Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Йохан Кристофер Толль (1 февраля 1743 – 21 мая 1817), шведский государственный деятель и военачальник, родился в Мёлерёде в Сканнии (ныне часть муниципалитета Хесслехольм, лен Сконе). Толль происходил из старинного рода голландского происхождения, родословная которого прослеживается до XIII века. В XVI веке его предки переселились в Прибалтийские провинции. Отец Толля служил в армии Карла XII, а мать происходила из знатного рода Гилленштерна. В молодости Йохан Кристофер участвовал в Семилетней войне, а затем, оставив военную службу, занял должность главного егеря округа Кристианстад.
Count Johan Christopher Toll (1 February 1743 – 21 May 1817), Swedish statesman and soldier, was born at Mölleröd in Scania (now part of Hässleholm Municipality, Skåne County). Toll came of from an old family of Dutch origin, which can be traced back to the 13th century. They migrated to the Baltic provinces in the 16th century. Toll's father was one of Charles XII's soldiers, his mother being a descendant of the aristocratic Gyllenstjerna family. In his youth Johan Christopher served during the Seven Years' War, and then, exchanging the military for civil service, became head ranger of Kristianstad County.
Королевский заговорщик
Во время Риксдага 1771–1772 годов фракция "Кап", доминировавшая в то время, лишила его должности рейнджера, а Толль, подозревая, что король готовится к революции, почти навязал свои услуги заговорщикам. Георг Магнус Спрентпортен, один из главных подстрекателей заговора, заявил, что любой, кто не посвящен в замысел, но, по-видимому, знает об их планах, должен быть либо "убит, либо подкуплен". Толлю была поручена одна из самых трудных задач – обеспечить контроль над важной южной крепостью Кристианстад. Через два дня после коронации Густава III, 21 мая 1772 года, он отправился из Стокгольма с двадцатью двумя фунтами серебра, чтобы подкупить гарнизон и поднять его на восстание во имя короля. У него не было никаких документов, и местные жители знали о нем немногое, да и то не в лучшую сторону. В гарнизоне крепости лишь один человек был известен как роялист – капитан Авраам Хеллихиус. Он прибыл в Кристианстад 21 июня и сумел сначала перетянуть на свою сторону Хеллихиуса, а спустя шесть недель, 12 августа, – весь остальной гарнизон. Толль арестовал немногих офицеров, проявивших непокорность, захватил документы и военную казну, а затем закрыл ворота перед верховным комиссаром от фракции "Кап", которого английский министр Джон Гудерич предупредил о неспокойной ситуации на юге. Семь дней спустя государственный переворот Густава III в Стокгольме завершил революцию.
During the Riksdag of 1771 1772 the "Cap" faction, which were the dominant one at the time, deprived him of his position as ranger, and Toll, guessing that the king was preparing a revolution, almost forced his services on the conspirators. Georg Magnus Sprengtporten, one of the main instigators of the plot, declaring that someone uninitiated into the scheme who seemingly knew of their plans must either "be killed or bribed". Toll was assigned by far one of the more difficult part of the enterprise to secure the important southern fortress of Kristianstad. Two days after the coronation of Gustav III, on 21 May 1772, he set forth from Stockholm with twenty two pounds of silver with which to bribe the garrison and have them revolt in the name of the king. He had no credentials, and the little that was known about him locally was not to his credit. In the fortress garrison itself there was but one man known to be a royalist, namely, Captain Abraham Hellichius. He reached Kristianstad on 21 June and managed to first win over Hellichius, and, six weeks later on 12 August, the rest of the garrison. Toll arrested the few officers who proved recalcitrant; taking possession of the records and military chest, and then closing the gates to the "Cap" high commissioner who had been warned by the English minister, John Gooderich, that something was afoot in the south. Seven days later Gustav III's coup d'état in Stockholm completed the revolution.
