Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Англии с 1121 по 1135 год, ранее маргравина Мейсенская.
Queen of England from 1121 to 1135
the earlier margravine of Meissen
Аделиза Лувенская (также Аделиция, Адела, Аделаиса и Алеидис; ок. 1103 – март/апрель 1151) была королевой Англии с 1121 по 1135 год как вторая жена короля Генриха I.
Adeliza of Louvain (also Adelicia, Adela, Adelais, and Aleidis; c. 1103 – March/April 1151) was Queen of England from 1121 to 1135 as the second wife of King Henry I.
Аделиза была старшим ребенком Годфри I, графа Лувена, и Иды Чинской. В 1121 году, в возрасте около 18 лет, Аделиза вышла замуж за Генриха, которому было около 54 лет и примерно на 35 лет больше, чем ей. Единственный законный сын Генриха, Вильгельм Аделин, умер в 1120 году, что побудило Генриха жениться снова. Он надеялся иметь еще одного сына с Аделизой и проводил с ней много времени. Она, по-видимому, оказывала влияние на развитие французской поэзии и других искусств при дворе, но играла незначительную роль в политике. Несмотря на то, что брак был в целом успешным, детей у них не было, и Генрих решил передать трон своей дочери, императрице Матильде. Аделиза была среди тех, кто присягнул поддержать свою падчерицу и делала это во время её борьбы против племянника Генриха, Стефана Блуа, который занял трон после смерти Генриха в 1135 году. Будучи королевой-вдовой, Аделиза провела три года, живя в монастыре. В 1138 году она снова вышла замуж за Вильгельма д’Обиньи, 1-го графа Арунделя, от которого у неё было семь детей. В 1150 году она покинула мужа и переехала в аббатство Афлигем в Брабанте, где умерла в следующем году.
Adeliza was the eldest child of Godfrey I, Count of Louvain, and Ida of Chiny. In 1121, aged about 18, Adeliza was married to Henry, who was around 54 years of age and some 35 years older than her. Henry's only legitimate son, William Adelin, had died in 1120, which had prompted Henry to marry again. He hoped to have another son with Adeliza and spent a lot of time with her. She seems to have been influential in the promotion of French poetry and other arts at court, but played little part in politics. Though otherwise successful, their marriage produced no children, and Henry decided to leave the throne to his daughter Empress Matilda. Adeliza was among those who swore to support her stepdaughter and did so during her struggle against Henry's nephew Stephen of Blois, who took the throne after Henry's death in 1135. As queen dowager, Adeliza spent three years living in a convent. In 1138, she married again to William d'Aubigny, 1st Earl of Arundel, by whom she had seven children. In 1150, she left her husband to move to the Affligem Abbey in Brabant, where she died the following year.
Ранняя жизнь и семья
Аделиза была известна своей красотой, что отражено в эпитете «прекрасная дева Брабанта». Хроникер Генрих Ханттингдонский также упоминает красоту Аделизы в эпизоде своей "Истории Англорум", говоря: «Драгоценный камень тускнеет на тебе, корона не блестит. Отбрось украшения, ибо природа сама дарует тебе украшение».
Adeliza was renowned for her beauty, reflected in the epithet 'the fair maiden of Brabant'. The chronicler Henry of Huntingdon also mentions Adeliza's beauty in an interlude in his Historia Anglorum, stating, "A jewel grows pale on you, a crown does not shine. Put adornment aside, for nature provides your adornment "
Отец Аделизы был Годфри I, граф Лувенский (1095–1139), ландграф Брабанта и герцог Нижней Лотарингии (1106–1128), союзник Генриха V, императора Священной Римской империи. После смерти матери Аделизы, Иды Шинской, Годфри женился на Клеменции Бургундской, матери Балдуина VII, графа Фландрии, который в 1118 году воевал на стороне французов против норманнов. Внебрачный брат Аделизы, Жоселин Лувенский, женился на наследнице состояния Перси. Его часто называют «оппортунистом».
Adeliza's father was Godfrey I, Count of Louvain (1095–1139), Landgrave of Brabant, and Duke of Lower Lotharingia (1106–1128), an ally of Henry V, Holy Roman Emperor. After the death of Adeliza's mother, Ida of Chiny, Godfrey married Clementia of Burgundy, the mother of Baldwin VII, Count of Flanders, who had fought with the French against the Normans in 1118. Adeliza's illegitimate brother, Joscelin of Louvain, married the heiress to the Percy fortune. He is often referred to as an "opportunist".
