Генри Юл (1820-1889) – шотландский востоковед и географ. Переводчик Марко Поло, автор "Хо́бсон-Джо́бсон" (словаря англо-индийских терминов). Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский востоковед и географ (1820–1889)
Scottish Orientalist and geographer (1820–1889)
Полковник сэр Генри Юл (1 мая 1820 – 30 декабря 1889) был шотландским востоковедом и географом. Он опубликовал множество книг о путешествиях, включая переводы работ Марко Поло и «Мирабилии» доминиканского монаха Иордана XIV века. Он также был составителем словаря англо-индийских терминов «Хобсон-Джобсон» совместно с Артуром Коком Бернеллом.
Colonel Sir Henry Yule (1 May 1820 – 30 December 1889) was a Scottish Orientalist and geographer. He published many travel books, including translations of the work of Marco Polo and Mirabilia by the 14th century Dominican Friar Jordanus. He was also the compiler of a dictionary of Anglo Indian terms, the Hobson Jobson, with Arthur Coke Burnell.
Ранние годы
Генри Юл родился в Инвереске, недалеко от Эдинбурга, в Шотландии, 1 мая 1820 года. Он был младшим сыном майора Уильяма Юла (1764–1839) и его жены Элизабет Паттерсон (умерла около 1827 года). Уильям Юл служил офицером в бенгальской армии Ост-Индской компании и вышел в отставку в 1806 году. Дядя Уильяма был ботаником Джоном Юлом FRSE. Элизабет умерла, когда Генри не исполнилось и восьми лет, и Уильям переехал в Эдинбург со своими сыновьями, где Генри учился в Королевской высшей школе. В 1833 году он был отправлен на обучение к преподобному Генри Гамильтону в его резиденцию в деревне Уатх близ Рипона в Северном Йоркшире. Когда Гамильтон переехал в Кембридж в следующем году, Юл был передан под опеку преподобного Джеймса Чаллиса в Папворте-Эверард близ Кембриджа. Среди других учеников были Джон Нил и Харви Гудвин. (Нил был одним из основателей Общества Святой Маргариты, женского ордена в Англиканской церкви, посвященного уходу за больными, а Гудвин стал епископом Карлайла.) Пребывание Юла в Папворте-Эверарде закончилось в 1826 году, когда Чаллис был назначен Плумианским профессором астрономии и переехал в обсерваторию в Кембридже. После непродолжительного обучения в Университетском колледже Лондона, Юл поступил в Восточно-индийский военный колледж в Аддискомбе близ Кройдона (1837–1838), а затем в Королевское инженерное заведение в Чатеме, Кент. Он получил комиссию в декабре 1838 года и присоединился к Бенгальским инженерам в 1840 году. Оба брата Генри работали в Индии. Старший, Джордж Удни Юл (1813–1886), служил в бенгальской гражданской службе. Другой брат, Роберт (1817–1857), погиб недалеко от Дели во время Индийского восстания. Статистик Удни Юл был сыном Георга и, следовательно, племянником Генри. Генри интересовался арабской и персидской литературой и собирал древние рукописи, которые впоследствии были переданы его сыновьями в Британский музей. Он перевел «Афоризмы Али, сына Абу Талиба» (имея в виду Али, преемника Мухаммеда, пророка ислама; устаревшее английское слово «афоризм» относится к коротким и метким изречениям, см. хадис).
Henry Yule was born at Inveresk near Edinburgh in Scotland on 1 May 1820. He was the youngest son of Major William Yule (1764–1839) and his wife Elizabeth Paterson (died circa 1827). William Yule had served as an officer in the Bengal army of the East India Company and had retired in 1806. William's uncle was the botanist John Yule FRSE. Elizabeth died before Henry was eight and William moved to Edinburgh with his sons, where Henry attended the Royal High School. In 1833 he was sent to be coached by the Reverend Henry Hamilton at his rectory in the village of Wath near Ripon in North Yorkshire. When Hamilton moved to Cambridge in the following year Yule was transferred to the care of the Reverend James Challis, at Papworth Everard near Cambridge. The other resident pupils were John Neale and Harvey Goodwin. (Neale co founded the Society of Saint Margaret, an order of women in the Church of England dedicated to nursing the sick, while Goodwin became Bishop of Carlisle.) Yule's stay at Papworth Everard ended in 1826 when Challis was appointed Plumian Professor of Astronomy and moved to the Observatory in Cambridge. After a brief period at University College London, Yule entered the East India Military College at Addiscombe near Croydon (1837–8), followed by the Royal Engineers Establishment at Chatham, Kent. He obtained his commission in December 1838, and joined the Bengal Engineers in 1840. Both of Henry's brothers worked in India. The eldest, George Udny Yule (1813–1886), worked in the Bengal civil service. The other brother, Robert (1817–1857), died near Delhi during the Indian Rebellion. The statistician Udny Yule was the son of George and thus the nephew of Henry. Henry was interested in Arabic and Persian literature and collected early manuscripts. These were later donated by his sons to the British Museum. He translated the Apothegms of Ali the son of Abu Talib (referring to Ali, the successor to Mohammed, the prophet of Islam; the obscure English word "apothegm" refers to short pithy sayings, see hadith.)