Политик
Толль был щедро вознагражден и все чаще привлекался к службе, поскольку его талант администратора и безупречная честность становились все более очевидными. Его реформы в комиссариатской службе были революционными, а превосходная мобильность шведских войск под командованием Густава III была полностью заслугой его инициативы. Однако Густав прежде всего полагался на безграничную дерзость Толля. Таким образом, по мере того как Густав, под давлением обстоятельств, все больше склонялся к абсолютизму, он в основном опирался на Толля. В 1783 году Толль был назначен главой тайной "Комиссии национальной обороны", которая управляла Швецией во время отсутствия короля за границей без ведома Совета. Именно он убедил короля созвать Риксдаг в 1786 году, хотя ему и не удалось его контролировать, и Толль был посвящен во все планы Густава по развязыванию войны с Россией с самого начала. К 1786 году он уже достиг звания генерал-майора и являлся главным адъютантом Густава. Тем не менее, Густав начал войну с Россией в 1788 году вопреки совету Толля. Толль всегда настаивал на том, что в подобной ситуации Швеция должна быть готова к войне как в военном, так и в дипломатическом отношении, но этого не произошло. Однако, когда произошли первые неизбежные поражения, Толль несправедливо был сделан крайним, хотя последующие успехи в войне во многом были связаны с его заботой и усердием на посту генерального комиссара. После смерти Густава III Толль некоторое время был военным министром и главнокомандующим в Сконе, а затем был отправлен послом в Варшаву. Несправедливо вовлеченный в так называемый "заговор Армфельта", он был приговорен к двум годам тюремного заключения, но был полностью восстановлен в правах, когда в 1796 году Густав IV достиг совершеннолетия. На Риксдаге в Норрчепинге в 1800 году он был избран лантмаршалом и умело возглавил роялистскую партию. В этой связи он заставил мятежную знать, или риксхус, принять ненавистный Акт о Союзе и Безопасности, угрожая раскрыть имена всех лиц, подозреваемых в соучастии в убийстве покойного короля. Впоследствии он проявил большое дипломатическое мастерство в переговорах с державами относительно участия Швеции в войне против Наполеона.
Toll was liberally rewarded and more and more frequently employed as his genius as an administrator and his blameless integrity came to light. His reforms in the commissariat department were epoch making, and the superior mobility of the Swedish forces under Gustav III was due entirely to his initiative. But it was upon Toll's boundless audacity that Gustav chiefly relied. Thus as Gustav, under the pressure of circumstances, inclined more and more towards absolutism, it was upon Toll that he principally leant. In 1783, Toll was placed at the head of the secret "Commission of National Defence " which ruled Sweden during the king's absence abroad without the privity of the Council. It was he who persuaded the king to summon the Riksdag of 1786, which, however, he failed to control, and in all Gustav's plans for forcing on a war with Russia Toll was initiated from the first. In 1786 he had already risen to the rank of major general and was Gustav's principal adjutant. It was against Toll's advice, however, that Gustav, in 1788, began the war with Russia. Toll had always insisted that, in such a contingency, Sweden should be militarily as well as diplomatically prepared, but this was far from being the case. Nevertheless, when the inevitable first disasters happened, Toll was, most unjustly, made a scapegoat, but the later successes of the war were largely due to his care and diligence as commissary general. After the death of Gustav III Toll was for a short time war minister and commander in chief in Scania and, subsequently, was sent as ambassador to Warsaw. Unjustly involved in the so called "Armfelt conspiracy" he was condemned to two years imprisonment; but was fully reinstated when in 1796 Gustav IV attained his majority. At the Riksdag at Norrköping in 1800, he was elected marshal of the Diet (Lantmarskalk), and led the royalist party with consummate ability. On this occasion he forced the mutinous nobility or riddarhuset to accept the detested Act of Union and Security by threatening to reveal the names of all the persons suspected of complicity in the murder of the late king. Subsequently he displayed great diplomatic adroitness in his negotiations with the powers concerning Sweden's participation in the war against Napoleon.
Военный командир
В франко-шведской войне Толль участвовал в обороне Стральзунда. 20 августа крепость была вынуждена капитулировать перед маршалом Брюном, после чего шведская армия в 13 000 человек, отступившая на остров Рюген, казалась обречённой. Толль спас её, сумев заключить с французским маршалом соглашение, по которому шведской армии со всем вооружением и боеприпасами было разрешено вернуться в Швецию 7 сентября 1807 года. За этот подвиг Толль был удостоен маршальского жезла. Именно в лагере Толля, временно исполнявшего обязанности главнокомандующего в Скандии, Густав IV намеревался найти убежище, когда западная армия взбунтовалась против него, но он был арестован в столице до того, как это произошло. Толль сохранил своё высокое положение при Бернадотте, который в 1814 году возвёл его в графское достоинство. Он умер холостым.
In the Franco Swedish War, Toll assisted in the defence of Stralsund. The fortress was compelled to surrender on 20 August by Marshal Brune, whereupon the Swedish army of 13,000 men, which had retired to Rügen, seemed irretrievably lost. It was saved by Toll, who cajoled the French marshal into a convention whereby the Swedish army, with all its munitions of war, was permitted to return unmolested to Sweden on 7 September 1807. For this exploit Toll received his marshal's baton. It was in the camp of Toll, then acting commander in chief in Scania, that Gustavus IV was about to take refuge when the western army rebelled against him, but he was arrested in the capital before he could do so. Toll retained his high position under Bernadotte, who, in 1814, created him a count. He died unmarried.