Королевство
Планы относительно брака Аделизы с Генрихом I могли начаться, когда ей было всего шестнадцать лет, ещё до гибели единственного законного сына Генриха, Уильяма Аделина, 25 ноября 1120 года в катастрофе «Белого корабля». Однако потребность Генриха в новом наследнике ускорила свадебные приготовления, и пара обвенчалась 24 января 1121 года. По-видимому, помимо красоты, Генрих был привлечён к Аделизе и как к жене, поскольку она являлась потомком Карла Великого. Аделиза, судя по всему, много путешествовала вместе с Генрихом, вероятно, чтобы повысить вероятность зачатия. Однако, несмотря на их близость, Аделиза и Генрих так и не имели детей. Существует вероятность, вопреки утверждению биографии, написанной Лаурой Вертхаймер, что Аделиза молилась святому Роману о даровании ей ребёнка; согласно преданию, святой Роман родился у родителей, чудесным образом исцелённых от бесплодия, и в 1124 году в Руанском соборе дважды выставлялись его мощи. Мы знаем об этом из архивных документов департамента Приморской Сена G 3666 (часто именуемых просто G 3666), и Аделиза определённо присутствовала в Руане во время пребывания там мощей. В отличие от первой жены Генриха, Матильды, Аделиза, по всей видимости, играла весьма пассивную роль в управлении королевством. Если Матильда издала около тридцати одного указа и грамоты во время своего правления, то за пятнадцать лет брака с Генрихом I Аделиза выпустила лишь один документ и удостоверила лишь 13 из многочисленных грамот Генриха, хотя они почти всегда находились вместе.
Plans for Adeliza's marriage to Henry I of England may have begun when she was as young as sixteen, even before Henry's only legitimate son, William Adelin, died on 25 November 1120 in the White Ship disaster. However, Henry's need for a new male heir expedited the marriage plans and the couple wed on 24 January 1121. Apparently in addition to her beauty, Henry was also attracted to Adeliza as a wife because she was a descendant of Charlemagne. Adeliza appears to have travelled extensively with Henry, probably to increase the chances of her conception. Despite their close contact, however, Adeliza and Henry never produced a child. There is a possibility, despite what the biography produced by Laura Wertheimer states, that Adeliza prayed to St. Romanus to aid her in conceiving a child; St. Romanus, according to legend, was 'born to parents miraculously cured of infertility', and in 1124, there was a double viewing of the relics of St. Romanus at Rouen Cathedral. We know about this from the Archives départementales de la Seine Maritime G 3666 (more simply referred to as the G 3666), and Adeliza was certainly present in Rouen while the relics were present. Unlike Henry's first wife Matilda, Adeliza appears to have played a very passive role in the administration of the kingdom. While Matilda issued some thirty one charters and writs during her queenship, during Adeliza's fifteen year marriage to Henry I she issued one, and she only attested 13 of Henry's many charters, even though they were almost always together.
Вдовство и повторный брак
Когда Генрих умер 1 декабря 1135 года, Аделиза временно удалилась в бенедиктинский монастырь Уилтонского аббатства близ Солсбери. Она присутствовала на освящении гробницы Генриха в Редингском аббатстве в первую годовщину его смерти. Приблизительно в это же время она основала больницу для прокажённых, посвящённую святому Эгидию, в Фугглстоун-Сент-Питер, Уилтшир. В 1138 году, через три года после смерти Генриха I, Аделиза вышла замуж за Вильгельма д’Обиньи, первого графа Арунделя, одного из советников Генриха I, сына Гийома д’Обиньи и Мод ле Бигод. Вместе они жили в её замке Арундел на побережье Сассекса и имели семерых детей: Элис, Вильям, Оливия, Рейнор, Джеффри, Генрих и Агата (по порядку рождения).
When Henry died on 1 December 1135, Adeliza retired temporarily to the Benedictine convent of Wilton Abbey near Salisbury. She was present at the dedication of Henry's tomb at Reading Abbey on the first anniversary of his death. At about that time, she founded a leper hospital dedicated to Saint Giles at Fugglestone St Peter, Wiltshire. In 1138, three years after Henry I's death, Adeliza married William d'Aubigny, 1st Earl of Arundel, one of Henry I's advisors, and son of Guillaume d’Aubigny and Maud le Bigod. Together, they lived at her castle of Arundel on the Sussex coast and had seven children. Their names were (by order of birth), Alice, William, Olivia, Reynor, Geoffrey, Henry, and Agatha.
