Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
the bird genus
Воскокрылы – три вида воробьинообразных птиц, классифицируемых в роде Bombycilla. Они розовато-коричневые и бледно-серые с характерным гладким оперением, в котором многие перья тела неразличимы по отдельности, черно-белой полосой над глазом, хохолком, квадратным хвостом и заострёнными крыльями. На некоторых маховых перьях имеются красные кончики, напоминающие сургуч, что и дало птицам их общее название. По мнению большинства исследователей, это единственный род, включённый в семейство Bombycillidae, хотя иногда семейство расширяют, включая родственные таксоны, которые чаще относят к отдельным семействам: шелковистые мухоловки (Ptiliogonatidae, например, Phainoptila), Hypocolius (Hypocoliidae), Hylocitrea (Hylocitreidae), пальмовые чатти (Dulidae) и гавайские медососы (Mohoidae). Существует три вида: богемский воскокрыл (B. garrulus), японский воскокрыл (B. japonica) и кедровый воскокрыл (B. cedrorum). Воскокрылы не совершают дальние перелёты, но кочуют вне сезона размножения. В основном они питаются фруктами, но когда фрукты недоступны, переходят на сок, почки, цветы и насекомых. Насекомых они ловят, собирая их с листвы или в полёте. Часто гнездятся возле воды, где самка строит рыхлое гнездо на развилке ветки, вдали от ствола дерева. Она также высиживает яйца, а самец приносит ей корм, и оба родителя заботятся о птенцах. Воскокрылы изображены в искусстве и упоминаются в литературе.
The waxwings are three species of passerine birds classified in the genus Bombycilla. They are pinkish brown and pale grey with distinctive smooth plumage in which many body feathers are not individually visible, a black and white eyestripe, a crest, a square cut tail and pointed wings. Some of the wing feathers have red tips, the resemblance of which to sealing wax gives these birds their common name. According to most authorities, this is the only genus placed in the family Bombycillidae, although sometimes the family is extended to include related taxa that are more usually included in separate families: silky flycatchers (Ptiliogonatidae (e. g. Phainoptila)), Hypocolius (Hypocoliidae), Hylocitrea (Hylocitreidae), palmchats (Dulidae) and the Hawaiian honeyeaters (Mohoidae). There are three species: the Bohemian waxwing (B. garrulus), the Japanese waxwing (B. japonica) and the cedar waxwing (B. cedrorum). Waxwings are not long distance migrants, but move nomadically outside the breeding season. Waxwings mostly feed on fruit, but at times of year when fruits are unavailable they feed on sap, buds, flowers and insects. They catch insects by gleaning through foliage or in mid air. They often nest near water, the female building a loose nest at the fork of a branch, well away from the trunk of the tree. She also incubates the eggs, the male bringing her food to the nest, and both sexes help rear the young. Waxwings appear in art and have been mentioned in literature.
Этимология
Bombycilla, название рода, является попыткой Вийо латинизировать слово "silktail", переводя немецкое название Seidenschwänze. Вийо проанализировал слово motacilla, латинское название для трясогузки, разделив его на mota, означающее "движение", и cilla, которое он ошибочно полагал означающим "хвост"; однако, Motacilla на самом деле образовано от motacis, обозначающего "движущийся", с добавлением уменьшительного суффикса illa. Затем он объединил это "cilla" с латинским словом bombyx, означающим "шелк". Ноги короткие и крепкие, а крылья заостренные. Окраска самцов и самок одинакова. У всех трех видов преимущественно коричневое оперение, черная полоса через глаз и черное пятно под подбородком, квадратный хвост с красным или желтым кончиком и заостренный хохолок. Клюв, глаза и ноги темные. Взрослые особи линяют с августа по ноябрь, но могут прервать линьку и продолжить ее после миграции. Их крики – высокие, жужжащие или трещащие односложные звуки.
