Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Католической церкви с 885 по 891 год.
Head of the Catholic Church from 885 to 891
Папа Стефан V (Stephanus V; умер 14 сентября 891 года) был епископом Рима и правителем Папской области с сентября 885 года до своей смерти. В отношениях с Фотием I Константинопольским, а также в отношениях с молодой славянской православной церковью, он придерживался политики папы Николая I.
Pope Stephen V (Stephanus V; died 14 September 891) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from September 885 to his death. In his dealings with Photius I of Constantinople, as in his relations with the young Slavic Orthodox church, he pursued the policy of Pope Nicholas I.
Ранние годы
Его отец Адриан, происходивший из римской аристократии, доверил его воспитание своему родственнику, епископу Захарии, библиотекарю Святого Престола. Стефан был возведен Марином I в сан кардинала-священника церкви Санти-Кватро-Коронати.
His father Hadrian, who belonged to the Roman aristocracy, entrusted his education to his relative, Bishop Zachary, librarian of the Holy See. Stephen was created cardinal priest of Santi Quattro Coronati by Marinus I.
Понтификат
Стефан V был избран преемником Адриана III благодаря своей святости 17 мая 885 года, но не был признан императором Священной Римской империи Карлом III Толстым. Однако он был хиротонисан в сентябре 885 года, не дожидаясь имперского одобрения. Император послал легата, чтобы сместить его, но, увидев, с каким единодушием он был избран, оставил это дело. Под влиянием немецкого духовенства Стефан запретил использование славянской литургии, в результате чего большинство славян перешли под юрисдикцию Константинопольского патриархата. Для укрепления порядка он принял Гая III из Сполето "как сына" и в 891 году короновал его императором. Он также признал Людовика Слепого королем Прованса. Поскольку архиепископ Аврелиан отказывался хиротонисать Тютбольда, канонически избранного епископом Лангра, Стефан сам совершил его рукоположение. Он также выступал против произвола архиепископов Бордо и Равенны и сопротивлялся нападкам, которые патриарх Фотий I Константинопольский обрушил на Святой Престол. Его сопротивление увенчалось успехом, и император Лев VI отправил Фотия в изгнание. Пиша против Фотия, Стефан просил императора прислать военные корабли и солдат для защиты папских территорий и Южной Италии от набегов сарацинов. В 885–886 годах византийцы вновь заняли Южную Италию у мусульман. В 887/8 году Стефан постановил, что христианские рабы мусульман, искалеченные своими мучителями, могут быть рукоположены в священники, и оправдал их, если они убивали во время плена. Стефан, принимавший многих английских паломников и послов, привозивших петровые деньги, был похоронен в портике собора Святого Петра.
Stephen V was elected to succeed Adrian III on the account of his holiness on May 17, 885, but was not accepted by the Holy Roman Emperor Charles III the Fat. However, he was consecrated in September 885 without waiting for the imperial confirmation. The emperor sent a legate to overthrow him, but when he found with what unanimity he had been elected, he let the matter rest. However, due to the influence of the German clergy, Stephen forbade the use of the Slavonic liturgy. Most of the Slavs then fell under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople. To promote order, he adopted Guy III of Spoleto "as his son" and crowned him emperor in 891. He also recognized Louis the Blind as king of Provence. Since Archbishop Aurelian would not consecrate Teutbold, who had been canonically elected bishop of Langres, Stephen himself consecrated him. He had also opposed the arbitrary proceedings of the archbishops of Bordeaux and Ravenna, and resisted the attacks which Patriarch Photius I of Constantinople made on the Holy See. His resistance was successful, and Emperor Leo VI sent Photius into exile. When writing against Photius, Stephen begged the emperor to send warships and soldiers to enable him to ward off the assaults of the Saracens on papal territory, and southern Italy and from 885 to 886 the Byzantines reoccupied southern Italy from the Muslims. In 887/8, Stephen wrote that Christian slaves of Muslims, who were mutilated by their captors, could become priests. He also excused them if they murdered during their captivity. Stephen, who received many English pilgrims and envoys bringing Peterspence, was buried in the portico of Saint Peter's Basilica.