Al Capone", "I Am Forever", "Dead Bodies", "Rwanda", "Blackhawk Down", "Black Derby Jacket", "Rattlesnake", "Poison" и "Loki". Изначально планировавшийся к релизу в мае 2000 года, альбом Rancid в итоге вышел 1 августа 2000 года. В ноябре группа отправилась в тур по США, в качестве разогрева выступали AFI и The Distillers. С июня по август 2001 года группа участвовала в Warped Tour. После этого группа выступила на фестивалях Reading и Leeds.
"Disgruntled" was posted on the band's website on June 3, 2000. A joint music video for "Don Giovanni" and "Disgruntled" was directed by Tim Armstrong. Shortly after this, a demo version of "Poison" was released on Punk O Rama 5. "Let Me Go" was released as the album's lone official single while "Radio Havana" was released as a promotional single. Music videos for "Let Me Go", "GGF (Golden Gate Fields)", "Young Al Capone", "I Am Forever", "Dead Bodies", "Rwanda", "Blackhawk Down", "Black Derby Jacket", "Rattlesnake", "Poison" and "Loki" were also released. After being planned for release in May 2000, Rancid was eventually released on August 1, 2000. In November, the band embarked on tour of the US, with support from AFI and the Distillers. Between June and August 2001, the group performed on the Warped Tour. Following this, the band appeared at the Reading and Leeds Festivals.
Прием
Альбом получил в основном положительные отзывы, хотя не смог повторить успех трех предыдущих альбомов Rancid. Рик Андерсон из AllMusic отметил: "После нескольких хороших, хотя и во многом вторичных, альбомов ска-панк-рока и после долгих лет критики за чрезмерное заимствование у The Clash, Rancid представили самый жесткий и цельный альбом за свою карьеру. Нельзя сказать, что они полностью отказались от своих влияний; скорее, они интегрировали их глубже и создали звук, который полностью удовлетворяет, не нуждаясь в доказательствах собственной оригинальности. Этот звук получился чем-то вроде сплава The Clash образца 1978 года и хардкор-панка ранних 80-х из лос-анджелесской сцены. "Rwanda" – это энергичный гимн сочувствия к разоренной стране; "Corruption" отличается атональной последовательностью мощных аккордов и стремительным темпом, за который Minor Threat отдали бы всё; а "Blackhawk Down" построена на невероятно запоминающейся нисходящей басовой линии и отчетливо стилизованном под Oi! припеве. Никакого ска, регги или даба, всего 22 трека за 38 минут с минимальными паузами между песнями и высоким темпом на протяжении всего альбома. Если вы ищете художественную утонченность, вернитесь к их предыдущим работам; если вам нужно всего полчаса чистейшего адреналина, вы попали по адресу". Select оценил альбом в три из пяти баллов, назвав его "одновременно заразительным и невыносимым".
The album received mostly positive reviews, though it failed to meet the success of Rancid's three previous albums. Rick Anderson of AllMusic noted "After several fine, if rather derivative, albums of ska inflected punk rock, and after years of being criticized for relying unduly on gestures lifted from the Clash, Rancid has come roaring out with the harshest and most consistent album of their career. It wouldn't be entirely accurate to say that they've left their influences behind; rather, they've integrated them more completely and created a sound that is completely satisfying without having to prove anything about its own originality. That sound ends up being something like a cross between the Clash circa 1978 and the hardcore punk of the early '80s Los Angeles scene. "Rwanda" is a stutter step anthem of sympathy for a devastated country; "Corruption" has an atonal power chord progression and headlong tempo that Minor Threat would have killed for; and "Blackhawk Down" is built on a ridiculously catchy descending bassline and a distinctly Oi! flavored singalong chorus. No ska, no reggae, no dub, just 22 tracks in 38 minutes with barely a pause between songs and high tempos all the way. If you're looking for artistic subtlety, go back to the catalog; if all you need is a half hour of undiluted adrenaline, you've come to the right place." Select gave the album a rating of three out of five, referring to the album as "infectious as they are insufferable".