Bombycilla, the genus name, is Vieillot's attempt at Latin for "silktail", translating the German name Seidenschwänze. Vieillot analyzed motacilla, Latin for wagtail, as mota for "move" and cilla, which he thought meant "tail"; however, Motacilla actually combines motacis, a mover, with the diminutive suffix illa. He then combined this "cilla" with the Latin bombyx, meaning silk. The legs are short and strong, and the wings are pointed. The male and female have the same plumage. All three species have mainly brown plumage, a black line through the eye and black under the chin, a square ended tail with a red or yellow tip, and a pointed crest. The bill, eyes, and feet are dark. The adults moult between August and November, but may suspend their moult and continue after migration. Calls are high pitched, buzzing or trilling monosyllables.
Диета
Это древесные птицы, которые размножаются в северных лесах.
These are arboreal birds that breed in northern forests.
Размножение
Восковые синицы также выбирают места для гнездования в районах с обильными запасами плодов и размножаются поздно в году, чтобы воспользоваться летним созреванием. Однако они могут начинать ухаживания уже зимой. Ухаживание включает в себя ритуал, в котором партнеры несколько раз передают друг другу плод или небольшой несъедобный предмет, пока один из них его не съест (если это плод). После этого они могут спариваться. Многие пары могут гнездиться близко друг к другу в местах с хорошим продовольственным обеспечением, и пара не защищает территорию – возможно, поэтому у восковых синиц нет настоящей песни, – но птица может атаковать чужаков, возможно, чтобы защитить своего партнера. Оба родителя собирают материалы для гнезда, но большая часть строительства ложится на самку, обычно на горизонтальную ветвь или в развилину, на любой высоте от ствола дерева. Она строит рыхлое, объемное гнездо из прутьев, травы и лишайников, выстилая его тонкой травой, мхом и сосновыми иглами и маскируя свисающими кусочками травы, цветов, лишайников и мха. Самка высиживает яйца, получая корм от самца прямо в гнезде, но после вылупления птенцов оба родителя кормят потомство.
Waxwings also choose nest sites in places with rich supplies of fruit and breed late in the year to take advantage of summer ripening. However, they may start courting as early as the winter. Pairing includes a ritual in which mates pass a fruit or small inedible object back and forth several times until one eats it (if it is a fruit). After this they may copulate. Many pairs may nest close together in places with good food supplies, and a pair does not defend a territory—perhaps the reason waxwings have no true song—but a bird may attack intruders, perhaps to guard its mate. Both birds gather nest materials, but the female does most of the construction, usually on a horizontal limb or in a crotch well away from the tree trunk, at any height. She makes a loose, bulky nest of twigs, grass, and lichen, which she lines with fine grass, moss, and pine needles and may camouflage with dangling pieces of grass, flowers, lichen, and moss. The female incubates, fed by the male on the nest, but once the eggs hatch, both birds feed the young.
Таксономия
Некоторые авторитеты (включая список Сибли-Монро) относят некоторые другие роды к семейству Bombycillidae вместе с воскоедками. К птицам, которых иногда классифицируют таким образом, относятся шелковистые мухоловки, гипоколиус и пальмовый чат. Недавние молекулярные анализы подтвердили их родство и выявили их как кладу, включив в неё также желтобокого свистуна.
Some authorities (including the Sibley Monroe checklist) place some other genera in the family Bombycillidae along with the waxwings. Birds that are sometimes classified in this way include the silky flycatchers, the hypocolius, and the palm chat. Recent molecular analyses have corroborated their affinity and identified them as a clade, identifying the yellow flanked whistler as another member.
Виды
Название изображения Распространение Богемианский воскоед, B. garrulus Японский воскоед, B. japonica Япония, Корея, Дальний Восток России и провинция Хэйлунцзян на северо-востоке Китая Кедровый воскоед, B. cedrorum
Image Name DistributionBohemian waxwing, B. garrulus Japanese waxwing, B. japonica Japan, Korea, Russian Far East and in Heilongjiang province, north east ChinaCedar waxwing, B. cedrorum