Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский первопроходец, обнаруживший золото в Калифорнии в 1848 году.
American pioneer who discovered gold in California in 1848
Джеймс Уилсон Маршалл (8 октября 1810 года – 10 августа 1885 года) был американским плотником и владельцем пилорамы, который 24 января 1848 года сообщил об обнаружении золота в Коломе, Калифорния – небольшом поселении на реке Американ, примерно в 58 километрах к северо-востоку от Сакраменто. Его открытие послужило началом Калифорнийской золотой лихорадки. Земля и пилорама принадлежали Иоганну (Джону) Саттеру, который нанял Маршалла для строительства пилорамы. Наплыв золотоискателей отвлек внимание от пилорамы, которая в итоге пришла в негодность и так и не была использована по назначению. Ни Маршалл, ни Саттер так и не извлекли выгоды из этой золотой находки.
James Wilson Marshall (October 8, 1810 – August 10, 1885) was an American carpenter and sawmill operator, who on January 24, 1848, reported the finding of gold at Coloma, California, a small settlement on the American River about 36 miles northeast of Sacramento. His discovery was the impetus for the California Gold Rush. The mill property was owned by Johann (John) Sutter who employed Marshall to build his mill. The wave of gold seekers turned everyone's attention away from the mill which eventually fell into disrepair and was never used as intended. Neither Marshall nor Sutter ever profited from the gold find.
Биография
Джеймс Уилсон Маршалл, англичанин по происхождению, родился 8 октября 1810 года в семье Филиппа Маршалла и Сары Уилсон (в браке с 1808 года) в семейном поместье в Хопвелл-Тауншип, Нью-Джерси (тогда часть округа Хантердон, Нью-Джерси, ныне часть округа Мерсер). Семейная ферма была известна как ферма «Круглая гора» и до сих пор называется уголком Маршалла. Он был старшим из четырех детей и единственным сыном. В 1816 году семья Маршалла переехала в близлежащий Ламбертвилл, где Филипп построил дом, сохранившийся до наших дней, на участке площадью около пяти акров. Джеймс покинул Нью-Джерси в 1834 году и отправился на запад. Пожив некоторое время в Индиане и Иллинойсе, он поселился в Миссури (в районе, приобретенном в результате Покупки Платте) в 1844 году и занялся земледелием вдоль реки Миссури. Там он заразился малярией, распространенным заболеванием в этом регионе. По совету врача Маршалл покинул Миссури в надежде поправить здоровье. Он присоединился к каравану переселенцев, направлявшемуся на запад, и весной 1845 года прибыл в долину Вилламетт в Орегоне. В июне 1845 года он покинул Орегон и направился на юг по тропе Сискию в Калифорнию, где в середине июля достиг Форта Саттера – сельскохозяйственного поселения. Джон Саттер, основатель Форта Саттера, также был алкальде этого района, поскольку в 1845 году Калифорния все еще принадлежала Мексике. Саттер нанял Маршалла для помощи в работе на пилораме и вокруг форта (преимущественно плотницкие работы). Он также помог Маршаллу приобрести два лиги земли на северной стороне Бутт-Крик (притока реки Сакраменто) и предоставил ему скот. Строительство продолжалось до января 1848 года, когда обнаружилось, что хвостовой канал мельницы (водоотводный ров от водяного колеса) был слишком узким и мелким для объема воды, необходимого для работы пилы. Маршалл решил использовать естественную силу реки для углубления и расширения хвостового канала. Это можно было делать только ночью, чтобы не подвергать опасности жизни рабочих на мельнице днем. Каждое утро Маршалл осматривал результаты ночных раскопок.
James Wilson Marshall, of English descent, was born to Philip Marshall and Sarah Wilson (married 1808) at the family homestead in Hopewell Township, New Jersey (then part of Hunterdon County, New Jersey, currently part of Mercer County) on October 8, 1810. The family homestead was known as the Round Mountain Farm and is still known as Marshalls Corner. He was the oldest of four children, and the only male. In 1816, the Marshall family relocated to nearby Lambertville, where Philip constructed a still surviving house on approximately five acres of land. James left New Jersey in 1834 and headed west. After spending time in Indiana and Illinois, he settled in Missouri (in an area created by the Platte Purchase) in 1844, and began farming along the Missouri River. It was there that he contracted malaria, a common affliction in the area. On the advice of his doctor, Marshall left Missouri in the hopes of improving his health. He joined an emigrant train heading west and arrived in Oregon's Willamette Valley in the spring of 1845. He left Oregon in June 1845 and headed south along the Siskiyou Trail into California, eventually reaching Sutter's Fort, California, an agricultural settlement, in mid July. John Sutter, the founder of Sutter's Fort, was also the alcalde of the area, as California was still a Mexican possession in 1845. Sutter hired Marshall to assist with work at the sawmill, and around the fort (carpentry, primarily). He also helped Marshall to buy two leagues of land on the north side of Butte Creek (a tributary of the Sacramento River) and provided him with cattle. Construction continued into January 1848, when it was discovered that the tailrace portion of the mill (the ditch that drained water away from the waterwheel) was too narrow and shallow for the volume of water needed to operate the saw. Marshall decided to use the natural force of the river to excavate and enlarge the tailrace. This could only be done at night, so as not to endanger the lives of the men working on the mill during the day. Every morning Marshall examined the results of the previous night's excavation.
