Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Англии с 1396 по 1399 год.
Queen of England from 1396 to 1399
Изабелла Валуа (9 ноября 1389 – 13 сентября 1409) была королевой Англии как супруга Ричарда II, короля Англии, с 1396 по 1399 год, и герцогиней Орлеанской как супруга Карла, герцога Орлеанского, с 1406 года до своей смерти в 1409 году. Она родилась принцессой Франции, дочерью короля Карла VI и Изабеллы Баварской.
Isabella of Valois (9 November 1389 – 13 September 1409) was Queen of England as the wife of Richard II, King of England, between 1396 and 1399, and Duchess of Orléans as the wife of Charles, Duke of Orléans, from 1406 until her death in 1409. She had been born a princess of France as the daughter of King Charles VI and Isabeau of Bavaria.
Жизнь
Изабелла родилась 9 ноября 1389 года в Париже, Франция, третьим ребенком и второй дочерью Карла VI, короля Франции, и его жены Изабеллы Баварской. Ее старший брат уже умер к моменту ее рождения, а второй по старшинству – в следующем году, однако у нее было девять младших братьев и сестер, семь из которых пережили младенчество. Пять ее младших братьев и сестер родились уже после того, как Изабелла была выдана замуж в Англию, и один из них умер, пока она там находилась. В 1396 году начались переговоры о браке шестилетней Изабеллы с вдовцом Ричардом II, королем Англии (1367–1400), который был старше ее на 22 года, с целью обеспечения мира между их странами. Тот факт, что она была ребенком, обсуждался, но король Ричард заявил, что с каждым днем эта проблема будет решаться; что это даже преимущество, так как он сможет воспитать ее в соответствии со своим идеалом; и что он достаточно молод, чтобы подождать. Изабелла сказала английским посланникам (которые описали ее как миловидную), что счастлива стать королевой Англии, поскольку ей сказали, что это сделает ее знатной дамой. Она также начала готовиться к этой роли. Король Ричард отправился в Париж за своей невестой, где были устроены пышные торжества. Затем двор и английские гости отправились в Кале, где 31 октября 1396 года состоялась свадебная церемония, но брачное ложе не было узаконено как минимум до двенадцатого дня рождения невесты.
Isabella was born on 9 November 1389 in Paris, France, as the third child and second daughter of Charles VI, King of France, and his wife, Isabeau of Bavaria. Her eldest sibling had already died by the time of her birth, and the second eldest died the following year; however, she had nine younger siblings, seven of whom survived infancy. Five of her younger siblings were born after Isabella had already been married off to England, and one of them died while she was still there. In 1396 negotiations started about marrying six year old Isabella to the widower Richard II, King of England (1367–1400), who was 22 years her senior, to ensure peace between their countries. The fact that she was a child was discussed, but King Richard said that each day would rectify that problem; that it was an advantage as he would then be able to shape her in accordance with his ideal; and that he was young enough to wait. Isabella told the English envoys (who described her as pretty) that she was happy to be Queen of England as she had been told that this would make her a great lady. She also started practicing for the role. King Richard travelled to Paris for his bride, where great festivities were held. Afterwards, the court and the English guests went to Calais where the wedding ceremony was performed on 31 October 1396, but would not be consummated at least until the bride's twelfth birthday.
Королева Англии
После свадьбы Изабелла отправилась в Англию и была помещена в Виндзорский замок в Беркшире. У неё был собственный двор, под надзором гувернантки и главной фрейлины, мадам де Куси (позже заменённой леди Мортимер). Она была коронована королевой Англии в Вестминстерском аббатстве в 1397 году. Несмотря на разницу в возрасте и политический характер брака, Изабелла и Ричард развили взаимно уважительные отношения. В силу возраста Изабеллы (канонический возраст для брачного союза составлял двенадцать лет), брак не был физически завершён. Однако Изабелла и Ричард поддерживали хорошие платонические отношения, которые сравнивали с отношениями между отцом и приёмной дочерью или между любящим дядей и племянницей. Он относился к ней не как к жене, а скорее как к дочери, которой у него и его первой жены Анны никогда не было. Король регулярно навещал её в Виндзоре, где проявлял к ней уважение, развлекал её и её фрейлин остроумными беседами и одаривал подарками и игрушками. Сообщается, что Изабелла с удовольствием ждала этих визитов. К маю 1399 года королева была переведена в Портчестерский замок для обеспечения безопасности, в то время как Ричард отправился в военную кампанию в Ирландию. В июне дядя Изабеллы, Людовик I, герцог Орлеанский (1372–1407), захватил власть во Франции у своего нездорового отца. Он решил, что мирные отношения с Англией больше не важны и нежелательны, и позволил Генриху Болингброку (1367–1413), кузену и сопернику Ричарда, вернуться в Англию. Генрих заявил своей целью возвращение земель своего отца, Джона Гонта, герцога Ланкастера (1340–1399), скончавшегося в феврале того же года, что побудило короля Ричарда отменить акт, по которому Генрих должен был унаследовать эти земли автоматически. Многие английские лорды поддержали Генриха, который начал военную кампанию и захватил страну почти без сопротивления, воспользовавшись отсутствием Ричарда в Ирландии. Эдмунд Лэнгли, герцог Йоркский, Хранитель королевства и дядя как Ричарда, так и Генриха, в конечном итоге также перешёл на сторону повстанцев. Он перевёз Изабеллу сначала в замок Уоллингфорд, а затем в замок Лидс. 19 августа Ричард сдался, а 1 сентября был заключён в тюрьму в Лондоне. 13 октября 1399 года Генрих был коронован королём. Изабелла была заключена в епископский дворец Соннинг (резиденция епископа Солсбери). После неудачной попытки убийства Генриха IV и его сыновей во время провалившегося восстания Богоявления, когда заговорщики отправились в Соннинг, чтобы встретиться с Изабеллой, её перевели в Эссекс и поместили под усиленную охрану в Хэвингский дворец. Около 14 февраля 1400 года Ричард умер при загадочных обстоятельствах, предположительно от голода. Французский двор потребовал возвращения его вдовы во Францию, но Генрих IV хотел женить её на своём сыне и наследнике, Генрихе Монмутском (1386–1422). Изабелла отвергла его требования и начала оплакивать своего покойного мужа. В августе 1401 года ей наконец разрешили вернуться во Францию, но Генрих IV удержал её приданое, которое она должна была получить обратно, если брак не был завершён. В том же году начались переговоры о браке принца Генриха с Екатериной Померанской.
