Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская десятичная монета
British decimal coin
Британская десятичная монета в два пенса (часто сокращается до 2p в письменной и устной речи) — это номинал стерлинговой монеты, равный 2/100 фунта стерлингов. С момента введения монеты 15 февраля 1971 года, в год перехода британской валюты на десятичную систему, на аверсе монеты изображены четыре различных профиля королевы Елизаветы II. В 2008 году изображение на реверсе было изменено с первоначального изображения страусиного пера с короной на фрагмент королевского герба. Монета номиналом в два пенса изначально чеканилась из бронзы, но в 1992 году материал был заменен на сталь с медным покрытием. По состоянию на март 2014 года в обращении находилось примерно 6,55 миллиарда монет номиналом 2 пенса, что соответствует сумме в 131 миллион фунтов стерлингов. Монеты в два пенса являются законным платежным средством для сумм, не превышающих 20 пенсов, при предложении их в счет погашения долга; однако, статус законного платежного средства обычно не имеет значения для повседневных транзакций.
The British decimal two pence coin (often shortened to 2p in writing and speech) is a denomination of sterling coinage equalling 2/100 of a pound. Since the coin's introduction on 15 February 1971, the year British currency was decimalised, its obverse has featured four profiles of Queen Elizabeth II. In 2008 the design on its reverse changed from the original depiction of a plume of ostrich feathers with a coronet to a segment of the Royal Shield. The two pence coin was originally minted from bronze, but changed in 1992 to copper plated steel. As of March 2014 there were an estimated 6.55 billion 2p coins in circulation corresponding to a value of £131 million. Two pence coins are legal tender for amounts only up to the sum of 20p when offered in repayment of a debt; however, the coin's legal tender status is not normally relevant for everyday transactions.
Состав
С момента первого чекана в 1971 году и до 1992 года монеты номиналом в два пенса изготавливались из бронзы. В 1992 году состав был изменен на сталь с медным покрытием из-за растущей цены на медь, используемую для производства бронзы. Монеты как из бронзы, так и из стали выпускались только в 1992 году. К маю 2006 года монеты, выпущенные до 1992 года (содержащие 97% меди), содержали медь стоимостью 3 пенса каждая. В мае 2006 года в обращении находилось около 2,55 миллиарда таких монет. В течение 2008 года стоимость меди резко упала по сравнению с этими максимальными значениями.
From its first minting in 1971 until 1992, two pence coins were made from bronze. In 1992, this was changed to copper plated steel because of the increasing price of copper used to make bronze. Both the bronze and steel versions were made in 1992 only. By May 2006 the pre 1992 (97% copper) coins contained 3p worth of copper each. In May 2006, about 2.55 billion such coins remained in circulation, During 2008, the value of copper fell dramatically from these peaks.
Обратная
Оригинальная реверсная сторона монеты, разработанная Кристофером Айронсайдом и использовавшаяся с 1971 по 2008 год, – это значок принца Уэльского: перо страуса в короне, над немецким девизом ("Ich diene" – "Я служу"). Цифра "2" расположена под значком, а над ним – либо (1971–1981), либо (с 1982 года). Небольшое количество монет 1983 года выпуска имеет надпись "New Pence" ("Новый пенс"). Изначально планировалось выпустить альтернативную версию монеты 2 пенса с изображением, представляющим Северную Ирландию, но эти планы не были реализованы. Тот же дизайн был перегравирован в 1993 году, что привело к появлению двух незначительных разновидностей в этом году. В августе 2005 года Королевский монетный двор объявил конкурс на разработку новых реверсов для всех монет, находящихся в обращении, за исключением монеты в 2 фунта стерлингов. Победителем, объявленным в апреле 2008 года, стал Мэтью Дент, чьи проекты постепенно внедрялись в британскую монетную систему с середины 2008 года. Дизайн монет номиналом 1 пенс, 2 пенса, 5 пенсов, 10 пенсов, 20 пенсов и 50 пенсов представляет собой части Королевского щита, которые вместе образуют полный щит. Полный щит был изображен на устаревшей круглой монете в 1 фунт стерлингов. На переработанной монете 2 пенса изображен второй квартал щита, на котором изображен Лев-Рампад из Королевского штандарта Шотландии, с надписью над ним. В ходе переработки дизайна в 2008 году ободок (бусы) был удален с обеих сторон монеты. В октябре 2023 года была представлена монета короля Карла III номиналом 2 пенса, на которой изображена рыжая белка.
The original reverse of the coin, designed by Christopher Ironside, and used from 1971 to 2008, is the Badge of the Prince of Wales: a plume of ostrich feathers within a coronet, above the German motto ("I serve"). The numeral "2" is written below the badge, and either (1971–1981) or (from 1982) is written above. A small number of 1983 mintage coins exist with the "New Pence" wording. It was originally planned that an alternative version of the 2p would be minted with a design representing Northern Ireland; these plans never came to fruition. The same design was also re cut in 1993 producing two minor varieties for that year. In August 2005 the Royal Mint launched a competition to find new reverse designs for all circulating coins apart from the £2 coin. The winner, announced in April 2008, was Matthew Dent, whose designs were gradually introduced into the circulating British coinage from mid 2008. The designs for the 1p, 2p, 5p, 10p, 20p and 50p coins depict sections of the Royal Shield that form the whole shield when placed together. The shield in its entirety was featured on the now obsolete round £1 coin. The re designed 2p coin depicts the second quarter of the shield, showing the Lion Rampant from the Royal Banner of Scotland, with the words above. The beading was removed from both sides of the coin in the 2008 re design. In October 2023 the King Charles III two pence coin was presented; the coin features a red squirrel.