Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский государственный деятель
Swedish statesman
Барон Густав Адольф Реутерхольм (7 июля 1756 года в Сюндеа, Ниланд, Швеция (ныне Финляндия) – 27 декабря 1813 года в Шлезвиге) был шведским государственным деятелем. Он фактически осуществлял управление Швецией во время несовершеннолетия регента Густава IV Адольфа между 1792 и 1796 годами.
Baron Gustaf Adolf Reuterholm (7 July 1756 in Sjundeå, Nyland, Sweden (now Finland) – 27 December 1813 in Schleswig), was a Swedish statesman. He acted as the de facto regent of Sweden during the minor regency of Gustav IV Adolf of Sweden between 1792 and 1796.
Начало карьеры
После короткой военной карьеры он был назначен каммархерре Софии Магдалины, королевы-супруги Густава III Шведского, и впоследствии тесно сблизился с братом короля, Карлом, тогдашним герцогом Сёдерманландским. Он оставался в тени на протяжении всего правления Густава III, которому постоянно противился, особенно через тайный орден «Вальхалла», который он соосновал в Свеаборге. Он был вовлечен в заговор 1789 года. Осенью 1789 года принцесса Хедвиг Елизавета Шарлотта готовилась свергнуть Густава III и возвести на престол своего мужа, герцога Карла. Ее идеалом была шведская конституция 1772 года, которую она считала подходящим инструментом для просвещенной аристократии, а война и Акт о Союзе и Безопасности сделали ее одним из лидеров оппозиции. Она сотрудничала с принцем Фридрихом Адольфом, герцогом Эстергётландским, и Густавом Адольфом Реутерхольмом. План заключался в том, чтобы заставить Карла выступить символом оппозиции Акту о Союзе и Безопасности, когда наступит подходящий момент. Однако, когда пришло время заставить Карла действовать, он отказался, что фактически сорвало переворот. Он, вместе с другими недовольными, был заключен в тюрьму Густавом III в 1789 году.
After a brief military career he was appointed Kammarherre to Sophia Magdalena, queen consort of Gustav III of Sweden and subsequently became intimately connected with the king's brother, Charles, then duke of Södermanland. He remained in the background throughout the reign of Gustavus III, whom he constantly opposed, particularly through the clandestine Walhalla orden which he co founded in Sveaborg. He was implicated in the 1789 Conspiracy. In the autumn of 1789, princess Hedvig Elisabeth Charlotte prepared to depose Gustav III and place her husband Duke Charles upon the throne. Her ideal was the Swedish Constitution of 1772, which she saw as a good tool for an enlightened aristocracy, and the war and the Union and Security Act had made her a leading part of the opposition. She cooperated with Prince Frederick Adolf, Duke of Östergötland, and Gustaf Adolf Reuterholm. The plan was to force Charles to act as a symbol of the opposition to the Union and Security Act when the time was right. When the time arrived to make Charles act, however, he refused, which effectively discontinued the coup. He, along with the other malcontents, was imprisoned by Gustav III in 1789.
Правитель Швеции
Он находился за границей во время смерти короля, но призыв его друга, ставшего теперь герцогом-регентом, быстро вернул его домой, и в 1793 году он был назначен членом Тайного совета и одним из "владык земли". Поначалу он, казалось, склонялся к либеральной политике и восстановил свободу печати. Однако он сделал это лишь с целью отменить систему Густава и преследовал сторонников покойного короля (например, Армфельта и Толла) с мелочной злопамятностью, вызвавшей всеобщее негодование. В 1794 году раскрытие заговора Армфельта выявило оппозицию партии густавианцев. К концу регентства Ретерхольм склонился к союзу с Россией на основе брака между молодым королем Густавом IV и внучкой императрицы Екатерины II, Александрой Павловной, союзу, сорвавшемуся из-за фанатизма будущего жениха. Внутри страны шведское правительство стало крайне реакционным из-за незначительного беспорядка в Стокгольме, который настолько обеспокоил Ретерхольма, что он пригрозил лишением привилегий всем типографам, печатавшим что-либо, касающееся конституций Французской Республики или Соединенных Штатов Америки. В марте 1795 года он распустил Шведскую академию, поскольку А. Г. Сильверстольпе в своей инаугурационной речи осмелился критиковать переворот 1789 года. В 1796 году он был избран членом Королевской шведской академии наук.
He was abroad at the time of the king's death, but a summons from his friend, now duke regent, speedily recalled him, and in 1793 he was made a member of the Privy Council and one of the "lords of the realm." At first he seemed inclined to adopt a liberal system, and reintroduced the freedom of the press. He did this solely, however, to reverse the Gustavian system, and persecuted the stalwarts of the late king (e. g. Armfelt, and Toll) with a petty vindictiveness which excited general disgust. In 1794 the discovery of the Armfelt Conspiracy exposed the opposition of the Gustavian Party. Towards the end of the regency, Reuterholm inclined towards an alliance with Russia on the basis of a marriage between the young king, Gustav IV of Sweden, and the empress Catherine II's granddaughter, Alexandra Pavlovna, an alliance frustrated by the bigotry of the intended groom. At home the Swedish government ended as ultra reactionary, owing to an insignificant riot in Stockholm which so alarmed Reuterholm that he threatened all printers who printed anything relating to the constitutions of the French Republic or the United States of America with the loss of their privileges. In March 1795 he closed the Swedish Academy because A. G. Silfverstolpe in his inaugural address had ventured to disapprove of the coup d'état of 1789. In 1796 he was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Выдворение
После восшествия на престол Густава IV Шведского 1 ноября 1796 года Ретерхольм был изгнан из Стокгольма. Следующие двенадцать лет он прожил за границей под именем Темпелькрейц. После революции 1809 года он вернулся в Швецию, но ему было отказано во встрече с Карлом XIII, и он окончательно покинул страну. Он умер в Шлезвиге 27 декабря 1813 года и был похоронен в соборе Стренгнес в Швеции.
On the accession of Gustav IV of Sweden on 1 November 1796 Reuterholm was expelled from Stockholm. For the next twelve years he lived abroad under the name of Tempelcreutz. After the revolution of 1809 he returned to Sweden, but was denied all access to Charles XIII, and quit his country for good. He died in Schleswig on 27 December 1813 and was buried in Strängnäs Cathedral in Sweden.