Индия
Юл прибыл в Калькутту в конце 1840 года. Его первое назначение было в холмы Хаси, отдалённый район на северо-востоке Бенгалии, в современном штате Мегхалая. Его задачей было разработать практичный способ транспортировки угля в равнинные районы. Он не достиг успеха в этом, но был очарован регионом и написал описание его жителей, включая первое письменное упоминание об их живых корневых мостах. В 1842 году он был переведён в команду инженеров под руководством капитана (впоследствии генерала) Уильяма Бейкера, которой было поручено строительство ирригационных каналов. Их штаб-квартира находилась в Карнале, к северу от Дели. Он вернулся в Англию в 1843 году и женился на своей кузине Анне Марии (умерла в 1875 году), дочери генерал-майора Мартина Уайта из Бенгальской пехоты (умер в 1856 году). В ноябре 1843 года она сопровождала его обратно в Индию, но вскоре вернулась из-за болезни. Он был назначен в комиссию для изучения взаимосвязи между ирригацией, осуществляемой планируемым Гангским каналом, и её влиянием на общественное здоровье в регионе. Он принимал участие в обеих сикхских войнах (1845–1846 и 1848–1849). В 1849 году он взял трёхлетний отпуск и вернулся в Эдинбург, чтобы жить со своей женой. Он преподавал в Шотландской военно-морской и военной академии и написал труд о фортификационных сооружениях (1851). В 1852 году родилась дочь Эми, и вскоре после её рождения Юл вернулся в Бенгалию. Он работал в Аракане и Бирме, и ему было поручено руководство новой железнодорожной системой. Эта работа была прервана назначением секретарём миссии полковника Артура Файра в Аву, Бирму, в 1855 году. В 1858 году он опубликовал свой отчёт об этом путешествии – «Повествование о миссии при дворе Авы» с иллюстрациями. Восстание 1857 года осложнило его жизнь, и хотя Юл был близок к генерал-губернаторам лорду Далхаузи и лорду Кэннингу, он потерял интерес к своей работе.
Yule arrived in Calcutta at the end of 1840. His first posting was in the Khasi Hills, a remote area to the northeast of Bengal in the modern state of Meghalaya. His mission was to establish a practical method of transporting coal to the plains. In this he was unsuccessful but he became fascinated by the region and wrote an account of its people, including the first written description of their living root bridges. In 1842 he was transferred to a team of engineers led by Captain (later General) William Baker charged with the construction of irrigation canals. Their headquarters were at Karnal, to the north of Delhi. He returned to England in 1843 and married his cousin Anna Maria (died 1875), daughter of Major General Martin White of the Bengal Infantry (died 1856). In November 1843 she accompanied him back to India but returned owing to ill health. He was appointed to a committee charged with investigating the relationship between irrigation by the proposed Ganges Canal and its impact on public health in the area. He served in both the Sikh wars (1845–1846 and 1848–1849). In 1849 he took three years of extended leave and returned to live in Edinburgh with his wife. He lectured at the Scottish Naval and Military Academy and wrote a volume on fortifications (1851). A daughter, Amy, was born in 1852 and shortly after her birth, Yule returned to Bengal. He worked in Arakan and Burma and was put in charge of a new railway system. This was interrupted by a posting as a secretary to Colonel Arthur Phayre's mission to Ava, Burma, in 1855. In 1858 he published his account of this journey, Narrative of the Mission to the Court of Ava with illustrations. The 1857 rebellion made his life difficult, and although Yule was close to the governor generals Lord Dalhousie and Lord Canning, he lost interest in his work.