After the wedding, Isabella went to England and was moved into Windsor Castle in Berkshire. She had her own court, supervised by a governess and chief lady in waiting, Madame de Coucy (later replaced by Lady Mortimer). She was crowned Queen of England in Westminster Abbey in 1397. In spite of their age difference and the marriage being politically arranged, Isabella and Richard developed a mutually respectful relationship. Due to the age of Isabella (the Canonical law for sexual consummation being twelve), the marriage was never sexually consummated. However, Isabella and Richard enjoyed a good platonic relationship, which has been compared to that between a father and his adopted daughter or between a niece and a doting uncle. He was noted to have treated her not as a wife but rather as the daughter he and his first wife Anne never had. The king regularly visited her in Windsor, where he treated her with respect, entertained her and her ladies in waiting with humorous conversation, and pampered her with gifts and toys. Isabella reportedly enjoyed and looked forward to these visits. By May 1399 the Queen had been moved to Portchester Castle for protection while Richard went on a military campaign in Ireland. In June, Isabella's uncle, Louis I, Duke of Orléans (1372–1407) took power in France from her mentally troubled father. He decided that a peaceful relationship with England was no longer important or desirable, and let Henry Bolingbroke (1367–1413), Richard's cousin and rival, return to England. Henry's declared goal was to regain the lands of his father, John of Gaunt, Duke of Lancaster (1340–1399) who had died in February of that year, prompting King Richard to cancel the act by which Henry would have inherited his lands automatically. Many of England's lords supported Henry, who started a military campaign and took the country without much resistance, taking advantage of Richard being in Ireland. Edmund of Langley, Duke of York, Keeper of the Realm and an uncle of both Richard and Henry, eventually also sided with the rebels. He moved Isabella first to Wallingford Castle, then to Leeds Castle. On 19 August, Richard surrendered, and he was imprisoned in London on 1 September. On 13 October 1399, Henry was crowned king. Isabella was confined at Sonning Bishop's Palace (residence of the Bishop of Salisbury). After the unsuccessful attempt to murder Henry IV and his sons during the failed Epiphany Rising where the conspirators had gone to Sonning to meet with Isabella, she was moved to Essex and held under heavier guard at Havering Palace. On or around 14 February 1400, Richard died under mysterious circumstances, possibly of starvation. The French court requested that his widow be returned to France, but Henry IV wanted her to marry his son and heir, Henry of Monmouth (1386–1422). Isabella refused his demands and went into mourning for her late husband. In August 1401 she was finally allowed to return to France, but Henry IV kept her dowry, which she was supposed to get back if the marriage was never consummated. The same year, marriage negotiations were started for a match between Prince Henry and Catherine of Pomerania instead.
Герцогиня Орлеанская
В 1406 году, когда переговоры о браке между принцем Уэльским и Екатериной Померанской были прекращены, Генрих IV повторил свое предложение о браке Изабеллы с его сыном, но французский двор отказал. В 1420 году сын Генриха женился на сестре Изабеллы, Екатерине Валуа. 29 июня 1406 года Изабелла, в возрасте 16 лет, вышла замуж за своего двоюродного брата по отцу, Карла (1394–1465), которому было 11 лет. В 1407 году Карл стал герцогом Орлеанским после убийства своего отца. Изабелла умерла при родах 13 сентября 1409 года в возрасте 19 лет. Её дочь, Жанна Валуа (1409–1432), выжила и в 1424 году вышла замуж за Иоанна II, герцога Аленсонского (1409–1476). Изабелла была похоронена в Блуа, в аббатстве Святого Лаумера, где её тело было обнаружено в 1624 году, завернутым в льняные полотна, покрытые ртутью. Затем её останки были перенесены в монастырь Селестин в Париже, второе по значимости место захоронения французских королей, который был осквернен во время Французской революции.
In 1406, when the marriage negotiations between the prince of Wales and Catherine of Pomerania had been terminated, Henry IV repeated his suggestion that Isabella should marry his son, but was refused by the French court. In 1420, Henry's son married Isabella's sister, Catherine of Valois. On 29 June 1406 Isabella, aged 16, married her paternal cousin, Charles (1394–1465), aged 11, who became Duke of Orléans in 1407 following the assassination of his father. Isabella died in childbirth on 13 September 1409 at the age of 19. Her daughter, Joan of Valois (1409–1432) survived and married John II, Duke of Alençon (1409–1476) in 1424. Isabella was buried in Blois, in the Abbey of Saint Laumer of Blois, where her body was discovered in 1624, wrapped in bands of linen plated with mercury. Her remains were then transferred to the Couvent des Célestins (Convent of the Celestines) in Paris, the second most important burial site for French royalty, which was desecrated during the French Revolution.