Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатура Ирака
Governorate of Iraq
Губернатура Саладин, Салах ад-Дин или Салах Аль-Дин (محافظة صلاح الدين) – одна из 19 провинций Ирака, расположенная к северу от Багдада. Её площадь составляет , а население по оценкам на 2003 год – 1 042 200 человек. Губернатура состоит из 8 районов, столицей является город Тикрит. До 1976 года она входила в состав Багдадской провинции. Губернатура названа в честь курдского мусульманского лидера Саладина или Салах ад-Дина, который родом из этой местности. Эта провинция, где доминируют сунниты, также известна как родина Саддама Хусейна, происходившего из деревни Аль-Авджа. Губернатура Салах Аль-Дин, традиционный оплот Саддама и его племени Аль Бу Насир, расположенная в самом сердце Суннитского треугольника, пережила волну восстаний, межконфессионального насилия и племенных распрей после вторжения сил коалиции в Ирак в 2003 году.
The Saladin, Salah ad Din or Salah Al Din Governorate (محافظة صلاح الدين) is one of Iraq's 19 governorates, north of Baghdad. It has an area of , with an estimated population of 1,042,200 people in 2003. It is made up of 8 districts, with the capital being Tikrit. Before 1976 the governorate was part of Baghdad Governorate. The governorate is named after the Kurdish Muslim leader Saladin or Salah ad Din, who hailed from the governorate. This Sunni dominated governorate is also known as the home of Saddam Hussein, who hailed from the village of Al Awja. Salah Al Din governorate, a traditional stronghold of Saddam and his Al Bu Nasir tribe that is located in the heart of the Sunni Triangle, has been rocked by insurgencies, sectarian violence and tribal rivalries ever since Coalition forces invaded Iraq in 2003.
Обзор
В провинции Саладин находится ряд важных религиозных и культурных памятников. Самара, крупнейший город провинции, является местом расположения святыни Аль-Аскари (важный религиозный объект в шиитском исламе, где захоронены 10-й и 11-й шиитские имамы), Сардаба, где 12-й имам аль-Махди ушел в сокрытие, и Великой мечети Самары с ее уникальным минаретом Мальвия. Также здесь расположена старая мечеть Зенгидов. Самара была столицей Аббасидского халифата в IX веке нашей эры, а сегодня Аббасидская Самара является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Древний неоассирийский город Ашшур расположен в районе Аль-Ширкат на берегу реки Тигр. Среди других памятников провинции – Купол крестоносцев (القبة الصلبية), расположенный к северу от Самары, и дворец Аль-Ашак (قصر العاشق). Сегодня в провинции Саладин проживает разнообразное население, включающее арабов, курдов, туркмен и ассирийцев. В январе 2014 года премьер-министр Нури аль-Малики объявил о планах выделить район Туз-Хурмату в отдельную провинцию в связи с туркменским большинством населения. Однако эти планы не были реализованы.
Saladin Governorate contains a number of important religious and cultural sites. Samarra, the governorate's largest city, is home to both the Al Askari Shrine (an important religious site in Shia Islam where the 10th and 11th Shia Imams are buried), the Sardab where the 12th Imam al Mahdi went into occultation, and the Great Mosque of Samarra with its distinctive Malwiya minaret. It also contains an old Zengid mosque. Samarra was the capital of the Abbasid Caliphate in the 9th century CE, and today Abbasid Samarra is a UNESCO World Heritage Site. The ancient Neo Assyrian Empire Assyrian city of Assur is located in Al Shirqat District on the banks of the Tigris River. Other sites in the governorate include the Crusader Dome (القبة الصلبية) north of Samarra and the Al `Ashaq Palace (قصر العاشق). Today, the Saladin Governorate has a diverse population of Arabs, Kurds, Turkmens and Assyrians. In January 2014, there were plans announced by Prime Minister Nouri al Maliki to make the Tuz Khurmatu district into a new governorate due to its Turkmen majority. However, these plans were not implemented.
Автономия
В октябре 2011 года администрация губернаторства объявила себя полуавтономным регионом, объяснив это реакцией на "доминирование центрального правительства над полномочиями провинциального совета". Саладин, являющийся преимущественно суннитским губернаторством, также надеется, что провозглашение себя автономным регионом в составе Ирака позволит им претендовать на большую часть государственного финансирования.
In October 2011, the governorate's administration declared itself a semi autonomous region, explaining that the declaration was in response to the central government's "domination over the provincial council authorities". Saladin, which is a largely Sunni governorate, is also hoping that by declaring themselves an autonomous region within Iraq, it will entail them to a larger portion of government funding.