Пенсия в Европе
Юл ушёл в отставку в 1862 году, а смерть Кэннинга в том же году затруднила ему получение официальной должности в Лондоне. В 1863 году он был удостоен звания Компаньона Ордена Бани благодаря влиянию сэра Родерика Мёрчисона. Свободное время он посвятил средневековой истории и географии Центральной Азии. Его жена заболела, и они переехали в Палермо, Сицилия. В этот период он пользовался богатыми фондами местных публичных библиотек. Он опубликовал «Катай и путь туда» (1866) и «Книгу Марко Поло» (1871), за которую в следующем году получил медаль основателя Королевского географического общества. После смерти жены в 1875 году Юл вернулся в Англию, где был назначен в Совет Индии. В 1877 году Юл женился во второй раз, его новой женой стала Мэри Вильгельмина (умерла 26 апреля 1881), дочь бенгальского чиновника Фулвара Скипвита. Юл был членом, а с 1877 по 1889 год — президентом Общества Хаклюйта. Он также был вице-президентом Королевского географического общества (1887–1889) и мог бы стать его президентом, если бы не возглавил вместе с Генри Хайндманом протест против Генри Мортона Стэнли. Общество хотело принять Стэнли, но Юл выступал против насильственных методов, применяемых в Африке. Одним из его героев, напротив, был Гарнет Уолсли, 1-й виконт Уолсли. Для Общества Хаклюйта Юл отредактировал «Mirabilia Descripta» (1863) — перевод путешествий францисканского монаха Иордана XIV века, и «Дневник Уильяма Хеджиса» (в 3 томах, 1887–1889). В последнем содержится биография губернатора Питта, деда Уильяма Питта, 1-го графа Четэма. Он написал предисловия к «Монголии» Николая Пржевальского (1876) и «Реке золотого песка» капитана Уильяма Гилла (1880). Он также писал биографические справки для журнала Royal Engineers' Journal и множество географических статей для Британской энциклопедии. Наиболее популярной работой Юла, созданной совместно с Артуром К. Бернеллом, был «Хобсон-Джобсон» (1886) — исторический словарь англо-индийских слов и выражений, который до сих пор позволяет понять язык, использовавшийся в Британской Индии. Юл умер у себя дома по адресу 3 Penywern Road, Earls Court, Лондон, 30 декабря 1889 года в возрасте 69 лет и похоронен в Тунбридж-Уэллсе.
Yule retired in 1862, and Canning's death in that year made it difficult for him to find any official appointment in London. In 1863 he was created a Companion of the Order of the Bath through the influence of Sir Roderick Murchison. He devoted his leisure to the medieval history and geography of Central Asia. His wife became unwell, and they crossed Europe to settle in Palermo, Sicily. He made use of the richly stocked public libraries there during this period. He published Cathay and the Way Thither (1866), and the Book of Marco Polo (1871), for which he received the Founder's Medal of the Royal Geographical Society the following year. After his wife's death in 1875, Yule returned to England, where he was appointed to the Council of India. Yule remarried in 1877, his new wife Mary Wilhelmina (died 26 April 1881) the daughter of a Bengal civil servant, Fulwar Skipwith. Yule was a member, and from 1877 to 1889 President, of the Hakluyt Society. He was also vice president of the Royal Geographical Society (1887–9), and would have become a president but for a protest that he led along with Henry Hyndman against Henry Morton Stanley. The Society wanted to welcome Stanley but Yule stood against the violent methods used in Africa. One of his heroes, on the other hand, was Garnet Wolseley, 1st Viscount Wolseley. For the Hakluyt Society, Yule edited the Mirabilia Descripta (1863), a translation of the travels of the 14th century Friar Jordanus, and The Diary of William Hedges (3 vols, 1887–89). The latter contains a biography of Governor Pitt, grandfather of William Pitt, 1st Earl of Chatham. He contributed introductions to Nikolay Przhevalsky's Mongolia (1876) and Captain William Gill's The River of Golden Sand (1880). He wrote biographical notes for the Royal Engineers' Journal, and many geographical entries in the Encyclopædia Britannica. Yule's most popular work, compiled with Arthur C. Burnell, was the Hobson Jobson (1886), a historical dictionary of Anglo Indian words and phrases which continues to provide an insight into the language used in British India. Yule died at his home at 3 Penywern Road, Earls Court, London, on 30 December 1889 aged 69, and is buried at Tunbridge Wells.
Награды
Юлу была присуждена почетная докторская степень (LL. D.) Эдинбургского университета в 1884 году, и он служил королевским комиссаром на Колониальной и Индийской выставке 1886 года. В 1889 году он был возведен в рыцари-командоры ордена Звезды Индии. В 1889 году он был избран членом Королевского шотландского географического общества (FRSGS).
Yule was awarded an honorary doctorate (LL. D.) from Edinburgh University in 1884 and served as royal commissioner for the Colonial and Indian Exhibition of 1886. He was created Knight Commander of the Order of the Star of India in 1889. In 1889 he was made a Fellow of the Royal Scottish Geographical Society (FRSGS).