Отношения с Матильдой
Хотя о взаимоотношениях Аделизы с её падчерицей известно немного, известно, что она присутствовала на церемонии, когда Генрих официально провозгласил Матильду своей наследницей, поскольку хронист Джон Ворчестерский утверждает, что королева «принесла клятву за дочь короля и согласилась, что если у короля не будет наследника мужского или женского пола, но будут выжившие представители обоих полов, то выживший должен унаследовать королевство». После второго брака Аделиза приняла Матильду в своём доме в Арунделе вместе со сводным братом Матильды, Робертом, 1-м графом Глостерским, вопреки воле своего второго мужа, который был убеждённым сторонником короля Стефана. Пытаясь объяснить действия Аделизы, Джон Ворчестерский предполагает, что «она боялась величия короля и опасалась потерять обширные владения, которыми она располагала по всей Англии». Он также упоминает оправдание Аделизы перед королём Стефаном: «Она поклялась, что его враги не прибыли в Англию по её вине, а она лишь оказала им гостеприимство как лица высокого достоинства, некогда близкие к ней». Генрих также передал Аделизе поместье Астон «как своей королеве и жене». Землевладения, входившие в состав владений Аделизы Лувенской, включали аббатство Уолтхэм в Эссексе, а также земли в графствах Гертфордшир, Бедфордшир, Бэкингемшир, Беркшир, Миддлсекс и Девон. В качестве дара от Генриха I она получила поместье Эшливорт, часть королевского поместья Беркли. В 1126 году ей было передано всё графство Шропшир, хотя оно не упоминается в реестре доходов (Pipe Roll). Аделиза дала своему брату Жоселину обширное поместье в Сассексе под названием Петворт, которое зависело от её замка Арундел; большая часть этого поместья до сих пор принадлежит его потомкам, Эгремонтам. Генрих также передал Аделизе земли, ранее принадлежавшие Матильде, включая Уолтхэм и Куинхит. Она владела поместьями в Эссексе, Гертфордшире, Бедфордшире, Миддлсексе, Глостершире и Девоне. Затем её муж освободил её от уплаты налогов на эти земли. Помимо этих даров, ей была передана часть королевского поместья в Беркли и графство Шропшир. После смерти Генриха Аделиза продолжала осуществлять юрисдикцию над своими землями, сохраняя часть своего имущества до 1150 года. В 1136 году она пожаловала аббатству Рединг сто шиллингов в год из доходов Куинхита. В первую годовщину смерти Генриха I Аделиза передала аббатству Рединг поместье Астон и даровала им земли «для обеспечения монастыря и других религиозных лиц, прибывающих в аббатство по случаю годовщины моего господина короля Генриха». Спустя несколько лет она добавила в дар церковь.
Although not a great deal is known about Adeliza's relationship with her stepdaughter, it is known she was present at the ceremony when Henry officially named Matilda as his heir presumptive, since the chronicler John of Worcester states that the Queen "swore [an oath] for the king's daughter and agreed that if the king did not have an heir of either sex [ ], but did not lack a survivor of each sex, then the survivor should inherit the kingdom.'" After her second marriage, Adeliza received Matilda at her home in Arundel, along with Matilda's half brother Robert, 1st Earl of Gloucester, in defiance of the wishes of her second husband, who was a staunch supporter of King Stephen. Trying to explain Adeliza's actions, John of Worcester suggests that "she feared the king's majesty and worried that she might lose the great estate she held throughout England". He also mentions Adeliza's excuse to King Stephen: "She swore on oath that his enemies had not come to England on her account but that she had simply given them hospitality as persons of high dignity once close to her." Henry also gave the manor of Aston to Adeliza "as his queen and wife". Landholdings that were part of Adeliza of Louvain's estate included Waltham Abbey in Essex, and properties in Hertfordshire, Bedfordshire, Buckinghamshire, Berkshire, Middlesex, and Devon. As a gift from Henry I, she was given a property in Ashleworth, a component of the royal estate of Berkeley. In 1126 the whole county of Shropshire was given to her, even though it is not listed in the Pipe Roll. Adeliza gave her brother Joscelin a large estate in Sussex called Petworth that was dependent on her castle of Arundel; much of the estate is still owned by his descendants, the Egremonts. Henry also gave Adeliza lands that had previously been Matilda's including Waltham and Queenhithe. She had estates in Essex, Hertfordshire, Bedfordshire, Middlesex, Gloucestershire, and Devon. Her husband then granted her exemption from tax for those lands. In additions to those gifts, she was given a portion of the royal estate at Berkeley, and the county of Shropshire. After Henry died, Adeliza continued to exercise jurisdiction over her lands, retaining some of her property until 1150. In 1136, she endowed Reading Abbey with one hundred shillings a year from the revenues of Queenhithe. On the first anniversary of Henry I's death, Adeliza gave the manor of Aston to the Abbey of Reading, and endowed them with lands "to provide for the convent and other religious pweaona [sic] coming to the abbey on the occasion of the anniversary of my lord King Henry." She added the gift of a church a few years later.
Поздние годы
В последние годы жизни Аделиза, по-видимому, ушла в забвение. В 1150 году Аделиза оставила Вильгельма и поступила в монастырь Афлигем во Фландрии. По крайней мере, один из её братьев также жил в этом монастыре. Единственным источником, упоминающим её смерть в 1151 году, являются монастырские анналы, а место её захоронения неизвестно. Некоторые предания указывают на то, что она была похоронена в монастыре, однако пожертвование, сделанное её братом Жосселином Редингскому аббатству, позволяет предположить, что она была похоронена там вместе с Генрихом I.
In the last years of her life, Adeliza appears to have faded into obscurity. In 1150, Adeliza left William to enter the monastery of Affligem in Flanders. At least one of her brothers was also living at this monastery. The annals at the monastery are the only source to mention her death in 1151, and her burial site is unknown. Some traditions imply she was buried at the monastery, but a donation made by her brother Joscelin to Reading Abbey seems to suggest she was buried there with Henry I.