Обнаружение золота
Утром 24 января 1848 года Маршалл осматривал русло реки ниже мельницы, когда заметил блестящие частицы на дне. Как позже вспоминал Маршалл:
On the morning of January 24, 1848, Marshall was examining the channel below the mill when he noticed some shiny flecks in the channel bed. As later recounted by Marshall:
«Я поднял одну-две частицы и внимательно их изучил; обладая некоторыми общими знаниями о минералах, я смог вспомнить лишь два, которые хоть как-то напоминали это: железо – очень яркое и хрупкое; и золото – яркое, но ковкое. Я попробовал согнуть их между двумя камнями и обнаружил, что их можно придать другую форму, но не сломать. Затем я собрал четыре-пять кусочков и подошел к мистеру Скотту (который работал за столом плотника, изготавливая мельничное колесо) с этими кусочками в руке и сказал: «Я нашёл это». – «Что это?» – спросил Скотт. – «Золото», – ответил я. – «О, нет, – возразил Скотт, – Этого не может быть». – «Я уверен, что это именно оно», – сказал я. Подлинность металла была подтверждена после того, как члены бригады Маршалла провели испытания: прокипятили его в щелочном мыле и отбивали, проверяя его ковкость. Маршалл, по-прежнему обеспокоенный завершением строительства лесопилки, разрешил своим рабочим искать золото в свободное время. К тому времени, когда Маршалл вернулся в Форт Саттер через четыре дня, война закончилась, и Калифорния была на пороге перехода под власть США. Маршалл поделился своим открытием с Саттером, который провел дополнительные испытания золота и заявил Маршаллу, что оно «имеет высочайшее качество, не менее 23 карат [96% чистоты]». Весть об открытии быстро облетела весь мир. Первое влияние на Маршалла было негативным. Его лесопилка пришла в упадок, когда все трудоспособные мужчины в округе бросили работу, чтобы искать золото. Вскоре прибывшие толпы золотоискателей вынудили его покинуть свою землю. Маршалл вскоре покинул этот район. В 1857 году Маршалл вернулся в Колому и добился некоторого успеха в 1860-х годах, основав виноградник. Однако это предприятие закончилось неудачей к концу десятилетия, главным образом из-за возросших налогов и усиления конкуренции. Он снова занялся золотодобычей в надежде на успех. Он стал партнером в золотом руднике недалеко от Келси, Калифорния, но рудник оказался бесплодным и оставил Маршалла практически без средств к существованию. Законодательное собрание штата Калифорния в 1872 году присудило ему двухлетную пенсию в знак признания его роли в важной эпохе в истории Калифорнии. Пенсия была продлена в 1874 и 1876 годах, но прекращена в 1878 году. Маршалл, нищий, в конце концов оказался в небольшой хижине. Маршалл умер в Келси 10 августа 1885 года. В 1886 году члены организации «Сыны Золотого Запада», ложа Плесервилль № 9, посчитали, что «Первооткрыватель золота» заслуживает памятника, чтобы отметить его последнее пристанище. В мае 1890 года, через пять лет после смерти Маршалла, ложа Плесервилль № 9 организации «Сыны Золотого Запада» успешно убедила законодательное собрание штата в необходимости возведения памятника, на строительство которого было выделено 9000 долларов (~$ в). Так был воздвигнут первый в Калифорнии памятник и гробница, которые можно увидеть и сегодня. На вершине памятника установлена статуя Маршалла, указывающего на место, где он совершил свое открытие в 1848 году. Памятник был вновь освящен 8 октября 2010 года членами организации «Сыны Золотого Запада», ложа Джорджтаун № 91, в честь 200-летия со дня рождения Джеймса У. Маршалла.
quote=I picked up one or two pieces and examined them attentively; and having some general knowledge of minerals, I could not call to mind more than two which in any way resembled this, iron, very bright and brittle; and gold, bright, yet malleable. I then tried it between two rocks, and found that it could be beaten into a different shape, but not broken. I then collected four or five pieces and went up to Mr. Scott (who was working at the carpenter's bench making the mill wheel) with the pieces in my hand and said, "I have found it. ""What is it?" inquired Scott. "Gold," I answered."Oh! no," replied Scott, "That can't be. "I said, "I know it to be nothing else." The metal was confirmed to be gold after members of Marshall's crew performed tests on the metal—boiling it in lye soap and hammering it to test its malleability. Marshall, still concerned with the completion of the sawmill, permitted his crew to search for gold during their free time. By the time Marshall returned to Sutter's Fort, four days later, the war had ended and California was about to become an American possession. Marshall shared his discovery with Sutter, who performed further tests on the gold and told Marshall that it was "of the finest quality, of at least 23 karat [96% pure]". News of the discovery soon reached around the world. The immediate impact on Marshall was negative. His sawmill failed when all the able bodied men in the area abandoned everything to search for gold. Before long, arriving hordes of prospectors forced him off his land. Marshall soon left the area. Marshall returned to Coloma in 1857 and found some success in the 1860s with a vineyard that he started. That venture ended in failure towards the end of the decade, due mostly to higher taxes and increased competition. He returned to prospecting in the hopes of finding success. He became a partner in a gold mine near Kelsey, California but the mine yielded nothing and left Marshall practically bankrupt. The California State Legislature awarded him a two year pension in 1872 in recognition of his role in an important era in California history. It was renewed in 1874 and 1876 but lapsed in 1878. Marshall, penniless, eventually ended up in a small cabin. Marshall died in Kelsey on August 10, 1885. In 1886, the members of the Native Sons of the Golden West, Placerville Parlor #9 felt that the "Discoverer of Gold" deserved a monument to mark his final resting place. In May 1890, five years after Marshall's death, Placerville Parlor #9 of the Native Sons of the Golden West successfully advocated the idea of a monument to the State Legislature, which appropriated a total of $9,000 (~$ in ) for the construction of a monument and tomb which can be seen today, the first such monument erected in California. A statue of Marshall stands on top of the monument, pointing to the spot where he made his discovery in 1848. The monument was rededicated October 8, 2010, by the Native Sons of the Golden West, Georgetown Parlor #91 in honor of the 200th Anniversary of James W. Marshall's birth.